Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-269a2e23fb21d5e2ef10ff0d7249e945d99dd38b6650e3a284a516e61d171a07cmvxuvbyk7swwchfl8g5xklx3 Быстрый просмотр | Monologuing again, dear Shuey? | Ещё монологи, дорогой Шьюи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e98b0734b3a3382c778da9db3621081f6ab5a34b0732d001fed9b5da62e361bcmvxuvbyk7swxchfl70tcii1i Быстрый просмотр | I understand we all have our own ways of...coping, but if you keep swinging around like that, you'll destroy this shrine. | Я понимаю, что у всех нас свои способы...прожить, но если ты будешь так вращаться, ты разрушить этот храм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d58c3ddc4636278a4f868d5c2935943de8918827fef1a2da002c99b98c76a1cmvxuvbyk7swychflj0lox4yf Быстрый просмотр | ...What? You want to tease me, too? You want to spit your venom? | ...Что? Ты тоже хочешь подшучить со мной? Ты хочешь выплеснуть своё яд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e52a6c4f82bf3e4798885994de13a0913da001770e2f945e92b8862efe7b43ecmvxuvbyk7swzchflrcheycpw Быстрый просмотр | Not at all. I'm merely here because I'm...casually concerned. | Вовсе нет. Я просто здесь, потому что я...слегка обеспокоен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95f05c757a4fbc622ceb383990ea61e152d1a0b7b1e504524583e23f018e3f68cmvxuvbyk7sx0chfl8t6uu34j Быстрый просмотр | ...And to relay Miss Kokuriko's message. | ...И передать сообщение мисс Кокурикико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d1e1a3c299bb39e28ca27ea21e900ac9557a559180602f0a36b4597c0e1859cmvxuvbyk7sx1chflaa443omz Быстрый просмотр | ...Miss Kokuriko? She...she asked about me? | ...Мисс Кокурикико? Она...она спрашивала обо мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e36b9482ffe6f9784477454d7ed036ace5c1854caf9ba30b50daf020572cc99cmvxuvbyk7sx2chflviyj3l9k Быстрый просмотр | Miss Kokuriko wants me? NEEDS me? | Мисс Кокурикико хочет меня? НУЖДАЕТСЯ в меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fcf7c3bd3fb9d0dc0db517fbde8a3360f09332a53259b165d07705e13595f26cmvxuvbyk7sx3chflvk96y8ir Быстрый просмотр | I see failure hasn't humbled you, Shuey. | Я вижу, что неудача не сковала тебя, Шьюи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9263027ba8e8448cd4a312b79469f0b9ea3034ba931f8c46f047c8056e5b13cmvxuvbyk7sx4chfldtceps66 Быстрый просмотр | To think Miss Kokuriko would still want you after such a failure. Tsk. | Вероятно, Мисс Кокурики всё ещё хочет, чтобы вы остались после такого провала. Тск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e9d97448525c0657c72258dcc4eb6606541594a98ffd1e49f66df2272878e19cmvxuvbyk7sx5chfl95n1zkcc Быстрый просмотр | She's rightfully lost faith in you. She doubts your already limited abilities. | Она полностью потеряла веру в вас. Она сомневается в ваших уже ограниченных способностях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b7635c5d46d09f25e788b7c57c8d9be606f3032f3d6328096133a4e6061558cmvxuvbyk7sx6chflofyox524 Быстрый просмотр | She said that if you don't create a new ghost story soon, you're off to the spirit realm. At least you'll be quiet there. | Она сказала, что если вы не придумаете новый рассказ о призраках скоро, то отправитесь в мир духов. В крайнем случае, там, по крайней мере, будет тише. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1f6024ca3963b3c0753264a446e99c03f0f8d163e3a314516abee05917510a8cmvxuvbyk7sx7chflin7u8rv3 Быстрый просмотр | Th-That won't happen. Nuh-uh. Miss Kokuriko always has my back! | Т-Такого не случится. Нет-нет. Мисс Кокурики всегда за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6333ca90167a94bd5d0d24288c64fb5e95f58bbf88d47ee41c85a6f740944bcbcmvxuvbyk7sx8chfll82kxq60 Быстрый просмотр | Even after last time, she said not to worry about— | Даже после прошлого раза она сказала не беспокоиться о— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9995d2ba16b7b7e3b36e25a72320ffa3d3e9e1312bf701db66699fad951f505ecmvxuvbyk7sx9chfli41k9w8j Быстрый просмотр | If you're unburdened by worry even after marring a precious tome and fleeing...then I fear there is no hope for you. | Если вы не переживаете даже после того, как испортили ценный том и убежали... то я боюсь, что у вас нет никаких шансов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42b5dde6afe1c4fab57fc9f91f0105043f581de69486dd940b3de59c90cfcd40cmvxuvbyk7sxachflid9xoot6 Быстрый просмотр | Or...perhaps Miss Kokuriko is so disappointed in your behavior that she no longer cares what you do. | Или... возможно, Мисс Кокурики так разочарована в вашем поведении, что больше не заботится, что вы делаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829abb7db29a2cb686687e32353af66b91d513d7c239087b71d2b6884636a4cacmvxuvbyk7sxbchflst0cnftu Быстрый просмотр | No... Anything but that! | Нет... Ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26a04ced23c886fbc20f79f14cf4505c6d9fbaa255cf6c0b4141c81c81d60bd5cmvxuvbyk7sxcchflnb41x4j3 Быстрый просмотр | What should I do? How can I regain her trust? | Что мне делать? Как я могу вернуть её доверие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d4a914139b9d50db10ef8029f91d7a6d7aaa5f127d37da52c6e1d97d6cba87cmvxuvbyk7sxdchflvkswwc5a Быстрый просмотр | Fret not. I've come to help. | Не волнуйся. Я пришёл на помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fd2096b125bb57ecad40e4ef31fc592476e98e880225b7b611dfa06998ef0bcmvxuvbyk7sxechflpqgm88rw Быстрый просмотр | Shuro, here's your second chance. | Шуро, вот твой второй шанс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d400fb95456b3b4ddbf1afaafe2681cf3ff350d6dee508b47d52150084e636ecmvxuvbyk7sxfchflrw4evcg9 Быстрый просмотр | This is...Toutei's Phantom Illustrations? | Это... Фантомные иллюстрации Тутэи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73fea082da25819de53ca7cfcdd306384575c25ddbc92cf46ad83d381fbaac36cmvxuvbyk7sxgchfl0u3rx6b5 Быстрый просмотр | Yes. This is Nature's Beauty's last remaining tome. Lovely, isn't it? | Да. Это последняя оставшаяся книга Натуры. Прекрасно, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2cb9d848fb21c6f5812afc2970b31880cdfc94188783020df3a956047d98f0ccmvxuvbyk7sxhchflcm5t1k7c Быстрый просмотр | Originally, Nature's Beauty possessed a trio. | Изначально Натура обладала тройкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88564ead1f96705e896b00dffd7941b475e7ec9316faa94b78f4127ca449a448cmvxuvbyk7sxichflqh2ikqh9 Быстрый просмотр | Miss Kokuriko lost one in the Great Snowfield 20 years ago. | Мисс Кокурико потеряла одну в Грандиозном снежном поле 20 лет назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d6b19e33fbd422a26fe00feace7539dc3c56b85fcd2c6c97e4de72901e69d8cmvxuvbyk7sxjchflh4k4dn4o Быстрый просмотр | You, lest we forget, damaged one while flailing away from Hyakkiyako. | Ты, не забывай, повредил одну, отбегая от Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29de8d902dc3d4bf2838797edbae87f08fbbcccff1f81fe841afacde8213e91fcmvxuvbyk7swgchflyn8jsa2c Быстрый просмотр | She disappeared after that fiery festival... I'm worried she's sulking somewhere. | Она исчезла после того яркого фестиваля... Я беспокоюсь, что она где-то унывает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319c4f94cd33867224364b6618725b923ff67847df79b0cd740dadff73f4b01acmvxuvbyk7swhchfl6v5etk3y Быстрый просмотр | Worry not, Miss Kokuriko. Shuro is perfectly healthy...for her. | Не беспокойтесь, Miss Kokuriko. Шуро полностью здоровая... для нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649086552035e347a6916bc3620d30b8a9b4b4f158b20ab6d9342f5daf721588cmvxuvbyk7swichflxy97b5hg Быстрый просмотр | She is still working tirelessly to grant your wish. | Она всё ещё неутомимо работает, чтобы исполнить ваше желание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee704f7c146155004a884b36ead1054e23aa812f00a51b4917808351fc6afd4cmvxuvbyk7swjchflyuafaq5f Быстрый просмотр | As we all are. Nature's Beauty is committed to finishing the new Hundred Ghost Stories. Soon, the burning elegance you wished for will be complete. | Все мы так же усердны. Природа и Её Красота готовы завершить новые Сто Призраков. Скоро, ту изысканную красоту, которую вы пожелали, будет завершена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b5e0c40fc5ac6dd5c2a7f1f84fa9161afae98b3bc1c8142a221217b3e047d7cmvxuvbyk7swkchflnko5hi9t Быстрый просмотр | It's so pleasant having a diligent workforce. | Приятно иметь такую усердную рабочую силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6513bae09799f8b3af0195b7e566314e1016ed3d41d30b2e4cd6fbec8af6b358cmvxuvbyk7swlchfljgu8gvpv Быстрый просмотр | When you next see little Shuro, give her my best. | Когда вы в следующий раз увидите маленькую Шуросу, передайте ей мои поздравления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |