Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dae45d19da8cdceab764b2885788c8be9144cbe25d96f4227804e3c90f0b0694cmvxuso0v7jc7chflevjjfio9 Быстрый просмотр | I hope I didn't influence you in any way... I didn't fully understand the situation, and I didn't mean to push you in one direction or another. | Надеюсь, я не повлиял на вас каким-либо образом... Я не полностью понимал ситуацию и не хотел направлять вас в какую-либо сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c18262921ad988750c4071b7c1a3e01918828dc6034c3509e474ccbd59bb0313cmvxuso0v7jc8chflnq2x1hz7 Быстрый просмотр | I must admit, I'm confused. You were in need of a miko, correct? | Я должен признаться, что мне не понятно. Вы действительно нуждались в микоте, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967d78c42f19aec828a6dbebc62e42cca9230920630bc1d4f23d7801b285e318cmvxuso0v7jc9chflo0wksc4p Быстрый просмотр | M-More than anything! The ritual was a long-held tradition of the Lantern Festival, and I think the Kadenokouji miko's presence will mean a lot to everyone! | Более всего! Ритуал был долгожданным традиционным обрядом на Фестиваль Светильников, и я думаю, присутствие микоты Каденокузи будет значимо для всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764c3ad46f61cf9e132856be4ddefb967bd3cee51a91f5097b95a2c461be3b58cmvxuso0v7jcachfl77pok1cp Быстрый просмотр | But...I didn't want it like this... | Но... я не хотел, чтобы так получилось... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b259af7a6d443abd65c10e287c805cb03197ec6d4c444a57b88c7252fdc2facmvxuso0v7jcbchflc1uiph93 Быстрый просмотр | You can rest easy, Shizuko. This is my decision. | Вы можете быть спокойны, Шизuko. Это мое решение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776fbb528e80be0792396962e99af8d38782ba4aad76972b4dab648dbafef3c8cmvxuso0v7jccchflif558wn0 Быстрый просмотр | I've been reflecting upon the past...thinking of the future. | Я думаю о прошлом... о будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-985cd72a18a76ac8158fad195061d422df5950538ca776cef6db507331aa26a7cmvxuso0v7jcdchflpfyxn8px Быстрый просмотр | It seems the memory I'm chasing is naught but an empty shell. | Кажется, воспоминание, которое я ищу, не более чем пустая оболочка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48dd03fcd6396b994ab52fb093dbb59ffbad9a86f1b5fd47a0abd1d2b98e71aacmvxuso0v7jcechfl1cnfkol5 Быстрый просмотр | I won't burden others with such selfish dreams. | Я не хочу брать на себя других с таким自私ными мечтами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ad4c907171a3d3397a3255f5f9e18652dcb8d335e613700427c73f6f77b1a2cmvxuso0v7jcfchflgoe3xaxc Быстрый просмотр | There are expectations I must fulfill. | There are expectations I must fulfill. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c3ed16057795534ab21147d5eea300955fc393cab004fa3aef6b9bf89674dccmvxuso0v7jcgchflyqm6ploz Быстрый просмотр | After all, I am a Kadenokouji. | After all, I am a Kadenokouji. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91f60c1483b6f29d85e3697e32254288c9d3c4cbd33a30937ea849e3ecd83ddcmvxuso0v7jchchfl0ipec745 Быстрый просмотр | Th-That's not fair! | Th-That's not fair! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03bbaf9239902b37bfbf40cf657bfcc97f8ccb6351cfea6d11573d13ffe75c81cmvxuso0v7jcichfl4rcbmj38 Быстрый просмотр | I simply... Could you relay my apologies to Sensei for me, Shizuko? | I simply... Could you relay my apologies to Sensei for me, Shizuko? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d36e77bf0fb260e2d51f17c8ee6c8530f39538a29d3c37a50e33ad5d2c954bacmvxuso0v7jcjchfln7crjc2j Быстрый просмотр | Kikyou was correct. It was dishonorable of me to plead for Sensei's help without telling them the whole truth. | Kikyou was correct. It was dishonorable of me to plead for Sensei's help without telling them the whole truth. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c2ae3fbd8bf84dfd2d3901c2cf4734cb1400b90c3825f95d63b37d6c8cbe63cmvxuso0v7jckchfluob6uymh Быстрый просмотр | I was so focused on saving the Hyakkaryouran, on my own desires. | I was so focused on saving the Hyakkaryouran, on my own desires. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc85bd02559d5842023324cf959eb29def4b1ee2272c228e850e5a4ef2879b7ccmvxuso0v7jclchfl8jkdfjzx Быстрый просмотр | It's no excuse, but I thought lying to Sensei was the sole path to achieving my goals. | It's no excuse, but I thought lying to Sensei was the sole path to achieving my goals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79ed9aee403593e66408b50c9c60605db134b196c5a23ee63c68a35a10febd1cmvxuso0v7jcmchflz4mu8gq3 Быстрый просмотр | You should tell Sensei yourself. They wouldn't blame you. | You should tell Sensei yourself. They wouldn't blame you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e9d4971b28e040b8353e44b330c8a422fb53924222059f4c78238a3b15265d5cmvxuso0v7jcnchflumzde7eq Быстрый просмотр | I...do believe that. | Я... верю в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c509571d9ebae65b3dcd2f8114824b7df169177225f4424ceb17c98dfddbf3cmvxuso0v7jcochflxsircg5z Быстрый просмотр | But I can't continue leaning on Sensei. They've already done so much in supporting my succession contest. | Но я не могу больше полагаться на Сэнсэя. Они уже сделали многое, чтобы поддержать мою кандидатуру в борьбе за наследство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e3424f5a6d3af243b179615279a6c339161b886e591964a3af449ac648a8ea7cmvxuso0v7jcpchflz8d0ygm2 Быстрый просмотр | Playtime is over, so I'm returning to my duties now. | Игра закончена, поэтому я возвращаюсь к своим обязанностям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d52c975d9a4ea8ce65c2c1fa51c2fb6509444847d2497076d46b365e71458dcmvxuso0v7jcqchflsr2p1mca Быстрый просмотр | Please communicate my overwhelming gratitude to Sensei, and...that I'll be okay. | Пожалуйста, передайте Сэнсэю мою искреннюю благодарность, и... что я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efc5816356432a27a71ccbcd85b007d5cc3cea17b3115b16324fe7f5bec2feacmvxuso0v7jcrchflgni9l90r Быстрый просмотр | She couldn't bring herself to tell you how sorry she is in person, so she went ahead. | Она не смогла лично сообщить вам, как ей жаль, поэтому она сделала это заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecf3bea06aa9aa747717a01270d017a00e7ee5b2dfab6fd6e1a6e41c0a0924b3cmvxuso0v7jcschfl160bzn5b Быстрый просмотр | [s] "So she went to go fulfill her role as the Kadenokouji miko..." | [s] "Так что она пошла исполнять свою роль как Каденокоцу мики..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf67e8eed06622e1cf594806166352c4b62535eaafc436207602a599d8e2ffeacmvxuso0v7jctchflrlrxi8wf Быстрый просмотр | Is this my fault? | Виноват ли я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a0a0aecfe30fca67e0bc86a2fbacd9c93e5e280c63d69e03bb337dd44258799cmvxuso0v7jcuchflvw107y65 Быстрый просмотр | Did I push Yukari into a corner? | Я заставил Юкари оказаться в тупик? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d39e007ea977a9a91ef1778649d94efd7972189b658c19b96b9c0c1faa47d717cmvxuso0v7jcvchflamk20uzp Быстрый просмотр | If you think about it, if I hadn't tried to revive the Lantern Festival... | Если подумать, если бы я не попытался восстановить праздник Фонарей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ca14e884db80f9438540e13bb291c5233761e23efac3016eb37dcdcdf639bacmvxuso0v7jcwchflgbms6hmd Быстрый просмотр | None of this would've happened, right? | Все это не произошло бы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556384d338dac7afe55c32dcb61b1461f0a381401ea58646b7daedeaacf3e17acmvxuso0v7jcxchfljn1zk902 Быстрый просмотр | [s] "That was beyond your control, Shizuko." | [s] "Это было вне вашего контроля, Шизuko." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ccc2808a39bfb49b6fbddc56007083ab3b06f657d964b622f8b13e8b0460df2cmvxuso0v7jcychflyjpti7bo Быстрый просмотр | [ns7] "If it weren't the festival, it would've been something else." [ns8] "You had good intentions behind your actions, right?" | [ns7] "Если бы не праздник, это было бы что-то другое."
[ns8] "У вас были добрые намерения за ваши действия, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853ab10d18b2af4b2513e4279687b67328e7dc29b6653abceace5279ba90b6a3cmvxuso0v7jczchflnkjiija9 Быстрый просмотр | [ns9] "I'm grateful you took the time to help, Shizuko." [ns10] "You took responsibility and stepped up." | [ns9] "Я благодарен, что вы нашли время, чтобы помочь, Шизuko."
[ns10] "Вы приняли на себя ответственность и проявили инициативу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74eb98ac9939acff95f080b85b4007ad55ce753fd61ad45a27ab160a21db74facmvxuso0v7jd0chflh8vkv93f Быстрый просмотр | Y-You're giving me too much credit! This is all part of the job as the Festival Department president. | Вы слишком много мне даете! Это все часть работы как президент отдела праздников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |