Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-580dc627664748ab21930865cc0f4f89dae81ddf751ccef0f8083f298d4cd78bcmvxusdm67fdhchfl1mw0h3bo Быстрый просмотр | I actually get what you're saying, for once. At the park, even the small-scale drills were exhilarating... They gave me a high. | Я впервые понимаю, о чём ты. В парке даже небольшие тренировки были вдохновляющими... Они давали мне прилив энергии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75ea5b6c6ab9421f092ade0f17f2d92f413891ebbecabf85dbc069d83e40470ecmvxusdm67fdichflu84bp7js Быстрый просмотр | With unlimited access to top-tier gear now, it almost dulls the thrill. Don't get me wrong, it's exciting, but it was just...off. | С неограниченным доступом к высококачественному снаряжению теперь почти исчезает ощущение адреналина. Не хочу сказать, что это неинтересно, но просто... не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903c4deb77a0a1c549998b3fe931f9eacf693f998176780b45d6041e761c20a2cmvxusdm67fdjchflrakbdidn Быстрый просмотр | Like the same enjoyment just isn't there... | Как будто та же самая радость просто не приходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8682cca23262bd067c12a52c3b00ad288293d721dc0a0edc5dcd20adf159fcd2cmvxusdm67fdkchfl7jb8hul5 Быстрый просмотр | ...What about you, Miyako? | ...А ты, Миако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39dc1e61225a70a9984000ff0d1f4a179eb0c8cace95e160671a347e17638b0cmvxusdm67fdlchfltawum54h Быстрый просмотр | Wh-What? Me...? | Ч-Что? Меня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4721fce0846f5a385f013efbeeadc1aadee4e0b5f3f2f44d3a64bd5d7ba5a169cmvxusdm67fdmchflawmzrep1 Быстрый просмотр | I've found the conditions to be very satisfactory. | Я нашёл условия очень удовлетворительными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5721c4d2359d422f5efbb7092e58076b7bf56d0b57d6729302a40a5429ec496dcmvxusdm57fcbchflospbgp3j Быстрый просмотр | The location of SRT squads is second class confidential information! | Расположение отрядов SRT является второй категории конфиденциальной информацией! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56329f75a0e8ff62b81e0ba13ae03e50f0d0f3d30e12f2694bf0e85f98eb2c5dcmvxusdm57fccchflkv9zxafy Быстрый просмотр | It's fine. They're not in prison, and they should be able to have visitors. | Всё в порядке. Они не в тюрьме, и им должны быть разрешены посещения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5301055822212d588999d3569919cc25935bda967bc19a5d5a6dcc4a875e90becmvxusdm57fcdchfly92nlm7b Быстрый просмотр | But, um, if you could keep this under wraps, especially from Yukino... | Но, эээ, если ты можешь сохранить это в тайне, особенно от Юкино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7307f40818bff8dedd4eb5915dc46653196c5d7de870e5b588ae4b5b14161cecmvxusdm57fcechfl0chulwv1 Быстрый просмотр | I just can't with you. | Я просто не могу с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3312d55f682ab2c550234738e5e48428b34714847fe6bc09aed1dd7394ca05ccmvxusdm57fcfchflb56bl32o Быстрый просмотр | Whatever. I have no thoughts on this anymore. | Всё равно. Я больше не думаю об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc6808c8ed10b42e6882aefb8af7c54b75ff504f6f757082eacd49b7c765080cmvxusdm57fcgchfls8nhskeq Быстрый просмотр | I'm technically outranked here, Deputy Squad Leader. | Я технически ниже в иерархии здесь, Заместительный командир отряда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000ed90d16dd3db33f289a543dd00246a647c228f5ed79f55e6fda6972b765e7cmvxusdm57fchchflwwhdqzx5 Быстрый просмотр | Heehee. Thanks both of you. | Хихиканье. Спасибо обеим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d4881c3da02f3e73f2867ed6629a442cac174c9aca964e15800f1ca3d8d2ef4cmvxusdm57fcichfl4fh8gjxj Быстрый просмотр | If Sensei can get through to those girls, maybe there's hope for us too... | Если Сэнсэй сможет добраться до этих девчонок, может быть, у нас тоже есть шанс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c109e01baa34aeff3e46229cc928d1b306e016a3083f681fa85715027761f90dcmvxusdm57fcjchfl6tpec6l6 Быстрый просмотр | Until next– | Until next– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bad4dff5f6499bf9feadb67b596d096d3ebc9e5312a81db1c534285803d445fcmvxusdm57fckchflnvtr1wet Быстрый просмотр | ...Take care of yourself, Sensei. | ...Take care of yourself, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ec81d64615a64066b1b1bee182663d9114a1cd85be0924cb76145ea1d966860cmvxusdm57fclchflyg8z50p1 Быстрый просмотр | After they took off, I savored the remaining inarizushi as I wondered what to do next. | After they took off, I savored the remaining inarizushi as I wondered what to do next. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fc3ba9eab35b375217ff4795ddb4910f92ad40128a486e8f3d0c745fd5f8fb4cmvxusdm57fcmchfl18cmclqi Быстрый просмотр | ...For some reason, Niko's inarizushi was even more delicious than last time. | ...For some reason, Niko's inarizushi was even more delicious than last time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc901e7bccacbb627806ce3bdcaf7ab6eed7de62c3fb9d0b66c85b6690ac6598cmvxusdm57fcnchflv37buwzk Быстрый просмотр | Next Episode; SRT's Justice | Next Episode; SRT's Justice ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42ae0b05d6f60d66fdb5307f7bf4445d7fd86d495c1189bd83dd3020cad8478cmvxusdm57fcochfldlhuoe9o Быстрый просмотр | Episode 15; SRT's Justice | Episode 15; SRT's Justice ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2bc7cbb0eb3c57675bc2cdd09fb18b7f05f7a82642bbf57288e7ba165a3694cmvxusdm57fcpchfl0rsl3vrd Быстрый просмотр | Man... I haven’t had a decent, hot shower in forever. | Man... I haven’t had a decent, hot shower in forever. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fc53bb175c1dd07ef7787022faa64ce10c4dcc15ec4c9a03bd8d034f1674b4ccmvxusdm57fcqchfl6gi6zxa3 Быстрый просмотр | All of my tension just went woosh... | All of my tension just went woosh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3994fd30e485a1fff298d84c9ca1ece7104a3b9432d20c264fd6e6641932660cmvxusdm57fcrchflj1yzuhoy Быстрый просмотр | Nothing beats a shower after a long day of work... | Ничего не сравнится с душем после долгого дня работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca838e22bd7cc157b58d47e0e6b93f725635601f853db329e3c64aed12c6af55cmvxusdm57fcschfldf0cd5ct Быстрый просмотр | What an eventful day. | Какой насыщенный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f2af70e255bcad4b1c2b02de4a6fedc34de5f675ff4e29721624a9a8e5e884cmvxusdm57fctchflmcfciggg Быстрый просмотр | Seriously! The days used to drag on so slowly at the park when we had nothing to do. | Серьёзно! В прошлом, когда мы ничего не делали в парке, дни тянулись так медленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ab193f470abbce0a027760e297ac3d164e3af97ecf1961d8086b4225fc9a9acmvxusdm57fcuchflq874txnu Быстрый просмотр | This is why I'm saying people really benefit from strict rules and a regimented schedule. | Поэтому я и говорю, что люди действительно получают пользу от строгих правил и регулярного расписания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696368d660bc32faf0da6f178939eada51932f5292ed8b9b6724beb44cdb5b4ecmvxusdm57fcvchflr322e02s Быстрый просмотр | You say that as if you didn't wake up at precisely 5 AM every day at the park too... | Ты говоришь это, как будто не просыпался в точности в 5 утра каждый день в парке тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad8790b31ec89976c819b630c4d5729ad00949a0bdabd56c71756204c7af75acmvxusdm57fcwchfl1rho9a1t Быстрый просмотр | ...Okay, okay. I did have fun too. I got to fire off some special ammo that I've held back on in the park due to budget constraints. | ...Хорошо, хорошо. Я тоже получал удовольствие. Я смог выпустить специальное оружие, которое держал в запасе в парке из-за ограничений бюджета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f618da690fb6f37cc5e4acd27911333d1e47b399aa360c340c3d98d879f227a4cmvxusdm57fcxchflzsgmnx2m Быстрый просмотр | It's been a while since we've had the safety of a secure facility. It's reassuring. | Долго не было безопасности укреплённого помещения. Это успокаивает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384facb38060e30bb222c7ab914180f02b19dde8ea22fc47368b583568b41beccmvxusdm57fcychflxwy41y2r Быстрый просмотр | It's nice to not have to worry about wild animals or lost hikers like at the park. | Приятно не беспокоиться о диких животных или потерянных туристах, как в парке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |