Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5581ad2b3fba65007264d5d0cfac7124f80595d40084432e517147afd77e9015cmvxuxdx78flwchflem8quyvw Быстрый просмотр | And when I said "creaky," I didn't mean literally squeaking around like old flooring! | И когда я сказал "стучащий", я не имел в виду буквально скрипеть как старое покрытие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eade8e534a3f621a2920881f4ebddf7a936432a4746ccbb9f791b7d9804f593dcmvxuxdx78flxchflsvlc7ikf Быстрый просмотр | [s] "Sorry, sorry..." | [s] "Простите, простите..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e710fa1a67eb85d223f329b1504329bae3c4af90ce3864d58546ab4b2b5a317acmvxuxdx78flychflayykllbm Быстрый просмотр | Well...this is the situation I have. To be honest... | Ну... это ситуация, в которой я оказался. Честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02440550dc64a5ffaafe17f7f21802efa79ebe625c2651d93696485717d795bbcmvxuxdx78flzchfl4i0x3ar3 Быстрый просмотр | ...Since I'm essentially using something that was thrown in the garbage, I should be grateful that I'm moving at all. | ...Поскольку я в сущности использую что-то, что было выброшено в мусор, я должен быть благодарен, что двигаюсь вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceab06e68f37ca9bf6272483e3f659444fd13bb4ffd6d2aa9d51fc98d82458aacmvxuxdx78fm0chfler3qakqs Быстрый просмотр | So, am I actively upset or resentful? No. That's going too far. | Таким образом, я активно недоволен или раздражен? Нет. Это слишком далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15fc6cb9d26b224afcf5b2575d04cc2e566480d4af29c726a710a9a12e4b1279cmvxuxdx78fm1chfl5q14vopl Быстрый просмотр | Well, I suppose if I must choose a feeling, then I'm grateful. Life is always a battle. | Ну, я думаю, если мне нужно выбрать чувство, то я благодарен. Жизнь всегда бойня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14332706d75fe56c940199aafe11c5e675a317e739ffcacc0e71e26eeb34e22cmvxuxdx78fm2chflauors2f7 Быстрый просмотр | No one in this world is offered a perfect 100. You're lucky if fate even spares you a 50. | Ни один человек в этом мире не получает идеальный 100 баллов. Ты повезён, если судьба даже оставит тебе 50. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef8e76d9b89266a1c372aabf5a4db51ffb26a8ac27cc34392cced5632ed2bccacmvxuxdx78fm3chflcar3z1ln Быстрый просмотр | If you still have kindling to burn, then you should throw everything on the fire to ensure... | Если у вас ещё есть дров для горения, то вы должны бросить всё на огонь, чтобы обеспечить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05b668248ef670e5cce63a170105c6cbad4f308a08758707465d0a435365aef0cmvxuxdx78fm4chflib68bs77 Быстрый просмотр | ...that maybe someone else can be warmed. | ...то, возможно, кто-то другой может согреться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8380a01654474e6f1a78a8ed743922bfc0eeb3e2fe6068068d4013f70605a0b6cmvxuxdx78fm5chflndsq2cky Быстрый просмотр | At any rate, we know that this body was essentially marked for disposal. I'll make good use of it while I can. | В любом случае, мы знаем, что это тело в основном предназначалось для утилизации. Я постараюсь хорошо использовать его, пока могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f952bbd1fda65939986a893f84936c642212a078cc0289761127084004c355cmvxuxdx78fm6chfl91zeag7c Быстрый просмотр | ...Saying that out loud is making me depressed. | ...Говорить это вслух вызывает у меня депрессию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1e5aa88e21eb9cfe23b770e8d2a2bccb62c5dc19c89fbce32009c4dc7afbfbcmvxuxdx78fm7chflvkcwz9zw Быстрый просмотр | [s] "So, you prefer the previous body?" | [s] "Итак, вам нравится предыдущее тело?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05fba99df3bf08b0a28b335d21ead7094473ff4d138a531da0b4389301360719cmvxuxdx78fm8chflykxzyydp Быстрый просмотр | That! Is definitely! Not what I said! | Это! Наверняка! Не то, что я сказал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95dc43e6ea4d475ef0fd240af18fde118d7200256c66ab0e25ba0e53eea6940cmvxuxdx78fm9chflkybvgi4f Быстрый просмотр | *huff* *puff* *huff* I can't even talk without you mucking up everything... | *huff* *puff* *huff* Я даже не могу говорить, не мешая вам всему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-145d4bf143be53d64b2ee261f145a9e4ed985c526a68acccc9095b6eeb334977cmvxuxdx78fmachfljxd5hrer Быстрый просмотр | Look, while this body is more of a mess than it may appear... | Слушайте, хотя это тело более беспорядочное, чем кажется... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90936a79a5d80cee4f991cfc7295df0b34fab55adb0065ce7f31b29574c05cd5cmvxuxdx78fmbchflxvzlojmw Быстрый просмотр | ...It was crafted with purpose and care. | …Оно было создано с намерением и заботой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2ebb08c8997022fbae39ce9454408c0663f3e18bb70720f587345e231351b0cmvxuxdx78fmcchfluxqdj1zr Быстрый просмотр | So, uh, what I'm trying to say is... | Итак, э-э, то, что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7eb10b95fb09c95f71e45e869703accc99fa57320aba4f37de6aa5496f68dadcmvxuxdx78fmdchfl09dkwttt Быстрый просмотр | [s] "Hm? But don't we all treat you with care?" | [s] "Хм? Но мы все к вам относимся с заботой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26c55159d39e5d1a7bdd6228fb00cdb32a2c0ade24faa07f083a33d08ecb168cmvxuxdx78fmechflu5jdon6g Быстрый просмотр | I-I know you do! That's not what I'm trying to say! | Я знаю, что вы это делаете! Это не то, что я хочу сказать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a46ce772a463e10dbf170c59f5de605bdd942ebc5e101f5e4352f0b5fea7e8bdcmvxuxdx78fmfchflcue3q3mz Быстрый просмотр | So, uh... | Итак, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbd2831bb43693b571cc31d55150209d70ab0c5bc2a3285a51029ab71e5c1c19cmvxuxdx88fmgchfl2855dwq1 Быстрый просмотр | ...I was wondering, if there was a ribbon for my hair, or something like that... | ...Я думал, может быть, есть лента для моих волос, или что-то в этом роде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fdc6277b68fe4ea3412bec3c7baeed43656714b63585d3b3fbb53d3ce8e9292cmvxuxdx88fmhchflbwjbi3v7 Быстрый просмотр | [s] "A ribbon?" | [s] "Лента?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84edd6ff0c69b54483f36d7580956105a785d6d60ab38b3192a1ea1164d1becacmvxuxdx88fmichfl8cacka8l Быстрый просмотр | Never mind! Pretend you didn't hear anything! In fact, you heard NOTHING! | Ну и пусть! Представь, что ты ничего не слышал! На самом деле, ты ничего не слышал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8923cbdf87ce579f84542f868d68c5c68ad8520b88f19e26eb02d55e705413ddcmvxuxdx78flfchflrrnyfjl5 Быстрый просмотр | Why is that all you ever want to talk about? | Почему ты всегда хочешь говорить только об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828d9c03cb141d36e0652f2fd22d1e639730123c528976f6a2bc8fe2f5b81af6cmvxuxdx78flgchfl0pvivm8x Быстрый просмотр | [s] "Why, did you prefer your old body?" | [s] "Почему, ты предпочитаешь свой старый тело?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21426a11b9870f3cfb0fb9b89e98fd3bc90560ddbd5a2cdb22691de7cfca8d8cmvxuxdx78flhchflt6j48xeh Быстрый просмотр | No! Definitely, DEFINITELY not! | Нет! Наверняка, НЕ НАВЕРНЯКА НЕТ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff63c5799106c0b469c0ce48cab4ce7affdd6ccdb829af60d3464cf5dbb60a65cmvxuxdx78flichflbajyypgy Быстрый просмотр | Huh? You muttered something about how I must "hate cute things"? Please. | Хм? Ты шептал что-то о том, что я "ненавижу милые вещи"? Пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42908c70fba2880165ffa1e2b6756a318e527033abeab6497f7f09d801b4ae0cmvxuxdx78fljchflejg0oh0u Быстрый просмотр | ...I don't hate it. I never said I did. | "...Я не ненавижу это. Я никогда не говорил, что это так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dafb1875e76a871b78b00550c245eb755aaec5e7e6320efc126475582da156e6cmvxuxdx78flkchfl2gnku7pq Быстрый просмотр | [s] "Sorry, I didn't catch that." | [s] "Извини, я не поймал это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a75a89ed36c5a045d19685470a219665034a4a614d25a24aee1bb9f169a7169ecmvxuxdx78fllchfls7da1g65 Быстрый просмотр | ...I don't...hate it... | "...Я не... ненавижу это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |