Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0625259e41f11757d4017926455c4470231a262e91a970eb7afd5e74bc0ed5d2cmvxuxhf38gchchflh4y3762v Быстрый просмотр | [s1] "No, no! Just hear me out for a second." [s2] "Right now, you're still settling into your hero armor." | [s1] "Нет, нет! Просто выслушай меня на секунду.
[s2] "Сейчас ты всё ещё приспосабливаешься к героическому доспеху." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd126686bd1944d6e877435d03d4bc76c029993e7971568a304b7ba6c463d974cmvxuxhf38gcichflcxsspjhw Быстрый просмотр | [ns3] "So, basically, you just have to break it in!" [ns4] "Build a routine and familiarity with it!" | [ns3] "Итак, в общем, тебе просто нужно привыкнуть к этому!
[ns4] "Создай привычку и ощущение привычности к нему!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f355bde5a76feb70e6864d74893e201f6afc962ed87549cc5c0d7e8aead2896cmvxuxhf38gcjchfl6zkeqzkn Быстрый просмотр | Break...it in...? | Привыкнуть... к этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8d51037147d2ed144cbf90ed3d9eacd5b01cdc36f2f057383808f508f97b14cmvxuxhf38gckchflxi6y1usb Быстрый просмотр | Like an athlete breaking in shoes...? A way to raise my proficiency? | Как спортсмен привыкает к обуви...? Способ повысить мастерство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7994d736502ebfa1019672b2072a9cfc501782aff575fd65a3f22c6a033439cmvxuxhf38gclchflf5unmkxz Быстрый просмотр | So all I must do is play games while I have the hero's armor equipped? | Значит, мне просто нужно играть в игры, пока у меня настроено героическое доспех? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c49e39cf98db6bf10ae32a1fb74905ec6dcd42a8ebf97cdedcfa7fc6f0167b7cmvxuxhf38gcmchflem7qbq8y Быстрый просмотр | Hm... I am still confused as to how this is training. | Мм... Я всё ещё не понимаю, как это тренировка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b967fda3b520d89d76e9c7a2c91101faff1ff8ffcc607ae56256eccbdeaf3dcmvxuxhf38gcnchfltd0dv2h5 Быстрый просмотр | Sensei? Why are you turning off the lights? | Сэнсэй? Почему вы выключаете свет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9596dddc85b9aa42bb964bf0f06ae75b66c1be35532961d6477a5ac50959e1fcmvxuxhf38gcochfl02lndupk Быстрый просмотр | ...Games feel more immersive in the dark? | ...Игры в темноте кажутся более погружными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090d7e4897e402280080c3a2802bbb210c6110a83d4f477edc85407a314ec901cmvxuxhf38gcpchflfk9m1fx3 Быстрый просмотр | I do think so too, however... | Я тоже так думаю, однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ac13504804f0bdb4ce1c08e5468795783db997c8579a06eb0662bbe38ebc655cmvxuxhf38gcqchfllwmc1fnn Быстрый просмотр | You are always telling me that it is bad for my eyes if I play with the lights off! | Вы всегда говорите мне, что это плохо для глаз, если играть с выключенным светом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca3fb20c2ca067effce12d2f75b220a58d90dc096f5e0fc70966d43aa3cd916cmvxuxhf38gcrchflqco4twga Быстрый просмотр | [s5] "Yes. This is something you normally shouldn't do." [s6] "But we're making an exception for special training!" | [s5] "Да. Обычно это не стоит делать."
[s6] "Но мы делаем исключение для особого тренинга!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c689cde0b2c1953d843e954a35340386bda95729b66da5fab7dbf110f99bdcbfcmvxuxhf38gcschflehmlygbc Быстрый просмотр | For some reason, that made me feel very excited! | Во всяком случае, это заставило меня очень обрадоваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c6cc3cb8bc0fdbdfd1809f959bc01e308c92821129e6870373b7c0ce879ed00cmvxuxhf38gctchfleimftp05 Быстрый просмотр | Like the time when I played games until really late, and I had to break into the convenience store to get snacks! | Как в тот раз, когда я играл в игры до позднего вечера, и мне пришлось проникнуть в продуктовый магазин, чтобы купить закуски! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-308ef92a3ff2c3446c8187e9b660806301a88a4603e6972554dbaea2c2bce43ccmvxuxhf38gcuchflzuf0p92q Быстрый просмотр | Ah...! That was a secret...! | Ах...! Это был секрет...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45229e18ff4cec865dd604a3d6d07f47da06599c8cebe19ef92978e45235df90cmvxuxhf38gcvchflu4hzng90 Быстрый просмотр | A-Anyway, game! The game! What should I play? | А-В общем, игра! Игра! Что я должен играть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387893bb92ced3de5b2470716ce4066837b83e25c2ce45b141bc73fa3f97c7c8cmvxuxhf38gcwchfln957i97a Быстрый просмотр | Really? I can choose any game I like? | В самом деле? Я могу выбрать любую игру, которую хочу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e05627fc012b4c6b74e84d2c68600b51ea2c9b91f14acfeab3c6bdf1ee4bbdacmvxuxhf38gcxchfl871pembj Быстрый просмотр | I have many I enjoy! | У меня много любимых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691ee71c8a9e2f9cb06d3ed22c6e8c1c643598a6feef6abedae25d266022706bcmvxuxhf38gcychflcpahhp6x Быстрый просмотр | ...There are so many masterpieces, it is difficult to pick one. | ...Так много шедевров, трудно выбрать один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbc1896f0d9b066fb180236b8ca800a82b5761ca87ce1ba620d2a2acb6f5e8fcmvxuxhf38gczchflahov7of1 Быстрый просмотр | For example, this game! | Например, эта игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0782262f1c4d689419c9233df46aa39c8ed66f0fb8f394f4c15f06b8f5417b87cmvxuxhf38gd0chflonos2dft Быстрый просмотр | In this game, you hunt dragons with a giant weapon! | В этой игре вы охотитесь на драконов с гигантским оружием! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963672d75cbe70bf25d05be1fb8765db027820f23fb4f92f02160d4671545a76cmvxuxhf38gd1chfl0is2pg62 Быстрый просмотр | Then, with the materials you gain from hunting, you can create even stronger weapons to hunt even stronger dragons! | Потом, используя материалы, которые вы получаете от охоты, вы можете создать даже более сильное оружие, чтобы охотиться на ещё более сильных драконов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7955c308e54bba08ebec43cb25dc5b17fd605cd1830f4fbc46928fa535fa610cmvxuxhf38gd2chflf5ubii8n Быстрый просмотр | Of course, it is not just about the equipment! You will not be able to use anything you make until your character is strong enough to wield them! | Конечно, это не только про оружие! Вы не сможете использовать ничего, что вы сделаете, пока ваш персонаж не будет достаточно сильным, чтобы его использовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b849ebd3b3f234b9945393d0e2edd7638311d9a8f6268552d21191cce45fb3cmvxuxhf28gbzchflydj1uhpf Быстрый просмотр | Managing fatigue is a basic mechanic in any training sim! | Управление усталостью — это базовая механика в любом тренинг-симуляторе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-336ba84c22d4fe3228c2198e28d1f3d8b557fc988c829931a4e5f0ff7a00d89dcmvxuxhf28gc0chfl0u2gwm2t Быстрый просмотр | You can even suffer status drops if you push your character too hard! | Вы даже можете получить статус-падение, если будете слишком сильно нагружать своего персонажа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788655a0a6e70dd71861b651dacf8ee86ff17c0ba48bdec546f2a2d82a731ed5cmvxuxhf28gc1chfluzkqihdp Быстрый просмотр | Even a veteran like me can make mistakes at times... | Даже такой опытный, как я, может ошибаться иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-944a5c2903cd4f7257835244c1831e30a805b4e2cdecd8a99808b08e528db103cmvxuxhf28gc2chflz96vivbh Быстрый просмотр | [ns] "...Shall we head back, Aris?" | [ns] "...Пойдём обратно, Арис?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f82db92d839552fb4874bcd21fa84fe4fb19d69183eeec6811d01d5043652844cmvxuxhf28gc3chflx319jiqj Быстрый просмотр | Why are you kneeling...? | Почему ты на коленях...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b3844b0c7c6ec44f8a39c65facf7973b5e27f271ed8156595524a4df114d20cmvxuxhf28gc4chfluv8qcx36 Быстрый просмотр | [s13] "I'll give you a piggyback ride" [s14] "You can't walk on that leg!" | [s13] "Я дам тебе piggyback-поездку"
[s14] "Ты не можешь ходить на этой ноге!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565ab5714065e8616273a72ca5cdcfad91c088591cf6d77e448894972e256016cmvxuxhf28gc5chflartd9vtf Быстрый просмотр | Huh? B-But I can fly back with my armor... | Хм? Б-Но я могу вернуться с помощью своего бронежилета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73b6352730e15a6f167e4408dc68006f9e3004f09f0acb44de378453b881c29cmvxuxhf28gc6chfl2j3yd68p Быстрый просмотр | [s15] "Come on! It's fine!" [s16] "It's a once-in-a-lifetime opportunity!" | [s15] "Давай, всё в порядке!"
[s16] "Это редкая возможность!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |