Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3b13e6d5a0a70121719034e486b7516c8fb19dea5ae3b9a76d769f91d63c382bcmvxurlcl75mxchflwsxkfm4n Быстрый просмотр | [s3] "On the bright side, you learned something new." [s4] "The Mouryo are just students who love festivals too." | [s3] "С положительной стороны, ты узнал что-то новое."
[s4] "Моруё — это просто ученики, которые тоже любят праздники." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55235e904949e96cb93687335952a781d29cbe89d513b0e45ef54a305e27962dcmvxurlcl75mychfloe0jk95g Быстрый просмотр | I guess I was a little harsh... | Думаю, я был немного жёсток... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f61c5cb215d3c8271409b85cb47318bec025ec27c3345ff0a4dda193fdc884cmvxurlcl75mzchflci6v0jwm Быстрый просмотр | Okay, maybe a lot harsh, but... | Хорошо, возможно, слишком жёсток, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4455139be1063f109196114956b2976d34ee5197461e8f6d04b242bfe42cec36cmvxurlcl75n0chfl6yecnvkh Быстрый просмотр | It just isn't right! | Это просто несправедливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a20422e921daaa5e5199fea383e26274dd3ea5c7129b65856af13d483bb427ecmvxurlcl75n1chfll4zxtwue Быстрый просмотр | My festival preparations shouldn't have to tolerate interruptions like that! | Мои подготовки к празднику не должны терпеть такие прерывания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586733e905e9566ba27d3406b437408cdbb002d81e3d4850577eddbe14d22632cmvxurlcl75n2chflzhdfrvpe Быстрый просмотр | [ns5] "Didn't they say there wouldn't be any festivals for a while?" [ns6] "Are they really throwing another festival?" | [ns5] "Не говорили ли они, что праздников не будет некоторое время?"
[ns6] "Они действительно собираются провести ещё один праздник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cead79245d8533c69c44be32fb66786c7e81dc5fb4fbe4cfc92f665947356d58cmvxurlcl75n3chfl671mp3qd Быстрый просмотр | I mean... That's...um...! | Я имею в виду... Это... эм...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99f048d3475284fdd57dd29c4dacdb7ec9c624def75ef22ae3d34f520461b63cmvxurlcl75n4chfll2j5poju Быстрый просмотр | Never mind! Forget it! | Ну и пусть! Забудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb3469ce9aa99cd82b706fddbb79d08d291bcfc8529a08dcffea1a142bd9111cmvxurlcl75n5chfl7mhx3n1i Быстрый просмотр | [ns] "But Mouryo..." | [ns] "Но Морьо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4030a0fb55ff98eaea5e94e975bdf66848b55443f98b48834ea4269c70faafddcmvxurlcl75n6chfluub305fx Быстрый просмотр | It's okay, really! By the way, Sensei! Is there anything you'd like to order? | Всё в порядке, действительно! Кстати, Сэнсэй! Что бы вы хотели заказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64b7ed68c9d93458bfbb2800570e6b2936d367716bce7dd5471d66e52672260dcmvxurlcl75n7chfl84pt4h0u Быстрый просмотр | Today, it's my treat! Just let me know what you'd like! | Сегодня я оплачу! Просто скажите, что вам нужно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbaed3f38ff1c4b5f24f10b5f176797f038338706541e4b9ce24ea46287d98fcmvxurlcl75n8chfl5bpn3zmw Быстрый просмотр | [ns] "What about that festival?" | [ns] "А как насчёт фестиваля?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1849aa11c1b507a64fceeb4ca35d51c2d4f8a696944930099d37756e718f603cmvxurlcl75n9chfls923weih Быстрый просмотр | Can we not talk about the festival right now?! | Можем ли мы не говорить об этом фестивале прямо сейчас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7309879045ac1834afe9dcb9700f367db5dc0d8fac93187039235cde681d8decmvxurlcl75nachflsl1raxn7 Быстрый просмотр | [s] "I've never heard you speak that way about a festival!" | [s] "Я никогда не слышал, чтобы вы так говорили о фестивале!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c4c7f6326ef8ae0892101726a84c0582b9fe0536f0d59942cd9df02f6239eecmvxurlcl75nbchflwwgncz2s Быстрый просмотр | Even I can admit that this is out of character for me! | Даже я могу признать, что это не мое поведение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be15ad2832c7fcde959bb4075640b249e72c9e3bc925c3edc8ebfef2a6d63ed5cmvxurlcl75ncchflc38cmyr4 Быстрый просмотр | Afterwards, I cautiously brought up the topic of "festivals" with Umika a few times, but... | После этого я осторожно поднимал тему "фестивалей" с Умика несколько раз, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74bd822170d400f7bd824147b476b4e054b1db856971d56af5f3ea8ef626e85acmvxurlcl75ndchfl8ca0vmhi Быстрый просмотр | ...she became flustered and stumbled over her words. | …она запуталась и заикалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6962139cc8ab358509b32e007330738efd97eef35bca3a3f6ea5b1115cf6d2f0cmvxurlcl75nechflvc99jq0o Быстрый просмотр | Wow! Sensei! | Ого! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1651d3b88e69e033a1b570191d3b68052b40aeb79f79d239b7a5ea06293dd46cmvxurlcl75nfchfli6xbo7l0 Быстрый просмотр | [s1] "Oh, hello. Umika." [s2] "You seem livelier than usual." | [s1] "О, привет. Умика."
[s2] "Ты сегодня более бодра, чем обычно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e25d05ee7038075acc72eaccce5ab505ac65ec7fa05c29500d5d8ecbb530f7acmvxurlcl75ngchflq5ud5hjx Быстрый просмотр | Is that so? I'm not entirely sure. | В самом деле? Я не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc1738c177e667d3a78a59a8628b1a975f2488501abeff68c9c664182ea4687ccmvxurlcl75nhchfl657x7kvc Быстрый просмотр | I guess I just wanted to enthusiastically greet Sensei... Heeheehee. | Наверное, я просто хотела искренне поприветствовать Сэнсэя... Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f341f31e4cf471b990575df35ca7441f07c263b20baf1cae92f9e57a5f00b9dcmvxurlcl75nichflklq4i7x2 Быстрый просмотр | The reason I specifically invited you here today is... | Причина, по которой я специально пригласила тебя сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e104360dfc61dd82363c916a5056392fab050d7fc92d4a927e175afbd59bd573cmvxurlcl75njchfltuypiaem Быстрый просмотр | [s] "Is..." | [s] "И..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77cf7614a225ac55d4d1bf7cc81305ce560f9a68224125caae143fc05d2ecd3ecmvxurlcl75nkchfltzpwr73l Быстрый просмотр | Still a secret! | Все еще секрет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d72435d4cc163096afaf742cdfe7334ac4fc53f5322c1fc12200b5ca4a06778cmvxurlcl75nlchfltom7r07o Быстрый просмотр | [s] "A secret, huh?" | [s] "Секрет, что ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-948690a2863d8655bceb615872ea8e40d2843e012e8be6556f1a4e6cbe085fe5cmvxurlcl75nmchfl2l8mmo1x Быстрый просмотр | C-Come on! You're disappointed that quickly?! | C-Come on! Ты так быстро разочарован?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb5adf028704dc2c276aaccc7e9f65d26a151264ddfca1e7355ad869fed6ca77cmvxurlcl75nnchfl7nfo4ylz Быстрый просмотр | I'm going to quietly leave through the back door. | Я уйду тихо через заднюю дверь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d500eba10b53545ad84b9f506a3dec6b8cd5ba78dbecf879ab7d7173ed70986cmvxurlcl75nochfl7u2qozdg Быстрый просмотр | When I do, you count to ten... | Когда я уйду, ты посчитаешь до десяти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90ed2e69d36b13053665f2dbdfc77d5a9df661f630b7f5dad1cae5080d87db0cmvxurlcl75npchfl4h34fl8s Быстрый просмотр | Then slowly, follow me out. Got it? | Потом медленно следуй за мной. Понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e051c5ce9426c1b5506a8008a6f93d28126526fbb84e95ef9406b1622cab8c69cmvxurlcl75nqchfl6d2ekusl Быстрый просмотр | Now, if you'll excuse me! | Теперь, если ты не возражаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |