Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b2f3e9e792ac9aeb76eb7e18161ad81a3fb2e7895ca330bede654982fc13ee7cmvxur84071i3chflov1ahjmj Быстрый просмотр | We can offer no reward. You are an outsider with no reason to concern yourself with the safety of our facilities. | Мы не можем предложить награду. Вы чужак, у вас нет причин беспокоиться о безопасности наших учреждений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8acfabd6c195fff52de4f1b705492701585e30b724dec55f49c499d82374e1dcmvxur84071i4chflw86yyajt Быстрый просмотр | There is no logical reason for you to assist. | Логически нет причин, чтобы вы помогли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-226c6af2450bbc1191b56c58ed811dbd759dcc28cf1ee6d4833091949246b4a4cmvxur84071i5chflhi9uiwwj Быстрый просмотр | [s] "I want to help students who need help." | [s] "Я хочу помочь студентам, которым нужна помощь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ae65b8ce359331f3d56969c101ee19ec512cdda9f09dd1f670d331c39f7e5acmvxur84071i6chfljfoi37ym Быстрый просмотр | Hah. Fine. | Ха. Ладно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0db41cb2bbd20834c0c7cda7c6c7c07747659a58f4873740e8f0db7312bd7acmvxur84071i7chflzowu4i0m Быстрый просмотр | Stick your meddling nose in our business. See if I care. | Вмешивайтесь в наши дела. Посмотрите, зачем я это делаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-524c2894f9c33e092db694eaccd94cf97dc6f13c6a4fee6c3281e66a9cbfbbe7cmvxur84071i8chfll7k2uxpp Быстрый просмотр | I am preoccupied with my own work, so I will lend no assistance. | Я занят своим собственным делом, поэтому не предоставлю никакой помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e5736c2209845c0b42d1d73500ead59323d7646a6f1a3155d694330dceef226cmvxur84071i9chflewfdwrvy Быстрый просмотр | ...You are the one who volunteered for this position after all. | ...Вы же сами добровольно заняли эту должность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-542c380cd18aac083c05ba50beb9d59b27f7eb5040a46668b83b6fea2cc7a91dcmvxur84071iachfliwdb4ii8 Быстрый просмотр | Do you truly still wish to pursue this? | Вы действительно всё ещё хотите продолжить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24bfa805e5df434fbb141e1ede3fbb08cf9c3c835bdcb77eb8ff63207e4d5a17cmvxur84071ibchflc28znkps Быстрый просмотр | [s] "As long as you're okay with it, leave it to me!" | [s] "Как только ты будешь готов, оставь это мне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2accf239c04cae8adccd97481da26979605d7bf23ce90165d5af8760f9f84d7cmvxur84071icchfltcsiobof Быстрый просмотр | (What incomprehensible behavior...) | (Какое непонятное поведение...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50ab284a4d80671f428f8af37bfceaf617ceed669817303d87b5fe472c6f385cmvxur84171idchfl0ynm533l Быстрый просмотр | (They speak of such nonsensical ideals...providing aid...helping students...) | (Они говорят о таких нелепых идеалах... оказывать помощь... помогать студентам...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836a669211405bfbd910f7c890dcb1277f07960cc12b1141ad52b1001b6c713dcmvxur84171iechflp3vto4m9 Быстрый просмотр | (Ridiculous sentiments that mean nothing.) | (Нелепые чувства, которые ничего не значат.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f4e7322b40e009844e6bff761d8e253c7e5f1aae01b50b31f38321d103ffffcmvxur84171ifchfl8aslairz Быстрый просмотр | (Pity must be their motivation. I can think of no other reason to assist us.) | (Сочувствие должно быть их мотивацией. Я не могу придумать другую причину, чтобы помогать нам.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e568471a1e4693530f5ae23fa463eeef0101d06f1eada1142737851606c0dcdacmvxur84171igchflqwyltv7m Быстрый просмотр | (This building has been long abandoned. The amount of effort it would require to repair it...) | (Это здание давно заброшено. Количество усилий, необходимое для его восстановления...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1146e4bfcc95eee8d69fc6d26e8f9f074454265785b2a21ea9d4ba2a34201f31cmvxur84171ihchfl2iho89ls Быстрый просмотр | Sensei will grow tired of their posturing and turn tail soon. | Сэнсэй скоро устанет от их позирования и уйдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8491b308a501a0eaad037f667a402c5fcbcc8f4aa37517c908ca73b9f12e6188cmvxur84171iichfln0ukuhjr Быстрый просмотр | After about five hours of repairing and working on the regulatory office... | После примерно пяти часов ремонта и работы с административным офисом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af42e06245165b09ab2d5f57fb1be1cadafc184ebc135043fb31fc6b400d26cecmvxur84171ijchflykcfsc8a Быстрый просмотр | [ns] "Finally finished the floor! Time to tackle the ceiling." | [ns] "Наконец-то закончил пол! Теперь очередь за потолком." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496429ca12424271e9ad82f3c112edee28ca143cd0d9b25b2f1820803fe98940cmvxur84171ikchflwipkcu8t Быстрый просмотр | ...You're still here? | ...Ты всё ещё здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac77b8e0a8b432ca1ab05304263f7e46d1875bce665e3e3d9c761e437a0e64bdcmvxur84171ilchflqywm5yhj Быстрый просмотр | [s] "Yup! I'm just about to get started on the ceiling!" | [s] "Да! Я вот-вот начну с потолка!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5913bf49a4054ab1820dfdccf722acb28e1f25a505ecc8116c1b8c8fd3a0aecmvxur84171imchflp6exw45b Быстрый просмотр | Do you have no responsibilities? No work to get back to? | У тебя нет никаких обязанностей? Никакой работы, которую нужно вернуться делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c7fc729726458fe8fa3b80a142106dafee5ed3aa131ac17e53d593120a6940fcmvxur84171inchflpkwkbqgk Быстрый просмотр | ...Just because you "made a promise" doesn't mean... | ...Просто потому что ты "сделал обещание" не значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16a3bba603faa0c6bb4db0da312481eaa37c2a51657f78a67cd32bd1dd9afc6ccmvxur84171iochfltruz2si3 Быстрый просмотр | ...This is fine? You'll complete your work in another three hours? | ...Это нормально? Ты закончишь работу через три часа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18045b31054f66958f77d4914c026ee9befde33aedf44cb4b6c3f842545e128dcmvxur84171ipchflytnf9odm Быстрый просмотр | That is absurd. You are absurd. | Это абсурдно. Ты абсурден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f0c7131c18a9e7424a45fdd4caaabede69edf32bc41d7a1887c8be6817d03acmvxur84171iqchfl7lj8mc94 Быстрый просмотр | Here. Take this tool. I will hold the ladder. | Вот. Возьми этот инструмент. Я удержу лестницу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9128b94eb464f56fc4965dd70c731ed29377712c4794c12780012a37e5d5accmvxur84071h7chflteybzlpq Быстрый просмотр | The more resources we have, the better. Working with Schale is simply one amongst many methods I am employing. | Чем больше ресурсов у нас, тем лучше. Работа с Шелем — просто один из многих методов, которые я применяю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94bb71a8e7fc73d5aabff339880a649e28878e5dcc11c34d2a2e2be088d44239cmvxur84071h8chflnbz3j3i3 Быстрый просмотр | The road may be long and the shadows dark, but we can only move forward. | Путь может быть долгим, а тени темными, но мы можем двигаться только вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca01cf532718df70b762345ba3eb4103c249329fdc501dc5306312f0ba68060ecmvxur84071h9chfl2gzqtdil Быстрый просмотр | [s] "With Kikyou on the case, the Hyakkaryouran will be up and running in no time." | [s] "С Кикё в деле, Хиаккарыуран будет в полном порядке в считанные моменты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e47b592d012a44b3b2ac9dad36fd2be665d851edbb06659337b8ad735ee530cmvxur84071hachflqu2m4j83 Быстрый просмотр | ...I declared your existence merely a means to an end. Does that elicit no suspicions from Schale? | ...Я объявил ваше существование лишь средством к достижению цели. Это не вызывает у Шелем никаких подозрений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5f3fb16f5624841917eb348ce0bacfcb803bcacd4b7bb6e685afa470ac4f97cmvxur84071hbchfloct83tpe Быстрый просмотр | ...No? It's "fine"? | ...Нет? Это "в порядке"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769ff0036b53115cc76c8c6d55797c597e674ecc8c50f9a826c5f48835548ce5cmvxur84071hcchflc2j2wgab Быстрый просмотр | You speak as if it has no bearing on your feelings whatsoever. | Вы говорите, как будто это не влияет на ваши чувства вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |