Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa7f2d290d0558bf60f9973ca3c6690bb9f58e50cca97877298d5613384242d4cmvxurc1t72jtchflrlkp45b6 Быстрый просмотр | We're...here. | Мы... здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e220aadad7f087bafab8d464a8798c86853d90ebc5c3338cf6a4cff6f1700205cmvxurc1t72juchflyal3s9mh Быстрый просмотр | My legs are shaking. I can't take another step... | Мои ноги дрожат. Я не могу сделать еще шаг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02f131c5f67cc0ebd4c02757db41e649f8306a10a8d1f86f952ff97f6c1fe6accmvxurc1t72jvchflnnn75o1m Быстрый просмотр | Wait... Sensei, what's that across the mountain? | Подожди... Сэнсэй, что это за то, что на горе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3849b7feb8e5823a465b164becff62b92294ad4a8ac8baa01e59d2d849a3e4cacmvxurc1t72jwchfl4r1ili4g Быстрый просмотр | [ns] "Hello!" | [ns] "Привет!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5244d6bdd97e616958038016a10f4a272033c69965463b850d9148af4d6a55bcmvxurc1t72jxchfl9wk4a9ts Быстрый просмотр | He...llo... | О... привет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac25d48a8d108b3ebf8080cde16b97a4d270b6d9e0b1165d9101aac54b37907dcmvxurc1t72jychflnmsjcrg3 Быстрый просмотр | [ns3] "You hear that, Kotama?" [ns4] "I can hear myself from across the mountain." | [ns3] "Ты это слышал, Котама?"
[ns4] "Я слышу себя со стороны горы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57dc01c218e79bf0c7ceceeafcb41d2e39908a568174b3a78b33a1bc180793cccmvxurc1t72jzchfl4xfh483w Быстрый просмотр | ...I see. It's an echo. | ...Я вижу. Это эхо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d7309719b42111766b8acd046b1b00898b07b360ded98178d3a9383cccfb52cmvxurc1t72k0chflri03n214 Быстрый просмотр | Due to the lack of foliage, the echo comes through loud and clear. | Из-за отсутствия листвы эхо звучит громко и отчетливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4028231e50f7d14146678257008c17f6beca73b19e14455cb951a0a73589c04cmvxurc1t72k1chfl7yvl96ou Быстрый просмотр | [s5] "You don't seem as motivated as before." [s6] "Are you tired from the hike?" | [s5] "You don't seem as motivated as before."
[s6] "Are you tired from the hike?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11dce34bca09bb0777a82f2f2b7ce5709467dc5f08793e3326a516d5b71cea3bcmvxurc1t72k2chflmbq8mrz0 Быстрый просмотр | It's not that I'm tired... | It's not that I'm tired... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb8447bfc71e7a9f0556f4b42954b4c87042aa3433fe48e97dc9838e6bfc5c7cmvxurc1t72k3chfl9nzkpr1n Быстрый просмотр | I just don't like echoes that much. | I just don't like echoes that much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6dbcbe7adf96585715c1c49670700b553e4edcb8c3297b70c2b8209a5224f40cmvxurc1t72k4chfljrj8kmtw Быстрый просмотр | They get in the way of my recordings. | They get in the way of my recordings. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f0129c1b192ea7a20adc7ff0c5e53563f808c206d73839113d930b0ea6cf6ecmvxurc1t72k5chfltzv85p89 Быстрый просмотр | Echoes are a phenomenon where the original sound reflects against a wall then spreads out. It typically creates a reverberation, a sort of response to the original sound. | Echoes are a phenomenon where the original sound reflects against a wall then spreads out. It typically creates a reverberation, a sort of response to the original sound. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2f3624f92e0d3c5d17c4c3f194df611d08e652604d243b86911edf4966de07cmvxurc1t72k6chfldk1ddco7 Быстрый просмотр | For people who use professional recording devices like me, we work hard to minimize the amount of echo in our environment. | For people who use professional recording devices like me, we work hard to minimize the amount of echo in our environment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753c0db663ea78293ec57607cd6f6636e5e2bb3f3082e4fe229e227fcedbe3e5cmvxurc1t72k7chfl9y16tlnn Быстрый просмотр | Unless we record in a total vacuum, you're bound to get echoes and it distorts your recording of the original sound. | Unless we record in a total vacuum, you're bound to get echoes and it distorts your recording of the original sound. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4906b389d16bd7fcbf4f1feee6e22b4d9fce1d87b737256f87d65803635e3dcmvxurc1t72k8chflxkcw36d2 Быстрый просмотр | I just wanted to get a cleaner recording of Sensei's voice... | I just wanted to get a cleaner recording of Sensei's voice... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12676a712b01c195af337c6725fc2c562dff55c226b5cb726f48edf5ae7a2533cmvxurb6272cfchflo2gt353p Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]I could listen to them forever, and never grow bored.[/log] | ― [log=코타마 캠핑]I could listen to them forever, and never grow bored.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d91c4300f774a19683e3fc8e021fceebaac16c9bc133b1b0a831728a0ddf78cmvxurb6272cgchfl1tw8g3vp Быстрый просмотр | Heehee. What a lovely ambience. | Heehee. What a lovely ambience. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf5b6fd44b4f20d52775d15418db1dc5e5a686fa5e51cd824cd522153656c5ecmvxurb6272chchflz1lg6nex Быстрый просмотр | I'll be able to make a legendary ASMR soundtrack out of this— | I'll be able to make a legendary ASMR soundtrack out of this— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb58ec9a521795ab65d05b0294366095406229f6a9a73cc80e25eaf6c436451cmvxurb6272cichfla4snsvzz Быстрый просмотр | [ns] "Is an empty belly part of the ambience?" | [ns] "Is an empty belly part of the ambience?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1139ba32717f32d8febf739507caef5d2875e1f19e952dd3229aa07915800c5dcmvxurb6272cjchfl7cjnrhws Быстрый просмотр | I did start feeling hungry earlier, but I didn't expect my stomach to be that loud. | I did start feeling hungry earlier, but I didn't expect my stomach to be that loud. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0373ec3eb1f5a7627fb4127d7c37b7d87b525ed8ba6591a6ed76ff087bb7732cmvxurb6272ckchflr2nw9zod Быстрый просмотр | ...I guess the "sounds of nature" aren't the only thing you'll hear when you get rid of all the background noise. | "...I guess the "sounds of nature" aren't the only thing you'll hear when you get rid of all the background noise." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30fc88e8d4f10cc05253c89086416ea3ce0c60b246516f10436efc95c81ef264cmvxurb6272clchflgsgqho5w Быстрый просмотр | [ns3] "I can't light a fire but I did bring some food..." [ns4] "We can share my a bento if you need a bite." | [ns3] "I can't light a fire but I did bring some food..."
[ns4] "We can share my a bento if you need a bite." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8061013f3fbed2eac8cb7495d5bd595f8fbb643f95538f04f98d1b9ee8683aecmvxurb6272cmchfl4fmehv23 Быстрый просмотр | [ns] "Would you like some?" | [ns] "Would you like some?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d03f38fbe4a12eed4f6d013dd59f1bc3fc19c709f1915b5e0013a90b87792c90cmvxurb6272c7chflwe3agerw Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]It's water flowing up through the tree.[/log][wa:1390] | ― [log=코타마 캠핑]Вода течет вверх по дереву.[/log][wa:1390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8fa2ed3fb0b8f4bf62d4752b9d7f85e5279d85ef1506325f80633d014cd1a9cmvxurb6272c8chfl04q8xvs4 Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]This tree shed all of its leaves,[/log][wa:2050] | ― [log=코타마 캠핑]Это дерево сбросило все листья,[/log][wa:2050] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c330507ce734e5f0941f2ea18d8e8e57bb3f0467210663e785afb85e12f9e83acmvxurb6272c9chflxol8fjf1 Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]as if it gave up on living.[/log][wa:2290] | ― [log=코타마 캠핑]словно отказалось от жизни.[/log][wa:2290] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4795c6be9443ee3f32b0c77f6d509a7f560e6941c0caa55a191ab9fa0a7c003cmvxurb6272cachfl3b2gwxj5 Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]But even so,[/log] | ― [log=코타마 캠핑]Но даже так,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f114cbb74428a4d4244517349e8454e20dc3b8785cd5c1ea1593aed93c75bfcmvxurb6272cbchfl6mtqsm8q Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]it's working hard to drink up the water.[/log][wa:10] | ― [log=코타마 캠핑]оно старается поглотить воду.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f172ec71ea735d9ef873b1172290d1a4c691f5e33342196e6c1c51dab577f79cmvxurb6272ccchfl9wbvz46q Быстрый просмотр | ― [log=코타마 캠핑]Even though this mountain seems to have gone silent,[/log][wa:2020] | ― [log=코타마 캠핑]Даже если эта гора кажется молчаливой,[/log][wa:2020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |