Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-01cf34c8d262b0cdda3599149beaed609c9d7ba6978ab20d8fa347118fc8675bcmvxupx2l6kqvchfl45adr886 Быстрый просмотр | [s] "That's reassuring." | [s] "Так это успокаивает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b99195cfefa9db82c9feacd519ba577753c1c3dc41bd8c04a3d5700762f310ccmvxupx2l6kqwchflsd7t6m1w Быстрый просмотр | [ns7] "By the way, Yukino. I could be imagining it..." [ns8] "But you seem very concerned about civilian impact." | [ns7] "Кстати, Юкино. Я могу просто фантазировать..."
[ns8] "Но выглядит так, будто вы очень обеспокоены влиянием на граждан." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-945c0c45c0a427ffa9597dbb14c05bf7462ddc43d6f245f9236a8db53cf18caacmvxupx2l6kqxchfl5hq4b08u Быстрый просмотр | ...Perhaps. I certainly do not want to inconvenience innocent people. | ...Возможно. Я точно не хочу навредить невинным людям." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b258b3da922402d9dcc9e969d81d984cf2e872d6b73e06389a22d722a37eace8cmvxupx2l6kqychflkfcskrl3 Быстрый просмотр | In SRT, we're trained to avoid decisions that could put citizens at risk. | В SRT мы обучены избегать решений, которые могут поставить граждан в опасность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbaa3cf0d8a44c9f850c6dc4bd0508f00752edb67efd4b277bf7a3b2afbd90bcmvxupx2l6kqzchflk12ggsf3 Быстрый просмотр | Every mission has consequences and collateral damage, after all. | Поскольку каждая миссия имеет последствия и причиняет косвенный ущерб." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39875d7169f6387f6d0928994fd4c3756d2398c297c726d829e073e67b40dc0ccmvxupx2l6kr0chfl8ilel2lh Быстрый просмотр | And SRT consists of special units responsible for the safety of the citizens of Kivotos. | И SRT состоит из специальных подразделений, отвечающих за безопасность граждан Кивото." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d55cb9977dbc90b90bafdd6846982e0d6864b71abc75513386ce865e30faabe1cmvxupx2l6kr1chflcy0macl1 Быстрый просмотр | If we cannot guarantee the safety of citizens, then there is no point to our work. | Если мы не можем гарантировать безопасность граждан, то наша работа теряет смысл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-515c8faecec198161dcce7207855800298b60a37ccece0ab833052aa1dd844e2cmvxupx2l6kr2chfl40jwcv04 Быстрый просмотр | If you let 'em go now, they'll come back and it'll be even worse! | ZXKEEP8000XQZ "Если вы сейчас отпустите их, они вернутся, и всё будет ещё хуже!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1ad91b61b0621e6c02391c887a79b8d2f2111c73a3de90b757ff00272c7671cmvxupx2l6kr3chflx5lavqli Быстрый просмотр | You want that on your conscience? It's YOUR responsibility! | Ты хочешь, чтобы это было на твоей совести? Это ТВОЯ ответственность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-181e7560ad2f003ed55cc1db023496b4eac13d4a8b0a2878677a30ffc857e546cmvxupx2l6kr4chflpxlooph9 Быстрый просмотр | We've...inconvenienced the civilians enough. We've failed our duties and must not increase our debt to the citizens. | Мы... доставили гражданам достаточно неприятностей. Мы провалили свои обязанности и не должны увеличивать долг перед гражданами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b9fcb9189977ebe54dcfa610a2322e48d80b68e96a47da53ccbd2d612d6887acmvxupx2l6kr5chfl09bt16m3 Быстрый просмотр | You're just a kid! A coward! You don't have the guts to own up to what you did! | Ты просто ребёнок! Страшный! У тебя не хватает смелости признаться в том, что ты сделал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abb83f66e35afc11a95fabef9a1de5b593d99383341aaf7b43431071dd9b6e3ecmvxupx2l6kr6chfl3wjz1h15 Быстрый просмотр | ...Even if we think we have a noble cause. | ...Даже если мы думаем, что у нас благородная цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67189ee4a02d78cc0b5d77a28fdcb6badd629fa77ecfe842c0518dd6c0a493f9cmvxupx2l6kr7chfl9l2gmeno Быстрый просмотр | [ns] "(I thought I heard something strange...)" | [ns] "(Я думал, что слышал что-то странное...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3951ab56bb6b48c84661ab74ac39be6728532101c51223021fca6d47d6acf88cmvxupx2l6kr8chfl8117ft39 Быстрый просмотр | [ns9] "...Very well." [ns10] "But no matter what, your safety comes first." | [ns9] "...Хорошо."
[ns10] "Но не важно что ни делай, твоё безопасность первоочередна." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c79c3cdb64986f64ecc6c4e6db0828ddfa3535d658fd1bc4a57850f45d1ec76cmvxupx2l6kr9chflpxnr4tyg Быстрый просмотр | I will keep that in mind. | Я запомню это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4b100e36f2c12ab308ec7a3fcb5463285b5941291b89b8c2302eb8c7057320cmvxupx2l6krachflrvxifg7i Быстрый просмотр | This is FOX 2. I've arrived at Point Charlie. | Это FOX 2. Я прибыл в точку Чарли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d4b91a1cecd563b57c9be2f48a8ce5e56bce7d2ac8710ef01e30f1c9d67eeccmvxupx2l6kq7chflajxzm16n Быстрый просмотр | How about some protective eyewear? | Как насчет защитных очков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3451e97c42e9bcaf9de1a6e6db13bfb2eaf8dea5d31629d2e4575f2eb9622b4acmvxupx2l6kq8chflucickngv Быстрый просмотр | It could help. But Otogi watched through a scope, not with the naked eye, and she still was impacted. | Это может помочь. Но Отоги наблюдала через призму, а не глазами, и всё равно пострадала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-287341d89d54bac8cfd6bf74c48bc7aa46f7504710c09343415648624ac0fe6fcmvxupx2l6kq9chflnopl55lg Быстрый просмотр | Glass or mirrors may not be enough. | Стекло или зеркала могут быть недостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ab14906a5065b609d1dc427cdb7b843a5c30ce6e90a3695246bfb89426b9accmvxupx2l6kqachflfnkwu4w6 Быстрый просмотр | This is troubling. How are we supposed to not look at what we're fighting? | Это неприятно. Как нам не смотреть на то, что мы бьём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b1ecc1ca696b578c5939ece6f90e1303a59ae5c167433ea18558c8d174539bcmvxupx2l6kqbchfld4ub96p6 Быстрый просмотр | I guess it's time to call a psychic? How about the local medium? | Думаю, пришло время вызвать психика. Как насчёт местного медиума? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771df15260b61f36662f6955286e0a3821f0c33f57e66e683ad4745185024c8fcmvxupx2l6kqcchflyqlqu878 Быстрый просмотр | Ah. So we need to see the enemy without looking directly at them, right? | Ах. Значит, нам нужно видеть врага, не глядя на него напрямую, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759b9c98fccabc9849121221d6ed0fda2a4214ba268930b43e953973ba571ff3cmvxupx2l6kqdchflvb223f7h Быстрый просмотр | What if we use...these? | А что если мы используем... эти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d692cb4c13c12c6d39ae41bf9ef9163cf8dfa662b0740d57b126958b35a67003cmvxupx2l6kqechflv1cr7lg0 Быстрый просмотр | ...Do you think it'll actually work? | …Ты думаешь, это на самом деле сработает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f16bec8733cc26131bed1ab45c282f5bd183772f4fff75d9c55218ff1bea1ccmvxupx2l6kqfchfl9kwdnlkr Быстрый просмотр | Next Episode;Into Darkness | Next Episode;Into Darkness ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cfc945e309491cc2acbe3e533b192d6cd8e77b4d5ca1caf706cc359360f469acmvxupx2l6kqgchflu92qhmha Быстрый просмотр | Episode 10;Into Darkness | Episode 10;Into Darkness ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54974e143be9cd4b2c93fde72e6a14c92ed55be15d5cf7343f16720235c9ed10cmvxupx2l6kqhchfl8uo1k08q Быстрый просмотр | [ns1] "It's hot..." [ns2] "And dark..." | [ns1] "It's hot..."
[ns2] "And dark..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c573f593934370a33ff1983e17250431fc188de2c17ed83cceba41e60cf64e82cmvxupx2l6kqichflt9dtudlg Быстрый просмотр | Sorry for the trouble, Sensei. | Sorry for the trouble, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e89ea36fbc5a9483f4cb58ce5311337abf87f3244ef40e47b374fdcea0b261fcmvxupx2l6kqjchflj0bwtc6l Быстрый просмотр | We are operating under restricted lighting for this mission. We must maintain a blackout environment. | We are operating under restricted lighting for this mission. We must maintain a blackout environment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d42b2491e0af1bb8b52207c3d9b46714c3f2fb1bac5b53f053417418f25d982cmvxupx2l6kqkchfldtewbhye Быстрый просмотр | While we would have liked to lend you night-vision goggles, we don't have any spares. | While we would have liked to lend you night-vision goggles, we don't have any spares. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |