Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee539d4f8f98959729f88248f2289a58b6b84526ad711f8b073da8ec2ac8788bcmvxusou77jqbchflrpw9rhow Быстрый просмотр | I can't go back now. I already resigned from the Hyakkaryouran. I've met all of you in the process of finding my youth. I'm already walking down this path. | Я не могу вернуться обратно. Я уже уволился из Хикаракураян. В процессе поиска моей молодости я уже встретил всех вас. Я уже иду по этому пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60677364f33aa7bbaf63349065d94f7435d800b933d58600ca6755a3bd4cdf5ecmvxusou77jqcchfltbem9yng Быстрый просмотр | Organizations and titles aren't what matter here. Don't you want to talk to the people most precious to you one last time? Tell them how you really feel? | Здесь важны не организации и титулы. Не хотите ли вы окончательно поговорить с людьми, самые дорогие для вас? Поведайте им, как вы действительно чувствуете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16bb2e642797fe4ecd714b8aba0585f04ddcd35761f17779c1dc89adecae399ccmvxusou77jqdchfl8wwx1fan Быстрый просмотр | But...how would they react? Wouldn't I just upset them more? | Но...как они будут реагировать? Не сделаю ли я их только ещё более расстроены? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47b993e4feda203f63fc74d7ef60bae4f4420aa8500fde34c4232f3154842dfcmvxusou77jqechflzaqdg3hl Быстрый просмотр | Those things are outside of your control. What matters is what YOU want to do. | Это вне вашего контроля. Важно то, что вы хотите сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53732de7188ddca46ac010f4b0ef07d8af42fc652f26abbca57ee417a85d001fcmvxusou77jqfchflnbltrsz4 Быстрый просмотр | Vice President Mimori... | Вице-президент Мимори... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78b384d280fd20c16b6499f1dfc848052429c631c5fe2c1bb7371b790dd1a1ccmvxusou77jqgchflawmv22fy Быстрый просмотр | Renge, as president of the Inner Discipline Club, I'm officially cancelling your trial membership. | Рэнге, как президент Внутреннего клуба дисциплины, официально отменяю ваше испытательное членство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d407786bd9b373bfa90e1534394e6cff9591e2411002cb97ea0d66d9b81972ccmvxusou77jqhchflddk01u4o Быстрый просмотр | That frees you up to do what you need to do. | Это освобождает вас, чтобы сделать то, что вам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd3039f4775631b164e3d4807872ae91e12a803aa01f2e7d2694690c3e7c626cmvxusou77jqichfld7oej3en Быстрый просмотр | But don't worry. We'll help you. | Но не беспокойтесь. Мы поможем вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-238231d97833dd344bc74780109423bd1b29397d65291f74e7c3c678e12ef1a5cmvxusou77jqjchflz60tfo9e Быстрый просмотр | Because we made lots of memories together as the Inner Discipline Club, right? | Потому что мы многое вместе запомнили как Внутреннее Дисциплинарное Общество, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37c014f4c62dacc5894aa3626a6b88c916eef85d1cf0465a681ff4f7dd39d18ccmvxusou77jqkchflzfr1ajil Быстрый просмотр | Tsubaki, Mimori, Kaede... | Тсубаки, Мимори, Каэде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d3f3cfc10381dbeec41be8a4ba252d5b8c24d4475d89e34e057ce836e657a7cmvxusou77jqlchfl3hmj0f4a Быстрый просмотр | You're right. I can't run away now. | Вы правы. Теперь я не могу убежать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ecb3a63b0eb137ed3d9781f2e4f18fa00f2c8de0666794269dfbddcd38aa25cmvxusou77jqmchflwp3y39pm Быстрый просмотр | Kikyou filled me in on their succession contest. | Кикё рассказала мне о их конкурсе на преемственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967d460a5260dea8e4d465292fe189337215f8e3efeed8bafcdd75a9a11fae20cmvxusou77jqnchflwkrtan5s Быстрый просмотр | For Yukari to hear all that from her, right after everything I said... | Чтобы Юкари услышала всё это от неё, сразу после всего, что я сказал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac72fefb2c209cf7c4dc415a3c13435245f5ab122bb7c022ca87b9111bd9311cmvxusou77jqochfl6i3q5s6n Быстрый просмотр | She won't say it outright, but I know Kikyou wants me to check on Yukari. | Она не скажет это прямо, но я знаю, что Кикё хочет, чтобы я проверил Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e387e058ef9346ac312cd7ec7d850dc25eb54f9f566b36473149825c4ce61525cmvxusou77jqpchfl005pwoae Быстрый просмотр | It's a little annoying when she's perfectly capable of doing it herself, but... | Немного раздражает, когда она сама может это сделать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61510c5c8550c9b1f527a1ff8a7b32d7a980de91ebc2bed6f6149e8f48c732b3cmvxusou77jqqchflomzlrkbv Быстрый просмотр | I can't just leave Yukari like that. I need to talk to her. | Я не могу просто оставить Юкари в таком состоянии. Нужно поговорить с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712578cd70d04ee945b75f5653876b84f7d5b88eab4ea00ab52dc34dab45b2f1cmvxusou77jqrchflcrql6k1o Быстрый просмотр | If that's what you want, let's make that happen. | Если это то, что ты хочешь, давай сделаем это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31d203ad9e5c4280d9cda5f1d0ffa25949c87168e7c47d700493bfd57f271b8cmvxusou87jqschflg1xmkx7o Быстрый просмотр | Yeah! We'll find Yukari together! | Да! Мы найдём Юкари вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38276a3778e7269fcd11caeea5b29a195ed2b7f1a64f5bc0263479676e65c408cmvxusou87jqtchfllec7ktpl Быстрый просмотр | Thanks, all of you. | Спасибо, всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c8c61d13bf45bab0eef99898620fd1a2417bad6d373e66a140ebf7a238326ecmvxusou87jquchfl9v8gubno Быстрый просмотр | Whoa. Fireworks! | О, боже! Салюты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e979e857b7cd2cc1035863f8562ac440fd9f8c87c5fd051bd2fdd833a0e5f0dcmvxusou87jqvchflwcu60vpf Быстрый просмотр | That signifies the beginning of the Lantern Festival. | Это означает начало Фестиваля Светлячков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-798febe8246c3f385eac43f1dce46bf91ed272a47f573897fbcc4ea74a66f357cmvxusou87jqwchflslwzzj7k Быстрый просмотр | In that case, we don't have much time. Let's— | В таком случае у нас не много времени. Давай— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96a4ab632ce9325ad9836cb07e9a7a6fadf41b697fd449e0b4030c49319e447fcmvxusou87jqxchflo1wwbt1i Быстрый просмотр | Run! Save yourself! | Бегите! Спасайтесь сами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deae8069465a768e3e2c887645085b0fa8e3b4da3599acc25142bdc4d4e0a3bdcmvxusou87jqychfllcj2tf5t Быстрый просмотр | M-Mimori? Tsubaki! What ARE those? | М-Мимори? Тсубаки! Что это вообще? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff60913330f1fc5b6481943dc34e58c58ce6e16eb434ce62c541bd2c37594e01cmvxusou87jqzchfls8oh4quc Быстрый просмотр | No idea. But I can say quite confidently they're not here to enjoy the festival. | Не знаю. Но могу с уверенностью сказать, что они не здесь, чтобы наслаждаться фестивалем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1804db544877084cec3df63ae8656297d9ac5acd037d7a3db6c573d063c5328acmvxusou87jr0chfls45yg06o Быстрый просмотр | What the...?! Everyone, don't let your guard down! Not even for a moment! | Что за...?! Все, не ослабляйте бдительность! Даже на секунду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3b81dd85174dae5721fdf1b9352b14728ba27b66855e25ddc9b5e751557346cmvxusou87jr1chfl9kb94o3k Быстрый просмотр | Wh-Wh-What's happening?! | Ч-Что происходит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d63b1fb8d647bd9a952efb50667d2a5d5ae2096e30821b41b8cd22603bdc892cmvxusou87jr2chfla0fr2dpl Быстрый просмотр | Be careful, President! | Будьте осторожны, Президент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a3129d3eaafe490b37fddebf33c894cf0a8ba22c65a3d89972c28ec3df98155cmvxusou87jr3chfl15z2o2r9 Быстрый просмотр | P-P-President!!! | П-П-Президент!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e90348f35823c553aff25262c55071279f4fc5489701ffe29ee10f7ccb449dcmvxusou87jr4chfl7j23cq2v Быстрый просмотр | I'm okay! Nice save, you two. | Я в порядке! Хорошо спасли, вы двое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |