Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-74efbbd17ddcc258b4ac962352cba651d0c75afd66f7dab7556c41402f6f55abcmvxuriiy74m5chfll2utlp7r Быстрый просмотр | ...It really is that simple. | …Всего этого действительно достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328558cc11765dc4f9aa45ffcd445c6c238246ad37b520e281ca49ceb53a5e54cmvxuriiy74m6chflm8vc3vdp Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]*sigh*... I never thought things would turn out this way.[/log][wa:2810] | ― [log=아루 드레스]*вздыхает*... Я никогда не думал, что всё закончится так.[/log][wa:2810] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-656cd01369033b527ae144740b77a53021d76592945f2b07dadb531c877d7aa2cmvxuriiy74m7chflqm62o5y1 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]But...as you said, it isn't all bad.[/log][wa:4620] | ― [log=아루 드레스] Но... как ты сказал, это не совсем плохо. [/log] [wa:4620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5446826f3ec7b048a9d175de3da17a2fc33c5be5fc9a0aec10cab3ec13f4e9d4cmvxuriiy74m8chflt1dn1hi1 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]Honestly, it's rather fascinating...[/log][wa:880] | ― [log=아루 드레스]Честно говоря, это довольно захватывающе...[/log][wa:880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db35030207b3456fb6b410f07f3303257aa3428652ce0712d351279a5c2711f3cmvxuriiy74m9chflwf67pfeo Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]To think that a well-to-do adult...[/log] | ― [log=아루 드레스]Чтобы подумать, что взрослый из обеспеченной семьи...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291bc2bc1cdbc16524ff04a68791ea5dc96fff29ac739cb573e6430d472ea358cmvxuriiy74machflm5tvhq0h Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]...would dine at a place like this...[/log][wa:2220] | ― [log=아루 드레스]...would dine at a place like this...[/log] [wa:2220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743d7b330ec47fe31dfcd2d9d0e6347134563d57e4e8d64eaa712dca01f25115cmvxuriiy74mbchfl4ic3x79y Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]But now... I think I understand a little more.[/log][wa:1660] | ― [log=아루 드레스]But now... I think I understand a little more.[/log][wa:1660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45d80f2e1728b024b114811e7afe1fa17183bbb5a03c3d47120e04f9f442c198cmvxuriiy74mcchflr4h1e8k4 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]Though our reasons may vary...[/log][wa:10] | ― [log=아루 드레스]Though our reasons may vary...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d939b52a0f92e75e03dcf04b000d8c7e259799e1d0a5b74c547c13b7241bf1e2cmvxuriiy74mdchfl7l31ri84 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]I'm sure everyone has felt this way before.[/log][wa:3460] | ― [log=아루 드레스]I'm sure everyone has felt this way before.[/log][wa:3460] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5b57c799cbd3dabacbc6ca47c8f65d8ec28633df2c50794fff19e51c2532c2dcmvxuriiz74mechflmapjd8jt Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]...Even you, Sensei.[/log][wa:1370] | ― [log=아루 드레스]...Even you, Sensei.[/log][wa:1370] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ced4baf7098f48d4ee0cfffe4e418da8d1533f634c3935896bb83e42c8c3d2ccmvxuriiz74mfchflui2bq7cz Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]Heehee... Maybe I'm starting to become a bit like you?[/log][wa:3850] | ― [log=아루 드레스]Heehee... Maybe I'm starting to become a bit like you?[/log][wa:3850] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6bd578ae7c158e4920085096ed272835c3e5615291f4aaf9114f9241bdbd08cmvxuriiz74mgchflknhk386r Быстрый просмотр | I listened to Aru vent her troubles over a warm bowl of ramen together. | I listened to Aru vent her troubles over a warm bowl of ramen together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09a2f21df723892e82e26cc35910224d5faa84953d9031eec79be38bee34019ecmvxuriiz74mhchfle1idgifg Быстрый просмотр | At first it was just grievances about the challenges of "the business." But there was praise and thanks for her Problem Solver employees as well. | At first it was just grievances about the challenges of "the business." But there was praise and thanks for her Problem Solver employees as well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327af55f15785ba8877e210351ba7035a6b088f4a2034e5109e67c2090acc9e9cmvxuriiz74michflp2xuvjyk Быстрый просмотр | We talked late into the night. Then I escorted her back home. | We talked late into the night. Then I escorted her back home. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb5c3dbf92d3c95547a076507b40fb18b37b89c00195e1f264d4363d04386b5fcmvxuriix74kjchfl6are5p21 Быстрый просмотр | You think I'd feel better if anyone had said it? | Вы думаете, мне бы стало лучше, если бы кто-нибудь сказал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56dbafd59b5abd6a71b0c449d070dd2bdcb684450b0dfd6637450a800a2fbd6fcmvxuriix74kkchfl49u638zq Быстрый просмотр | Maybe I should have just asked you through MomoTalk earlier... | Может, я раньше должен был просто спросить вас через MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df8ecbbd5906e20d6c4a79ba25b7b170ddace16cec70e2a7735a6f715d076493cmvxuriix74klchflk32fad99 Быстрый просмотр | [s9] "...Aru?" [s10] "What's wrong?" | [s9] "...Ару?"
[s10] "Что не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce26ad9ec6bda202e5a3289542ed6afddb9c5f3af1bdca8cf833ccbfa4916edfcmvxuriix74kmchflriqqbrg6 Быстрый просмотр | Forget what I just said. | Забудьте, что я только что сказала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a158fe7100cfeab7f4f5b093f69afea2694990b2d882768c0b5d99b8b28067bcmvxuriix74knchflz2r1199u Быстрый просмотр | Besides, having a meeting in person makes for clearer communication than texting or over the phone. It ensures a higher quality discussion. | Кроме того, личная встреча обеспечивает более ясную коммуникацию, чем текстовые сообщения или звонки по телефону. Это гарантирует более высокое качество обсуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059c00b911592255605df2159eb952fbeb8806075c0bbcf42c6ab6ca3f5f3034cmvxuriix74kochfl933ee5r1 Быстрый просмотр | So moving forward... | Итак, двигаясь дальше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236d9ddd7c8dc2e9590042de542ce25b24114434baca1dffc84275701bc04a2ccmvxuriix74kpchfl20xo9wd5 Быстрый просмотр | If we ever need to have a serious talk... | Если когда-нибудь нам нужно провести серьезный разговор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c11d49b61ee9ac3c99c9a8448af5d9279e3ff2f9a0a67599e6ed27bb179e1b4cmvxuriix74kqchfljnn1dx0i Быстрый просмотр | How about you come visit for a face-to-face discussion, Sensei. | Почему бы вам не прийти и провести личную беседу, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a8e54870c796d1c7d74424db2495a7e0b803b459a8960cd064a8372267fc8dcmvxuriix74krchflv9rsn9s7 Быстрый просмотр | Aru summoned me to a business presentation hall, where major entrepreneurs and underworld figures often gathered. | Aru пригласил меня в зал для деловой презентации, где часто собирались крупные предприниматели и представители подполья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db67c2616233f563e7290df0c769be9943abc132dc6acefb8d2c7c21e37961d8cmvxuriix74kschflpnmbvpnq Быстрый просмотр | [s1] "Aru?" [s2] "Is this a business presentation?" | [s1] "Aru?"
[s2] "Это деловая презентация?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df091488714537874e833c9724134eb749b9415c0ddcd6ad7dbda4d294c4c77cmvxuriix74ktchflsyyuo55q Быстрый просмотр | Heehee. Well, I came to see presentations about some projects I've been interested in, when your words came to mind. | Хехе. Ну, я пришёл посмотреть презентации по некоторым проектам, в которых заинтересован, когда в голову пришли твои слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ff5a1a493e95676d4963f8a5cb137426ecb7c76cf3e8c7f56424353423b980cmvxuriix74kuchfl42kcasac Быстрый просмотр | "I don't need to find the perfect time for the dress. I need to keep the dress until the perfect time comes." | "Я не нуждаюсь в идеальном времени для платья. Мне нужно сохранить платье до тех пор, пока не наступит идеальное время." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff434e77f52b5c42edffd506f6f90355733fa3737cfcc4264f03c1eae62d85fcmvxuriix74kvchfl1wcgv0b5 Быстрый просмотр | If I wore a school uniform around here... Folks might look down on me because I'm a student. | Если я одену школьную форму здесь... Люди могут смотреть на меня свысока, потому что я ученик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea48f89e4005d91e6d123bbad1730137df4b933794f19e3347f5e63fc91be49ecmvxuriix74kwchfl9a0be9ia Быстрый просмотр | So instead, I dressed up, and invited you, Problem Solver 68's most reliable collaborator. | Поэтому я оделся по-особенному и пригласил тебя, самого надёжного коллегу Проблемного Решателя 68. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1a8d28400930573c0d7958e1327cc05bfc59e6040d2bc42f6ecbf5c1dc6889cmvxuriix74kxchflxzreyz69 Быстрый просмотр | Heehee. What do you think? This should win them over, right? | Хехе. Что ты думаешь? Это должно завоевать их, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63a47c8e49e1b7663583971c849d0e5e8dabe00df635a5bbe34e6f02ebc0fd8cmvxuriix74kychflrttque4p Быстрый просмотр | [s3] "Oh... Definitely!" [s4] "Brilliant! That's exactly what I was talking about!" | [s3] "О... Наверняка!"
[s4] "Отлично! Именно об этом я и говорил!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |