Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f565031118d9953e14dabc922c1267ae4034371c30d319558543d45281755b24cmvxupuez6jjlchflb1xzrytw Быстрый просмотр | Why am I singled out to suffer? Why am I the exception?! | Почему именно я стал жертвой? Почему я исключение?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ad2de32e2862331825bf8f3d88cda148f39a1fc9c4cfbb0e04230f02ac8ff9cmvxupuez6jjmchfl6x4zpqcy Быстрый просмотр | ...Perhaps you should have just let the accident play out. | ...Может быть, ты просто должен был позволить происшествию развиваться по себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94f36e080d8fd914aec3627168322dd0039452c7bb4d7f97573c4a7bda911d5cmvxupuez6jjnchflc9vogpbg Быстрый просмотр | I've got nothing more to say to you! Bring someone capable! Someone higher up! I need someone who can take responsibility! | У меня больше нечего сказать тебе! Приведи кого-нибудь компетентного! Кого-нибудь из более высокого уровня! Мне нужен человек, который может взять на себя ответственность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a3e63e7097f811fe036db3e3e7579cf8ca00bf90fe947fcc463ec0fda6eed3cmvxupuez6jjochflnffup4du Быстрый просмотр | (...I'm still not sure what I should have done.) | (...Я всё ещё не уверен, что мне следовало делать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b26e7019ccab690f937a3f0b7151cb6549152d9fd25527bf50526966cd0b912cmvxupuf06jjpchflo6hbpxzs Быстрый просмотр | (Would it have solved itself in time, as Sensei insisted?) | (Возможно, всё бы решилось само собой, как утверждал Сэнсэй?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ffb082a199714997abe9a4fdc6ff01d6708a0ec574407a29e807fec6134e036cmvxupuf06jjqchflt7ml4tbh Быстрый просмотр | (Or was it too much power? Was it a burden that only a superhuman like the President could bear? Was it always beyond my capability?) | (Или, может быть, это было слишком много власти? Бремя, которое могло выдержать только такой как Президент? Всегда ли оно было за пределами моих возможностей?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9428a799791031dae4ae47dbd64dd851f04028f1b0bb686bb19f2168150b5df2cmvxupuf06jjrchflysb7lcui Быстрый просмотр | Miss...5-5020...? | Мисс...5-5020...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53eef0a39c60f251c8e2cbc47e957294b3627149f8762d8f841b151a0f41c1eccmvxupuf06jjschfla4ayf6za Быстрый просмотр | P-Please, Inmate 5020...! Pardon me, but may I have a moment? | П-Пожалуйста, заключённый 5020...! Пardon me, но может я на минутку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9b0ef57057080d8e19742494f8c9fe5dea73a6da5ed38e2e30af81bdbe9f77cmvxupuf06jjtchflonclfc48 Быстрый просмотр | The director's looking for someone. | Директор ищет кого-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de3967c05c297221448963c65253d1b4547e0892ab8584a82a848e03784f8947cmvxupuf06jjuchfl6pfp39bf Быстрый просмотр | Isn't that Yukino's number? | Это не номер Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a38ac97fcb11ad51b729a533fdcfd3639174d8e0313a738375775d7ce40b9eedcmvxupuf06jjvchfl26r7qzm8 Быстрый просмотр | Yukino, hey. She wants you. Pull over. | Юкино, эй. Она хочет тебя. Остановись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898919a974cca2d993e72344df0b00494a13472b16c717684675f4c2538bb885cmvxupuf06jjwchflg4gm1wee Быстрый просмотр | ...I'm sorry, Miss Yukino. I understand that you have a lovely name and are not...accustomed to answering to an identification number. Unfortunately, it's Bureau policy for public announcements. | ...Извините, мисс Юкино. Я понимаю, что у вас прекрасное имя и вы не...привыкли отвечать на идентификационный номер. К сожалению, это политика Бюро для официальных объявлений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec5c793d765cd80d3056150a2edeb0b4c97a5003f9b8f9f05f5e1ef3de30b475cmvxupuf06jjxchfl502ociuq Быстрый просмотр | ...My apologies, Director. I got carried away with my workout. | ...Извините, директор. Я немного увлекся тренировкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247ecfda133e65349c189a04f29381d2ed78e5c67cabcb3887d220a7affd21f4cmvxupuf06jjychfl9oror8n6 Быстрый просмотр | How may I help you? | Как я могу вам помочь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669304c54b6796b7d4404773e56dc3b866a4ff642fc38f670c74e3363764a8e4cmvxupuf06jjzchflcfbnze56 Быстрый просмотр | You have a guest. Could you please freshen up, then allow me to escort you to her? | У вас есть гость. Пожалуйста, приведите себя в порядок, а затем я с удовольствием провожу вас к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b826f91d1f12bd4cef9d34a780feeea04942935c60047871e3eb42a60eca562cmvxupuf06jk0chfl6p3uc2m9 Быстрый просмотр | ...A guest? But I thought visiting hours were over. | ...Гость? Но я думала, что посещение закончилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32b919a05ea1627df3d9cd0f845ae1390f67111cfa9bea6fbb706b0073d71f47cmvxupuf06jk1chfl8qcgha4n Быстрый просмотр | That's quite accurate. But this isn't ANY visitor, Miss Yukino. | Так точно. Но это не просто любой посетитель, Miss Yukino. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265495528b893003f7bd4ae8e0b7f0d26466df55d8531be9966c7ce5b8febb26cmvxupuf06jk2chfloxtlw6m3 Быстрый просмотр | ...This is the General Student Council President. | ...Это президент Общественной ученической совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-697fe4a95dd6ac37ec8ca7dfbdad1e4b9acd7d2c1136eb30c3090ae771c7a06bcmvxupuf06jk3chfl0pwfrynw Быстрый просмотр | THE General Student Council President...? | ПРЕЗИДЕНТ Общественной ученической совета...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935d2cb308ed0c98018b45149fa17076a85e2f0184ceea2f71ccc890a9885649cmvxupuf06jk4chfl0ktcjlu6 Быстрый просмотр | Director, if I may ask... | Директор, если позволите спросить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae70b7d097a514c984fdb8cb91a4a25147f09457df3ed8ec5f3b7f1cd9069d3cmvxupuf06jk5chfldt2m9fhk Быстрый просмотр | It's really her? The General Student Council President is back? | Действительно она? Президент Общественной ученической совета вернулся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1d772f8177588a99c90fb5c5913d250d766a9a06075ebccea78822e8a6e8cccmvxupuf06jk6chfl4e49o8fi Быстрый просмотр | Yes. It's been...quite the hullabaloo at Valkyrie. She's returned suddenly after her extended absence. It's caught all of us by surprise. | Да. Прошло...очень много шума в Валькирии. Она возвращается вдруг после длительного отсутствия. Это застало всех врасплох. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dee273b4ce59b79d0fecf48e8afcdc380a2f6bc4a3903f59831781dca9d6308cmvxupuf06jk7chflsroef8f9 Быстрый просмотр | She's already hard at work and is as brilliant as always. She's done wonders for the Council's backlog. | Она уже приступила к работе и такая же умная, как всегда. Она сделала огромное количество работы для накопленных дел совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec72e1bc0cf3b4894b2efdb1adb69ef2c473fdaed8800c217624067e022b238cmvxupuf06jk8chflsyqys3wr Быстрый просмотр | Perhaps she should help us at the Corrections Bureau next... | Может быть, она должна помочь нам в Управлении исправлениями следующим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d8909fc07d035d043ded6937abc2f2b1d35b54887bc33eadcebf7dbad5577ecmvxuptn46jbzchfli27g4wiz Быстрый просмотр | I wonder. Maybe it's because your "assets" are smaller than Niko's? | Интересно. Может, это потому что твои "активы" меньше, чем у Нико? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d495e48eca722b511fff8f19bddf0cd9789b1e8e7023e7fbd97f989209c985cmvxupuez6jiychfl5p97zwam Быстрый просмотр | What "assets"?! | Какие "активы"?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4657329cfc771ffa52a1b83c3f7822e6a01a6c59d965d88b2aa9aee11a2afbbcmvxupuez6jizchfl2nr0duj0 Быстрый просмотр | Ears. Your ears... What did you think I was talking about? | Уши. Твои уши... Что ты думал, о чём я говорю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3870f07ab18eadd297fe87e4fa5b47dc5068999df1e2ad2683a45cf1fb47526bcmvxupuez6jj0chfl4w5sm5gt Быстрый просмотр | They say extremities are the most sensitive to temperature changes, right? | Говорят, что конечности наиболее чувствительны к изменениям температуры, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f6c752fe41bc85f947feae4efa8e329d3fcd517f7d008a61b4ddef7af38e38cmvxupuez6jj1chflw1lx1mgz Быстрый просмотр | Since Niko has such fluffy satellite dish ears, maybe that helps her dissipate heat. | Поскольку у Нико такие пушистые спутниковые уши, возможно, это помогает ей рассеивать тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8fda37e2f0f1fa80bfa98184f11d10851ff2de277ef677819b83ef88b04a7efcmvxupuez6jj2chfl175meeoc Быстрый просмотр | Come to think of it... My upper ears tend to heat up faster than the rest of my body during the summer. | Подумав... В летнее время мои верхние уши нагреваются быстрее, чем остальная часть тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |