Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e0a8096749e6bcb4caddb51614ec42a6477c0c50a11a7ab9bfb0ce8162e2c844cmvxuxuye8ibgchfl6q97kfd7 Быстрый просмотр | Wh-What's wrong, Sensei? | Ч-Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638fed0c19e9d7c3121c4457d5a297196bf1e3978a7cca497a7c8016ee89b3e0cmvxuxuye8ibhchflwkitjco1 Быстрый просмотр | You're...mad? | Вы...с ума сошли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0290def79691b7f03947ef147a2662132df15e030c4baff86aacb148bba40a8cmvxuxuye8ibichflc39rq9hf Быстрый просмотр | Oh, I see... | О, я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01cd157311b97f1dccb75481d7795f99c1e26a4e6e634c48e4971b6fcea8c875cmvxuxuye8ibjchflec3c85ts Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I... | Извините, Сэнсэй. Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50caeef1ed0d9810cab68f78a0ebb26e3159a6b69a05376873766a91ae95df9acmvxuxuye8ibkchfletv9t76m Быстрый просмотр | [s] "For now, let's talk while we head back." | [s] "Давайте пока поговорим, пока идем обратно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b257ac520256a969d0596a0045e6dc48c5990c72e0291f5e012e0fce4db6f72acmvxuxuye8iblchfl291vvon8 Быстрый просмотр | Affirmative... | Affirmative... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0094468f307fd5ea691b8f02ea831a29ac3346b0dc121d808de924830eaa9bb4cmvxuxuye8ibmchflnlx1ta4i Быстрый просмотр | [s] "...I'm glad you're safe." | [s] "...I'm glad you're safe." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23860d2581a651c2a5eba9517557e513fa230e4355e0999cd12deec6198831a5cmvxuxuye8ibnchflg25ru0y1 Быстрый просмотр | Well... I was on a reconnaissance mission. But I got into a skirmish on the way back. | Well... I was on a reconnaissance mission. But I got into a skirmish on the way back. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb49ac675f29ea26fbdc35f32330f6a885d00d7f0fda7708fcc2df7269cfdebcmvxuxuye8ibochflx0guqrg1 Быстрый просмотр | I overdid it with the firepower, and my backpack battery died. | I overdid it with the firepower, and my backpack battery died. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a392dae50056b46a8db88238e32de94f91eeb1c1a0c8772cc3ec1001bff0f04cmvxuxuye8ibpchflme6ekj5i Быстрый просмотр | All of my equipment runs off of the energy cells that power my backpack. | All of my equipment runs off of the energy cells that power my backpack. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621f90185453d4837ba57bb1a61a6707b4e460f7f0f05c2c0f3d60d61210c11fcmvxuxuye8ibqchflwif4kbqm Быстрый просмотр | I wiped out the enemy unit, but at the cost of... Well, you know from there. | I wiped out the enemy unit, but at the cost of... Well, you know from there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ca070c0b939f57d6b0deae05bad6f2b083157e90b1a30ef8a4b974e0b020cacmvxuxuye8ibrchfl0h4uyihx Быстрый просмотр | [s1] "...I see. That's what happened." [s2] "What if something had happened to you...?" | [s1] "...I see. That's what happened."
[s2] "What if something had happened to you...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855763f6ba1717d63e1090e9b560352a6557eacdc1e12623768a595469f30ec6cmvxuxuye8ibschflao4l5kwp Быстрый просмотр | That's... I'm sorry. | That's... I'm sorry. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6d29c37d992dccae79badd54a5cc313fb50879dcc129199f54f5b8a8f2373fcmvxuxuyc8ia9chfloj1h4naz Быстрый просмотр | Intuition? | Интуиция? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406fb1724ced3c28196aaec85e8ec4b0e16cc75a5c5733ee48a558b15a8a4da7cmvxuxuyd8iaachflmntnjnb4 Быстрый просмотр | [s] "I didn't think you'd trust things like 'intuition.'" | [s] "Я не думал, что ты доверяешь таким вещам, как "интуиция"." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33379b8ae72f5d5cadd7ba347709629f604a21416d4dec813f6b057fa4656bfcmvxuxuyd8iabchflyn9ghziw Быстрый просмотр | Hm, is that so? In its own way, intuition can be very efficient. | Хм, так ли это? В какой-то мере интуиция может быть очень эффективной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e6ba552311b44a1f2b37bd457eb94b4197cea6d3eb14b89604f156365bf7fccmvxuxuyd8iacchflj8gjmybt Быстрый просмотр | Generalizing from my double-digit years of life experience... | Обобщая из моих десятилетних лет жизненного опыта... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1110bc94b93fbc0e50d9481aee10f98fdca3ea25d272fd7c3f7aa3ee2063666ccmvxuxuyd8iadchflpnlsnlza Быстрый просмотр | And the vast genetic data of humanity as a species spanning over 100,000 years... That's the data pool that intuition draws from. | И огромных генетических данных человечества, существующего более 100 000 лет... Это и есть данные, из которых черпает интуиция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd0633b0f4a47fc47b0c3cc92fe7873605bbb9920f92025777f5deb107cd9562cmvxuxuyd8iaechflir84hsnk Быстрый просмотр | It's not some vague, gut feeling. It's a heuristic algorithm. | Это не какое-то размытое, чувство в животе. Это эвристический алгоритм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c356dfe67a12b63a68e2d6304bc742e8a06cdd64dbfd9431b7e825a0a8bb4dbacmvxuxuyd8iafchfl0audofbd Быстрый просмотр | People tend to avoid people or places that "feel" shady, as an understandable safety measure. | Люди склонны избегать людей или мест, которые "чувствуются" подозрительными, как разумная мера безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e18ffd3cafcfa404f89baff21fb921685581c8b5f227a4f612726bb2cc37d8acmvxuxuyd8iagchflqo9z6wdh Быстрый просмотр | Along the same vein, I like to rely on my instincts when it makes sense to. | В том же ключе, я люблю полагаться на инстинкты, когда это логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78dcd8e8dfa9f13faf11bb394f803ae9b981ba9ec9c0f975f41d098a845a2548cmvxuxuyd8iahchflindvkal5 Быстрый просмотр | Of course, having an efficient plan in place before any mission is still a given. | Конечно, иметь эффективный план до любой миссии всё ещё является должным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d907dac258d025c18aa14bee155eeaa74ecdb225b23ef50dbf48ed65877427acmvxuxuyd8iaichflvkrf1who Быстрый просмотр | But there's nothing wrong with carefully reducing my workload where I can. | Но нет ничего плохого в том, чтобы внимательно сокращать свой рабочий объем, где это возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da2d680e5e0d352b325f2731503d66c33054625eb069363e65469c78d0d740e2cmvxuxuyd8iajchflc3jimq7j Быстрый просмотр | [s] "Do you hate working too, Eimi?" | [s] "Ты тоже ненавидишь работу, Эими?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deee2b6ca0b9a36b44bafdf8634b89aa5a1192ba06e0b6a2508b7172c0c79cb7cmvxuxuyd8iakchfl54wt86te Быстрый просмотр | Who doesn't? Well, there are those overachieving workaholics out there in the world. | Кто не ненавидит? Ну, есть те перфекционисты-трудоголики в этом мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca2e96a8885594b2fac669054725f21aaaf7f73e8545799e8003ac98554ea07cmvxuxuyd8ialchfl5x2t27mp Быстрый просмотр | [s] "That's really true..." | [s] "Это действительно так..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef9e8dc2c68cd6c45617ab305fbdc14c3097d12ceb5d85cd0f9863ac9e3cc9ecmvxuxuyd8iamchfl3ylponys Быстрый просмотр | [ns] "Achoo!!" | [ns] "Аччо!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19bbc6f1870e5691a1738b52eb17398b55e78dadb391b15f9e06385585bc3486cmvxuxuyd8ianchflcfn2dsvk Быстрый просмотр | Are you cold? | Ты холодный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8157845fcd83bc643c80997c540f1920882943c62c8f5d5976030a7213e11d3cmvxuxuyd8iaochflc2lzu98d Быстрый просмотр | Just a little chill? Hm. I see. | Просто немного промозгло? Хм. Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79d4b4c127a98e0c33047529d438dbd06919ea36df09844adc92363d59a5da8cmvxuxuyd8iapchfl913wknlz Быстрый просмотр | In the end, we are still in the polar region. | В итоге, мы всё ещё в полярном регионе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |