Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8e23e5ba15d72dd853bcf62291ea9fd1b30c2755982138cd816eefcbab8efee8cmvxuy0fp8jg9chfl3pzdv6k8 Быстрый просмотр | A ribbon hair clip. | Заколка для волос с лентой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c27bc8dfb351f48ccf258b6f92b917b537443031a328575de89440a32153ef7cmvxuy0fp8jgachflukwtooj4 Быстрый просмотр | [s3] "Now that I think about it, you wear a lot of ribbons." [s4] "Do you like them?" | [s3] "Подумав об этом, ты носишь много лент."
[s4] "Ты ими довольна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a040acad9756c6670a527afb86e0e54abd25bff15a27af274e49649504d2ba3ecmvxuy0fp8jgbchfl15r7noxd Быстрый просмотр | Well... It's not like I LOVE them... | Ну... Не то чтобы я их люблю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45f1d8a3267610fc674c5b23a8731d6156f755db2e6fc7c7895cedb336174abcmvxuy0fp8jgcchfl7i503lsm Быстрый просмотр | I had one at first, then I added another for balance...and then I ended up covered in them before I even realized it. | Сначала у меня была одна, потом я добавила еще одну для баланса... и в итоге я оказалась полностью покрытой ими, даже не осознав этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168caab55745ce41ba781b78c3a8028f6c0873dbc8be02c082e51515b34a5730cmvxuy0fp8jgdchfllmty5oeb Быстрый просмотр | Now, I feel sort of "off" if I'm not wearing a bunch of them when I go out. | Теперь мне кажется "неправильно" без них, когда я иду наружу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448b23aadca4b1befeffe0abc05b9bd0fbdc9580ffa76dda65e4c267e337debccmvxuy0fp8jgechflgsbp9fe2 Быстрый просмотр | [s5] "So they're like charms!" [s6] "So you ARE a true Occult Society member, after all!" | [s5] "Так они как амулеты!"
[s6] "Так ты и в самом деле член Общества Скрытых Наук!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23d82057ca4bb4e0453dcaaa8e269d98580f284c609491d392a6cb45e482360cmvxuy0fo8jfbchflon76h8ul Быстрый просмотр | A short while later... | Через некоторое время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b90830a044ed5e1ca4e29e2a830e1dd7e86398e4c62989e28e3e9eac10a884cmvxuy0fo8jfcchfli1d1m5rc Быстрый просмотр | Here...! This one's fine! Take it! | Вот! Этот подходит! Возьми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50cd9aa73a657c575ba3497fb28a5522f6fb72d45bdefb879f7947634753d750cmvxuy0fo8jfdchflcc8wvlrg Быстрый просмотр | I felt something inside it, but I couldn't tell what it was. | Я почувствовал что-то внутри, но не мог понять, что это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ffad730e11889559095dec785208b9dad75fe681b37fd1df9046834f019e3bcmvxuy0fo8jfechflwef4afxa Быстрый просмотр | Just in case you didn't know...you can't peek inside. | Просто в случае, если ты не знал... ты не можешь заглянуть внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d713cc9bf82608f3a7334d7ff7c15418f8b491e40cfcbf45b217dd8ce1547f04cmvxuy0fo8jffchflxeru17q1 Быстрый просмотр | They say that an omamori loses its power once you open it. | Говорят, что омамори теряет свою силу, как только ты её откроешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0688621f027740b08abfff6d8f6e893f118706fd06036fd39eae3a3fd2ba67dbcmvxuy0fo8jfgchfl50eq311a Быстрый просмотр | G-Got it? No matter what, you CANNOT OPEN IT. | Г-Готов? Независимо от чего, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЕЁ ОТКРЫТЬ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab76ae847953860373fab116e4f739fa490ffd00f248e50d9098942fc7823e6cmvxuy0fo8jfhchflsb042yaw Быстрый просмотр | [s] "Okay! I understand!" | [s] "Хорошо! Я понял!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371fcf0e08723c4d644dac49b8d2ee22bc990c692f0396b37b3289661c36c2e2cmvxuy0fo8jfichfl77q4t3qz Быстрый просмотр | To test it out, Rena and I tried going to a different cafe. | Чтобы проверить, Рена и я попытались сходить в другой кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf03b832599c5c005b89364a8e0b2522ccc59720efbbd4404749f203cc31472cmvxuy0fo8jfjchflj1cpz84v Быстрый просмотр | They were selling chocolate-banana crepes! | Они продавали шоколадно-банановые блинчики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3060c83276e911ff5e0a8326bb04f3432223c692767d17c33719274a29f90feacmvxuy0fo8jfkchfli51x9qr9 Быстрый просмотр | And the chef said that they only recently added them to their menu! | И повар сказал, что они только недавно добавили их в меню! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df587ae28285565b2680ef2cad56db16c6d387f9ee58718e1c83c73e97145001cmvxuy0fo8jflchflgfw7qpu4 Быстрый просмотр | Wonderful. Thank you, Sensei! | Отлично. Спасибо, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f31a4b6aad255b2642ab2a1c07306e422ce81d73c9c7d3d462ae7c19ce35a89cmvxuy0fo8jfmchflylo8utxm Быстрый просмотр | Perhaps my luck had turned around. | Возможно, мое удача вернулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ac6cb19a4072371b733d79d22b25144f1e4b31568269d36ddab839f962dc29cmvxuy0fo8jfnchflzah8f8ec Быстрый просмотр | It was the afternoon. | Это было полуденное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea311c28f516a118a5b276367ba4391d3554de62578d80bb212849d79f2ed70cmvxuy0fo8jfochfllqm8lezp Быстрый просмотр | I headed to the Occult Society's dorm with the materials Rena asked for...and a chocolate-banana crepe. | Я направился в общежитие Обрядов в компании материалов, которые попросила Рена... и шоколадно-бананового блинчика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718ba762425b30971a31e5c39ccc4b0c7e895dabbba8d47d8c6726bbf3d5a2edcmvxuy0fo8jfpchfl3g9ejsa5 Быстрый просмотр | Ah. Welcome, Sensei. | Ах. Добро пожаловать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac3866aeea37810ffaf5a571aa9cb70cb48ccfe94577e7f1a48a8edc1861a0ecmvxuy0fo8jfqchfly6o85h42 Быстрый просмотр | The others are out right now. | Другие сейчас вне дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d80ce55810be387732fe76c75316ce7e1f7ea91296adf28f06b897afc942b7dacmvxuy0fo8jenchfllr84vhh8 Быстрый просмотр | Well, whatever. Let's go. | Ну, что же. Пойдём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5de4cbaf2563bb97ae416c669dddcfd0b61ea0183b037736b7cf5216c741312cmvxuy0fo8jeochfle7i7m0dc Быстрый просмотр | And just as I was about to enter the store... | И как я только собирался войти в магазин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1519b4687762d93b9372970fa5dceaaa114a70719a748d3ad51da4a390f7947ccmvxuy0fo8jepchfl4iuxfun8 Быстрый просмотр | ...I stepped on something. I pulled my shoe up to see a massive piece of gum. | ...Я наступил на что-то. Я поднял туфлю, чтобы посмотреть, и увидел огромный ком жвачки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87132797b6a12ae7cd8f3700b92fc6c07449702e4dada103998827492a885bffcmvxuy0fo8jeqchfl656i97fl Быстрый просмотр | Gross... That's a big one. | Ужас... Это большой ком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b0c0450a644fcfb1047de028433cd723c3a41fc662c9acb3301acfe1e5c6a40cmvxuy0fo8jerchfltxwz9546 Быстрый просмотр | I quickly scraped off the sticky goo. | Я быстро смахнул вязкую смолу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f805365b0e13e6c925830b05ce4be7ca92bce583e9bfd8251cae0e43d1f3973fcmvxuy0fo8jeschfls56dnxsh Быстрый просмотр | [ns] "L-Let's go inside." | [ns] "L-Let's go inside." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55880ca19e931627f29fbb084eadfad04cd1644db66d3d38cf213d3c2fd47404cmvxuy0fo8jetchflvdfsw254 Быстрый просмотр | [ns5] "(The glass door shattered...)" [ns6] "But I barely pushed it...?" | [ns5] "(Стеклянная дверь разбита...)"
[ns6] "Но я почти не потянул...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855f496453b5cc51d8554009e2db5b6c84b68425692c1908b051c1591a470d21cmvxuy0fo8jeuchflddh8shlu Быстрый просмотр | Sensei... It says "PULL." | Сэнсэй... Там написано "ПОДНЯТЬ". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |