Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d6007d966121180e62a60c36429762f1472b17cbabb23b5f248a49294fe3c84acmvxupw5y6kd1chflgczv69d2 Быстрый просмотр | Ugh... Hyakkiyako banned them too. I thought things would be different in D.U., yeah? | Уфф... И Хаккияко тоже запретили. Я думал, что здесь, в Д.У., всё будет иначе, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e31a62a170fc069e28ea1497511d570ec973c3565d8bbf8fd279f91abfe2221fcmvxupw5y6kd2chfl404sdbrf Быстрый просмотр | Regardless of the bans, you could use some common sense. How's a rickshaw supposed to merge on a highway? | Независимо от запретов, ты мог бы проявить немного здравого смысла. Как рикшава может объезжать на скоростной автомагистрали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e639c63d2d371330a7e93dbda39d72b6ee0987b263dfc3056967f725083843cmvxupw5y6kd3chfl6dkulape Быстрый просмотр | I'm more surprised that you're out HERE pulling THAT MUCH in this heat. Even athletes couldn't survive this weather. | Я более удивлён тем, что ты здесь, в таком жару, тащить столько. Даже спортсмены не выдержали бы такого погоды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d675b126e1c66719b5964431e70dbcd5c7fa59d3a2d6f82c909b6a1788c2f46cmvxupw5y6kd4chflbdmsib93 Быстрый просмотр | It's a bit hot...but I'm okay! This is just another day for a rickshaw driver. | Немного жарко... но я в порядке! Это просто ещё один день для водителя рикшавы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d84b32b9ddc1bd0ba7ce20fe28685634ce15799f705e863eadc67ff7fd41b9fcmvxupw5z6kd5chflbulwwtl6 Быстрый просмотр | We're accustomed to running on paved roads loaded with radiant heat. You get used to the hot temperatures. | Мы привыкли к бегу по асфальтированным дорогам, наполненным лучистым теплом. Ты привыкаешь к жаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80390e87851b7fac01fdbc651399c198181cc20e6215b46c18d70f2da1d66a2cmvxupw5z6kd6chflp2nidtnz Быстрый просмотр | In fact, this is mild compared to our peak season in midsummer! | Даже это прохладно по сравнению с наше пиковая сезон в середине лета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e0daec747e644ff4a8cdddc017bb5f14e8606b85a57757a96fe1ec78b34742cmvxupw5z6kd7chfl0v7m5xrs Быстрый просмотр | [s11] "Please watch out for heatstroke." [s12] "Here, take a drink with you." | [s11] "Пожалуйста, будьте внимательны к обезвоживанию."
[s12] "Вот, возьми с собой напиток." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faea5c853d0861a1a06b5cca6f45d7a618ab8a6ca4cac5fa8bfbcaf8a7b9dccacmvxupw5z6kd8chfli46m5j2c Быстрый просмотр | Getting a cold drink from Schale's Sensei... Sounds like it's my lucky day! | Получить прохладный напиток от Сэнсэя из Шелл... Звучит как мой день с удачей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ace4fdde28cfa3614f485294334084d8f164e4bc37bc0b31da62219c32290f3cmvxupw5z6kd9chflzth8b72p Быстрый просмотр | Speaking of running on hot roads with no shade, I'd like to ask you something. | Speaking of running on hot roads with no shade, I'd like to ask you something. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b2586aa7f540d563c5b4010d3db624052c3258b4a99a624897438a94d58ed8cmvxupw5z6kdachfltu5txj58 Быстрый просмотр | Have you witnessed a suspicious "white scarecrow" around the roads? | Have you witnessed a suspicious "white scarecrow" around the roads? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8317af06b866df47f75af839ab95971795ab13d63c0f4e482e36a9993f7d8135cmvxupw5z6kdbchflcivmnpwr Быстрый просмотр | A white scarecrow...? Like, from a field? | A white scarecrow...? Like, from a field? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc60a1573a27f9ede31bc4c8ac6e13450b7de92ae3e67d49f735e6fe4a787ae3cmvxupw5z6kdcchfldw493tql Быстрый просмотр | Yes. We've heard that a white scarecrow has been spotted in the area. It makes people faint and have convulsions. | Yes. We've heard that a white scarecrow has been spotted in the area. It makes people faint and have convulsions. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93046275adde28a81758d1e44b4e526561a17afc4bb6642121af75db42e8cbd2cmvxupw5z6kddchfl16xg8pnn Быстрый просмотр | Oh, are you sure you're not talking about a kunekune? | Oh, are you sure you're not talking about a kunekune? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3098a66a5773a0ff4b16934c6b5a1736c4790dec698e83fcffd88f2328a5fccmvxupw5z6kdechflfq40xml8 Быстрый просмотр | A "kunekune"...? | A "kunekune"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f642516b6f76e654138d03276ea01f99ff8a54329e8f3c97fd195aa3cbe383cmvxupw5z6kdfchfl176ii0ms Быстрый просмотр | It'd be pretty strange, though. Kunekune hang near rice paddies, like out in the country. I don't think one would be here... | It'd be pretty strange, though. Kunekune hang near rice paddies, like out in the country. I don't think one would be here... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1009dd1a0014430d34278bb2361834e18d521d322508d45799236998d0289b5ecmvxupw5z6kdgchfl5hjbbdxf Быстрый просмотр | Humor me. What is this "kunekune"? | Humor me. What is this "kunekune"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9d40e605d6d9fdbfd6e258209031eb71676b4d56f17b9341f183ce01e74224cmvxupw5z6kdhchfllbg7qb8e Быстрый просмотр | You seem so serious, so I know this'll sound silly. The kunekune is a bit of an urban legend. It's more of a Hyakkiyako thing. | You seem so serious, so I know this'll sound silly. The kunekune is a bit of an urban legend. It's more of a Hyakkiyako thing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2299ab500768df14fcb6d4318e5ea94a1ffba6fe510389024f5e49026b806d9ecmvxupw5z6kdichflwgcra5eq Быстрый просмотр | The story's been catching fire recently. What's interesting is that, unlike most ghoulies, it doesn't haunt at night. It shows up in open grasslands on clear days. | The story's been catching fire recently. What's interesting is that, unlike most ghoulies, it doesn't haunt at night. It shows up in open grasslands on clear days. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273db7ea6e5de98cb7e55dff32068a951c4b5e3abc851954c8b099a99066504ccmvxupw5z6kdjchflarvcnz6i Быстрый просмотр | From a distance, it looks like a dancing white scarecrow. But no one's gotten close enough to be sure WHAT it is. | From a distance, it looks like a dancing white scarecrow. But no one's gotten close enough to be sure WHAT it is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13479663a907240232a177e0eb88f40cac8fcf6020616f3cd6afe4148c6c1453cmvxupw5z6kdkchflc1itzw4c Быстрый просмотр | ...Because they say that to see its true form will make you go crazy. You'll become LIKE the kunekune. | ...Because they say that to see its true form will make you go crazy. You'll become LIKE the kunekune. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87dbbe00b98adf9c38db8c871858ab29e269ac08b9e792efe88b8c8ffd1597f7cmvxupw5z6kdlchflzxvn9npu Быстрый просмотр | Just lying on the floor squirming, with a creepy smile... | Just lying on the floor squirming, with a creepy smile... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-211d9f86e59d96ce65497ab484956c018e41911631268841f2977036c60cf035cmvxupw5z6kdmchfldzp98ut6 Быстрый просмотр | What the...? That's horrifying. | What the...? That's horrifying. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ba8b000e27a5cfe2bf24b976e47044f5c452c68488e74ec8edddd77678b5cdcmvxupw5z6kdnchfl23vbx4zw Быстрый просмотр | Many urban legends are! No one in Hyakkiyako takes it too seriously—except rickshaw drivers. | Many urban legends are! No one in Hyakkiyako takes it too seriously—except rickshaw drivers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e588a4cbb75559a4da8fedb2124e3766bae088ec5c69c8bf707a5abd1e69892cmvxupw5z6kdochfla51cvsx8 Быстрый просмотр | Hm? Natsuki, does that mean that you believe in the kunekune? | Hm? Natsuki, does that mean that you believe in the kunekune? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b2295f274ef9e582fb0951e1fba39c1638320af92df6bace5979505cda627bcmvxupw5y6kclchflcuncxjvg Быстрый просмотр | What are you doing on the overpass on a day like this? It's dangerous! | Что ты делаешь на мостовой в такой день? Это опасно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8740206b1268ceb7d05878de3cc4a2878a20db8bdfa5c2ab7b1955631b9a00ecmvxupw5y6kcmchfl7u1emn3x Быстрый просмотр | What do you mean "what"? Clearly, I'm... | Что ты имеешь в виду "что"? Очевидно, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f3b73caf45f22a3f1b0e739608f5411eedd57012845ec42cd8f000d60b1324cmvxupw5y6kcnchflkbdwwrgj Быстрый просмотр | ...in the middle of on-road training! | ...в центре дорожной тренировки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674650c0302f21e8e804d38eddb2d028b04a6f03f90cfdfbe0348baf9d6abfb1cmvxupw5y6kcochfl49yezggw Быстрый просмотр | [s] "Isn't that outfit Hyakkiyako's..." | [s] "Неужели это наряд Хаккияко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff5ceaf29efb1cbfc5766b78bf593e97bb3a1c1843458de160458b564c72a9ccmvxupw5y6kcpchflowvuwxv4 Быстрый просмотр | Wait, [USERNAME] Sensei? | Постой, [USERNAME] Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4e47235f82e452baa09b61d9be1f7629984fa04618ca500362d5c11a701f5dcmvxupw5y6kcqchflb6jg9ju3 Быстрый просмотр | Yeah! It's me! Asakusa Natsuki, from the Rickshaw Club! It's been a while! You've missed a few festivals! | Да! Это я! Асакуса Натсuki из клуба волокушников! Сколько времени прошло! Ты пропустил несколько фестивалей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |