Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-778047f795cd44d3d93eb18755962fea299de672bf088355928ba6f3e8cbae4fcmvxuvanj7sjschfl7kx8xzol Быстрый просмотр | The Pandemonium Society's Chairman and the Head Prefect dealt with the traces of Gehenna's previous leader left at the Valley of Student Council Presidents. | Председатель Пандемониального общества и главный префект занялись следами предыдущего лидера Геенны, оставшимися в долине председателей студенческих советов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c7ca9692868dbfbba34428767550c3d068429b7998c7387a3c699f09171644cmvxuvanj7sjtchfl6dt6wf1l Быстрый просмотр | I heard those two are like oil and water—that they never get along. But, surprisingly, they didn’t fight at all when it came to this. | Я слышал, что эти двое как масло и вода — они никогда не ладили. Но, неожиданно, при этом деле они совсем не ссорились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b095b67943cac0f2d7b5a95d627f50bedf9642cc632f6ff351c0b1960627bb7ecmvxuvanj7sjuchflvyitysgu Быстрый просмотр | They didn't share many details, so I don't know much... But what could have happened in their past? | Они не обсуждали много деталей, поэтому я не знаю многое... Но что могло произойти в их прошлом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d97a084345d294259aad5e7042b67e3460897edc9c6bae88b4d0c6d3a8c0cccmvxuvanj7sjvchflm2hxf8lo Быстрый просмотр | As for the Kaiser President, he's holed up in the hospital and hasn't shown his face anywhere. | А как насчёт Кайзера-председателя, он ушёл в больницу и не показывается вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5006db6b33964a64a007328c579e0302ec7e83261956f8871228ae58586c0753cmvxuvanj7sjwchfl6i45pite Быстрый просмотр | Could it be that he's lost his purpose since we destroyed the Train Cannon he was so fervently pursuing? | Может быть, он потерял смысл жизни после того, как мы уничтожили Танк-поезд, который он так усердно преследовал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3b615bdfc404e7f172394f97d6ff1bf50a314788d8db801349f5913a55b994cmvxuvanj7sjxchfli33ax9ap Быстрый просмотр | That said, since Abydos is still in debt to Kaiser, we need to keep a close eye on their movements. | Впрочем, поскольку Абидос всё ещё в долгу перед Кайзером, нам нужно внимательно следить за их действиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2db2076d8115a22458511193dd14afe96430f84b2014cdc509a1a8a2c840fdcmvxuvanj7sjychfls3xh0n8d Быстрый просмотр | I'm back! ♧ | Я вернулся! ♧ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eff236677718d9043dc4d76cfbd7f1294c4bea87f93c90c698df18844fb1c0dcmvxuvanj7sjzchflb7hrtl7m Быстрый просмотр | Oh, Nonomi. How'd it go? | О, Нономи. Как дела? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3df0e4684eeecf3e771259d26b14b30fc69a4fcbce3658872246b9e91ce557cecmvxuvanj7sk0chflnnik03jf Быстрый просмотр | The railway restoration ended well! All that's left now is to test it! | Восстановление железной дороги прошло успешно! Теперь остается только протестировать её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d743d600879eb81281080f52f4183c23bd32a016a6d60348286a6eedea7277d3cmvxuvanj7sk1chflnqyvq34z Быстрый просмотр | Three sections can even begin operations next week! | Даже три участка могут начать работу уже на следующей неделе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7296b13ae8d58c79c7e89c630567a1fd1ecbec51c56e8a64e13f7cab30e7054bcmvxuvanj7sk2chflp924jijv Быстрый просмотр | Heh. They work pretty fast. | Хм. Они работают довольно быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f15bc61bc01f011ce71f63eab1ebc71848961044dccaa6f37e350658171903cmvxuvanj7sk3chfll55x6xjn Быстрый просмотр | Ah, I also have good news! | Ах, у меня также есть хорошие новости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-345e12b3cc030bf945715faeeabd9772d16b64baf8b69272c15e570259d57951cmvxuvanj7sk4chfl72lkn6j1 Быстрый просмотр | Considering recent events, Nephthys has decided to begin investing in the Abydos district again. | Учитывая недавние события, Нептис решила снова начать инвестировать в район Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5802a7ba97403b16af165cddf27f373361baf24e68b825f269c0ceae43ddb1acmvxuvanj7sk5chflmiqldhoi Быстрый просмотр | It's only a small project, working with Highlander Academy to connect the previously disconnected Abydos railway to some Trans-Desert Railway routes... | Это только небольшой проект, сотрудничество с Академией Хайлэндера для соединения ранее отдельной железной дороги Абидоса с некоторыми маршрутами Транс-Дессерта... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2d76305ebef9e51fc0ea4064b0e2852955e55e9fe7fc6b9e2789e107f6b666cmvxuvanj7sk6chflk4zm3z2x Быстрый просмотр | ...but I hope this improves transportation throughout the district. It may even encourage more tourism. | …но я надеюсь, что это улучшит транспорт в районе. Возможно, это даже привлечет больше туристов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347a2b1b4ee1ad4841ff3d929202cc45f6d777ed295e96a52a5d0c9d9863b657cmvxuvanj7sk7chflpjzvix0h Быстрый просмотр | Great! It's moving! | Отлично! Оно двигается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16283865aa10649099334a586c40fae3328d7173f9c251e8b1a2498b249f4969cmvxuvanj7sk8chfl0d74ud8r Быстрый просмотр | Anything to report from inside the train? | Есть ли какие-нибудь сообщения изнутри поезда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8a2dcf8f23853bf22006648a39bbea07ce2fa7ba8c8a380ec5a498f67637f8cmvxuvanj7sk9chfld6qoixrd Быстрый просмотр | No problems on this end! | Нет проблем с этой стороны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a7ef9999569344c922b1dbe6f697215c6a52f49ba5ddf7da01ef2c85622978ecmvxuvanj7skachflwo04mynq Быстрый просмотр | (fidget) E-Everything is running smoothly? | (нервно потирает руки) Всё идёт гладко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae9a5b1425a8de59bb36603924fd1ccc6e901c3fe8d091e7fb3110f2f1f4463ecmvxuvanj7skbchflfl41qssy Быстрый просмотр | More or less? The CCC didn't care all that much, but the Supervisory Office was surprisingly proactive about everything, so the whole process was pretty smooth. | В общем-то да. CCC не слишком заботился об этом, но Служба Контроля была удивительно активной везде, поэтому весь процесс прошёл довольно гладко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85ff289ea147073600e49f7337ae7ef48236a8b962ce4fa6c6d37eff4b5d6626cmvxuvanj7skcchflbmz6fbx8 Быстрый просмотр | Nothing about this venture is profitable...so if anything goes wrong, we might— | Ничего в этом деле не прибыльно… так что если что-то пойдёт не так, мы могли бы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ced2bca6d614512872e13a314ca81b3536241a482d116af1248cd157e52e3639cmvxuvanj7skdchfl9lkvl1aq Быстрый просмотр | Hey now, don't jinx it. | Ну, не подводи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d18f720a0228a83573ff7855b84b2e5c9752eba6a1f734c0fd97ce9db404b9cmvxuvani7sjachflny39p5vs Быстрый просмотр | You wanna know why you were unsuccessful, Serika? | Ты хочешь знать, почему ты провалился, Серика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be5b5b30c08e84346e03ab3561b832569728f4828098ed3f0ee13f83abb951fbcmvxuvani7sjbchflwl23nk5g Быстрый просмотр | Was there a condition we missed?! | Мы что-то упустили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-825ff9fc9963524fee926a4985e06d82850a5382ae0e4be21abf10268ae65f4dcmvxuvani7sjcchfl6lbe8e1n Быстрый просмотр | It's because you didn't go in swimsuits. | Потому что ты не надел купальник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5576fe147c49e674c4ef4f9c792a19d96702484ab222ee24e7d32919635828c7cmvxuvani7sjdchfloh0r5xef Быстрый просмотр | Who even thinks like that?! We're not like you or Yume! | Кто вообще так думает?! Мы не такие как ты или Юме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9879a7dd59061295ff191ccb12e8d05ec21a23c643dca2af2830995d7a026742cmvxuvani7sjechflvo6rbuob Быстрый просмотр | Do you really think an oasis would suddenly explode and get us wet? Why should we prepare for an impossible circumstance? Oases come from rain, not groundwater! | Ты действительно думаешь, что оазис вдруг взорвётся и нам станет жарко? Почему мы должны готовиться к невозможной ситуации? Оазисы появляются из дождя, а не из подземных вод! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872eb15a05c8da54387bc402d8be0a1152f9f98514062bbc939490faffa403b3cmvxuvani7sjfchfl9fxkgh60 Быстрый просмотр | Shiroko. If you don't stop making that "Serika knows basic facts, and I'm so proud of her for it" face... | Ширако. Если ты не перестанешь делать это выражение лица "Серика знает базовые факты, и я так горжусь ею", то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9f71064a64b66269c304cccb855d191efbee4856c8977b0528bc444b3448c2cmvxuvani7sjgchfl9neiarqb Быстрый просмотр | You might have the facts right, Serika, but you're forgetting about history! Tradition! You still need to respect those things, don't you think? | Ты, возможно, права, Серика, но ты забываешь о истории! Традициях! Ты всё ещё должна уважать эти вещи, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba2c12f569dffcd131fa5af1fc47324f2a321daa6904135bf3a10731995f1416cmvxuvani7sjhchflpgtaysid Быстрый просмотр | Try wearing your swimsuit next time. Heh. It's an order from the student council president, okay? | Попробуй надеть купальник в следующий раз. Хех. Это приказ от председателя студенческого совета, окей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |