Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-48c7707d92b364bf410cf4fb5ab5caa98f00a95a9c25206d7a34069f9cb8310bcmvxus4mx7c0xchflhcos87r3 Быстрый просмотр | Didn't you say you would protect me? | Не говорил ли ты, что будешь защищать меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53132499edd89a3840507d3f10c946260a4a853ba78907e288d18de479bb36accmvxus4mx7c0ychflptefe9r1 Быстрый просмотр | [s] "Okay. So. About that. Hear me out, Reijo..." | [s] "Хорошо. Так. В общем. О том. Слушай меня, Рэйё..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a81be737abc2a7d50838b4b3296b37155f4c661d72ebc5ab81096966208726fcmvxus4mx7c0zchfl7nl5ias2 Быстрый просмотр | Hm? Making sure I'm not hurt is part of protecting me? | Хм? Убедиться, что я не пострадаю, это часть защиты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21ef82775c8d7d876042a17f974716093afa41e78582b7a9df8a78c6a1051eedcmvxus4mx7c10chflmbx0e4ak Быстрый просмотр | ...Fighting isn't the only way to keep someone safe? | ...Бой не единственный способ сохранить кого-то в безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c17d50d3137f4626cd03d718b3db23aaa1f488e2086d3aeaf221af5de9103ccmvxus4mx7c11chflrgudcf55 Быстрый просмотр | Sometimes, learning to flow with the river's current and not be tied down by circumstances... | Иногда, научиться плыть по течению реки и не быть связаным обстоятельствами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4781931b2e2e6c2283d91da252a17fe7e304eb36aa31b4a067af60b774cbf243cmvxus4mx7c12chflrioo89sm Быстрый просмотр | ...is its own kind of strength? | ...это сама по себе сила? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e7bed0a523245e0d878626887fab3e02775664feccc88454ed9e4f3f82eea4cmvxus4mx7c13chflab9p28pv Быстрый просмотр | Hm. I see. This, too, was a lesson, Sensei. | Хм. Понял. Это тоже было уроком, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0690d4deb8c5488979138ba9e6136b3fa3dd7bbeac81251907f8f2c9e5b119f6cmvxus4mx7c14chflx18t1wx6 Быстрый просмотр | [ns] "Um? Reijo? What're you doing?" | [ns] "Эм... Рэйё? Что ты делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7414939614ee73f30400840c31cbba944c32831141172c67f76f26f091dd8df3cmvxus4mx7c15chflcqyn1ong Быстрый просмотр | In order to ensure we're not discovered, should we not be as close together as possible? | Чтобы убедиться, что мы не попадутся, не следует ли нам быть как можно ближе друг к другу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63325cf64c81ff4f7d6560f6cffd72234da631352e4a35e30b4760b2affacf16cmvxus4mx7c16chfl98bx2thm Быстрый просмотр | [s] "Well...you're not...wrong." | [s] "Ну... ты не... ошибаешься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54b31b62691699a7ec95ddcb80dad61215e78c53ddb7a7bf881c3ffd810316d2cmvxus4mx7c17chflflkh8c0x Быстрый просмотр | I do feel very safe. It's comfortable. Cozy. | Я чувствую себя очень безопасно. Это удобно. Уютно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41d734ff3b8a2f7471522489e4ad672568b4ecc2b8e47c1646e6f57a6478395cmvxus4mx7c18chflwxg07g8x Быстрый просмотр | ...Though the ruckus outside is the complete opposite. | ...Но шум снаружи — совсем наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb2f43b7e5e8b17f693803f8fa9a29c99682ffce1b6e65ec8ed82e2346bb7e5acmvxus4mx7c19chflelngkexz Быстрый просмотр | Maybe it's because you're by my side, Sensei... | Может быть, потому что ты рядом, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2b9127895ac974516ba15001014d4f026ed8beea810f731e76c6739007560e7cmvxus4mx7c1achfliuz5omir Быстрый просмотр | ...but even times like this, aren't all that bad. | ...но даже в такие моменты всё ещё не так плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee7b98287eb3e250b97ae0cd5390729afd246879ec7ade8fb60ad5763ab875ecmvxus4mx7c1bchfl5jas374g Быстрый просмотр | The shooting continued for quite some time. | Выстрелы продолжались довольно долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fbbdcd912de7a1328b93a58f13b6ff4ff9b5b3cf480da28408e2f7b037ac7bbcmvxus4mx7c1cchflr42oaeeq Быстрый просмотр | Finally, Valkyrie Police School's Security Bureau was dispatched, and the situation was handled. | Наконец-то к месту прибыла служба безопасности Валькирийской Полицейской Академии, и ситуация была улажена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8132d6788ed3955c098c0d9024a5c149791ce18ee6539620ee9ccd6600276414cmvxus4mw7c01chflyt8ksvw3 Быстрый просмотр | That's right. I'm on Schale's student rep duty today. | Да. Сегодня я на службе у Скалы в качестве представителя студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1fdd126a61b3e586e15f39893bd2683e4b6fa767df9a0ba25a7056c6483cdacmvxus4mx7c02chflek5kil7n Быстрый просмотр | From a certain perspective, helping you with your business can be considered an extension of my duties, right? | С определенной точки зрения, помощь вам с бизнесом может считаться продолжением моих обязанностей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb9db4a933bfa9132dd0bd3b05d5050a6bfbcb39705cdb988418a9281d0dec3fcmvxus4mx7c03chflhzjk2p02 Быстрый просмотр | It's not entirely wrong? Exactly. I think it makes sense. | Не совсем неправда? Точно. Я думаю, это логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d34ef049aeea6656abf2fdb89ee3672fde5591e7437c7189110a0519f329ccacmvxus4mx7c04chflx6gnifat Быстрый просмотр | So, for the rest of the day... | Таким образом, на остальную часть дня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eee09c5fd84b09daabfd06a0a684385c37de123c7ee5126e12418fc8fa19dd6acmvxus4mx7c05chfln2kdoyb8 Быстрый просмотр | ...you can count on me, Sensei. | ...вы можете рассчитывать на меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50234f37fb6fda5eb6994cb4ce0b538083676fe0fdd928f16044d9344cff7d7cmvxus4mx7c06chfl7lwyc8o3 Быстрый просмотр | [ns] "Ugh... Finally done..." | [ns] "Ух... Наконец-то закончил..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fa19dae019a56d56bfb9915299fc1022bdbb492b0be986d099054696f0843fcmvxus4mx7c07chflzbhxmu0y Быстрый просмотр | Schale's range of responsibilities...is truly vast. Is there anywhere Schale doesn't have jurisdiction? | Объем обязанностей Скалы... действительно огромен. Есть ли где-нибудь, куда не распространяется юрисдикция Скалы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef811d0c7d417d0b0a628e97708a378244ed2ce00dc851410f0ac5c7b4e0c273cmvxus4mx7c08chflzkafvczv Быстрый просмотр | Huh? You wish you could offload some tasks, but you can't when it comes to your students? | Хм? Вы хотели бы переложить некоторые задачи, но вы не можете, когда речь идет о ваших учениках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc2a587fbd4a841265b202d917ac64de733f67c27a877025849851402f3e300cmvxus4mx7c09chfl729bxij7 Быстрый просмотр | What do you think about "Budo," the way of martial arts? | Что ты думаешь о "Будо", пути боевых искусств? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6cd7641ed82365d6cdf68ebe05460081fc6531fff64bc4200e0928a795a7344cmvxus4mx7c0achflgbunnk20 Быстрый просмотр | I know that came seemingly out of nowhere. I'm sorry if my approach seemed confusing. | Я знаю, что это казалось вырванным из ниоткуда. Извини, если мое объяснение показалось запутанным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1202a11f602f675c964f2fd789fe9c06b5e0d117244208027087262a14b06acmvxus4mx7c0bchflor3qlx2d Быстрый просмотр | But I was just thinking. Budo is the idea of traveling the path of martial arts through self-reflection and realization. | Но я просто думал. Будо — это идея путешествия по пути боевых искусств через самоанализ и осознание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989338d01cd0fae1dc148ab3f6bcc1ff5f9f28c1c15faee6589e40fc4f111ba9cmvxus4mx7c0cchfl43durasw Быстрый просмотр | In some ways, you could say it's cultivating the mind through physical training. | В каком-то смысле можно сказать, что это воспитание ума через физические тренировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdec914e10eea41ab588843a4c412b4b602f0f6fb070b66a5bd0f22aca52ea1acmvxus4mx7c0dchflylumwon0 Быстрый просмотр | [s] "That does seem to be the case." | [s] "Так и есть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e327d23ba17468406ecb4dd459782925823cb9686dff53d0c9401c82341b5e0cmvxus4mx7c0echfli83zv8e2 Быстрый просмотр | Traveling this path means protecting the weak... | Путешествие по этому пути означает защиту слабых... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |