Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f304668d53d49b476e26ae65b90e9bb2fd0eea915d07aac80bd5375cdc4e648cmvxupj786elochfluvcmn2zr Быстрый просмотр | That you wanted to stay with the friends you've made. | Что ты хотел остаться с друзьями, которых ты сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc9a36729d3bcbb5233448479c0422b3cc5a0a1a0ae9fd09ba617c912e6dcbddcmvxupj786elpchflqbb3tgmy Быстрый просмотр | But...how can that be enough? | Но... как это может быть достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abfee954ebc1339c9c81f30d3aa1a21d65954c62a60be14a0399ee5cd057b94cmvxupj786elqchflqn5v34be Быстрый просмотр | [s3] "It's exactly enough, actually." [s4] "Life was never meant to be some grand pursuit of purpose." | [s3] "Да, это как раз достаточно.
[s4] "Жизнь никогда не предназначалась для какого-то великого поиска цели." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec5ecff048136b3b8f3bf3c8afb8b5b95df0bb66b1c2092bd98f9c184569ea0cmvxupj786elrchfllxb2id7t Быстрый просмотр | WHAAAT?! | WHAAAT?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550cac810bf0cc6eed7260e98f5dd1caa880ef05eaeb5571dc13d4742866efc3cmvxupj786elschflc2rnuwgj Быстрый просмотр | I do not understand... No purpose? | Я не понимаю... Нет цели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09fd26a3eb2e7c7e50d1c789d59f860d70f5394d4cc1b53529d1e010a89e1747cmvxupj786eltchfl7gfmsmhz Быстрый просмотр | ...If such a thing existed... | ...Если бы такое существовало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e97875a19dd8ed3bbde1833d8610fe1d422c2410f0f036701b3195493b7eb1cmvxupj786eluchfltsal36r1 Быстрый просмотр | ...then life without purpose or meaning would be considered useless. | ...то жизнь без цели или смысла считалась бы бесполезной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caaff78af03cdacdb4b1150e60692666776647644767db3c6ceb12cb1388020ecmvxupj786elvchflbftxue5e Быстрый просмотр | [s5] "So... Maybe we're all enough, just as we are." [s6] "Above all, meeting you all has been my life's greatest happiness." | [s5] "Так... Возможно, мы все достаточно, просто так, как есть."
[s6] "В первую очередь, встречать вас всех было самым большим счастьем в моей жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da600916967f8f0477e735d41958fd2bec2ec78f36e6cbd3ba7a0a7d322e81fcmvxupj786elwchflt8x8341l Быстрый просмотр | M-Me too! Without Sensei, I...! | М-Мне тоже! Без Сэнсэя я...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a8caf7277f9e4c722472f3bb060602aa4ed50c73949975d9c12b964de62323cmvxupj786elxchfl0k30tcjs Быстрый просмотр | Am I included in that? | А я в этом числе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4349b4566bde46a7631f6fc90355089a5b95747da297fd888153fc85c8e92123cmvxupj786elychflswt1qfjr Быстрый просмотр | [s] "That's not even a question." | [s] "Это даже не вопрос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4042cc24463b3192222aad8ac3ef86f4464a8a4fc360520e30afcb9cf11f8eebcmvxupj786elzchfl5b1tz1fd Быстрый просмотр | Well. In that case, fine. | Ну. В таком случае, хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49fa3f187403c9592ea0d500daad2e571da96a4bf8ecc5744fa0438bbbe4653bcmvxupj786elkchflf44c8n7g Быстрый просмотр | [s] "In a way, you've already answered that yourself." | [s] "В какой-то мере, ты сам уже ответил на это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac4dbbee41e44ae893e9ea5e2b00efb45395579222ac3a40e6a089646f70618cmvxupj786ellchfl9csjgisy Быстрый просмотр | What? I really— | Что? Я действительно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a7608c4180dd8b647c006872db9c0c1031ad3ab40bcb9284621220d92d6131cmvxupj786elmchfllqsth14c Быстрый просмотр | ...Did answer it already. | ...Уже ответил на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc38d9acdd848cde2937c98be59ad26e96f257911386a6dc976c8865781abc95cmvxupj786elnchflmeyqoeaq Быстрый просмотр | That all this time we've spent wasn't meaningless. | Все это время, которое мы провели вместе, не было напрасным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1919369e9295be6c08d96418abd9ecf3a5ab0efc02c7d47a254b4ef75878dbefcmvxupj786el4chflb0bracgd Быстрый просмотр | When we broke through the first line of defense... I could not explain exactly how I was feeling. | Когда мы пробились сквозь первую линию обороны... я не мог точно объяснить, как я себя чувствовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75897293c3a50072555d7bf25f75a88e33e791bd9d4c03a7937b3d1de1bec06ecmvxupj786el5chfln6ibg9oh Быстрый просмотр | [s] "Of course. I told you to talk to me about it when you felt able." | [s] "Конечно. Я говорил тебе, что можешь поговорить со мной, когда почувствуешь, что можешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e2f14e11dffa962f5b9157798cb07daaf733b2372572fce878869ca5ff5992cmvxupj786el6chflxmjy0a9e Быстрый просмотр | I do not know why, but I am experiencing a similar feeling at the moment. | Я не знаю, почему, но в данный момент я испытываю похожее чувство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db8e4f64950df71d63a77d56b9a788e7f1635571cffe5bc4315f33cc1814a72cmvxupj786el7chflqgxn5zv4 Быстрый просмотр | Sensei... Sof's story...about life being an endless cycle of suffering... How does one respond to such a thing? | Сэнсэй... история Соф... о том, что жизнь — это бесконечный цикл страданий... как на это можно ответить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17dea16d7431669f2c69e04874446a461aa59c4297b10aefd9f17e2ded230e55cmvxupj786el8chflspfwz0y2 Быстрый просмотр | To someone who believes that existence is a curse and life is a sad tragedy... | Для кого-то, кто считает, что существование — это проклятие, а жизнь — грустная трагедия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d3d5251ae207391310d03374633ef988e02eae5e3d5364f24633774a22a1c68cmvxupj786el9chflfj7rpxy4 Быстрый просмотр | To someone who wishes they had never been created to begin with... | Для кого-то, кто пожелал бы никогда не существовать с самого начала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6993da078cf43ebae10e5b891ff05565c08d66dc3f3fd084fdbf15ae444a544fcmvxupj786elachflo3r1i9sy Быстрый просмотр | What can I say to someone like that...? | Что я могу сказать такому человеку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcfc41a83faf97a6f160011e6d607e7a562dc1f3716dfbe69c521972c7d60f79cmvxupj786elbchflqdmxfytv Быстрый просмотр | I... I cannot find an answer. And it makes my chest tighten, as if I am unable to properly breathe. | Я... я не могу найти ответ. И это заставляет моё сердце сжиматься, как будто я не могу правильно дышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-955dc73384c3f7715719d91aabd7c66f3b8162841f4f585cfc02ddbf3e981181cmvxupj786elcchflifmo01u7 Быстрый просмотр | [s] "Honestly speaking, Sof isn't completely wrong." | [s] "Честно говоря, Соф не совсем неправ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e69fa55deab1706c19880f53828967ad830b07388f7bfbb1422d6f301f04bfcmvxupj786eldchfl5h9pjw58 Быстрый просмотр | [s1] "With the promise of tomorrow comes the guarantee of loss." [s2] "And every next day, it's possible that more bad will happen than good." | [s1] "С обещанием завтрашнего дня приходит гарантия потери."
[s2] "И каждый следующий день, возможно, произойдёт больше плохого, чем хорошего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4839c19d95cece56b1c89873269b103c4264b1db19713fcce0b2cbe4eef70253cmvxupj786elechflwupihknp Быстрый просмотр | [ns] "Just like what Sof said." | [ns] "Точно так же, как сказала Соф." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4642546a6f5cbf4331db043797389288591d67c0923e26818fffbafdd35a5fbcmvxupj786elfchfle05dxqlo Быстрый просмотр | And we're just meant to accept that? | И мы просто должны принять это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbaacf02254c1a3e60eb3cdc070435a4989e47b7b2571458b321566113f359e8cmvxupj786elgchfldx5zn8ui Быстрый просмотр | ...The only way to move forward IS to accept it? | "Единственный способ двигаться вперёд — это принять это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92165cff6507e4094b87908b76245049251ee4234c830ae44b208a2148b072cfcmvxupj786elhchfl0of6aymd Быстрый просмотр | You sure are a smooth talker, Sensei. | Ты действительно умеешь говорить убедительно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |