Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0c67652d76f8f95463370818f97aba9b204ecdf69955a950f0ea13e71e026858cmvxuzeg28v30chfldhp15wr4 Быстрый просмотр | [s1] "What brings you here, Shiroko?" [s2] "Why here? Shouldn't you be on your trek?" | [s1] "Что тебя привело сюда, Широко?"
[s2] "Почему именно сюда? Неужели ты не на своём пути?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61e1b0156fa2e665821b11693612425f9ba0afc1eeaeb24eb9f2623f3c2872ecmvxuzeg28v31chfla1appqxf Быстрый просмотр | Well, I took the road since it leads straight here. | Ну, я пошёл по дороге, потому что она ведёт прямо сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-838925793098085f4a543b90ac3922de639e124abeaad4d5fd01f395d4e1d8c9cmvxuzeg28v32chfl6tigctls Быстрый просмотр | There weren't any hills along the way, so nothing slowed me down. I also thought enjoying the cool breeze would be nice. | По пути не было холмов, поэтому меня ничто не замедляло. Я также подумал, что приятно будет наслаждаться прохладным ветром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef7d7f7257e2d8c1cf16e923b0f7fa25a6bb96510efb545450b6fa549cba569cmvxuzeg28v33chfl2zp6fbat Быстрый просмотр | But, no. I'm still not finished with the trek yet. | Но, нет. Я всё ещё не завершил свой путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f923b9cde2dde9f20a4b87f3abb754a18cfdeb01a282891c6ef9ea8e8f6fe99cmvxuzeg28v34chfl51r45zf7 Быстрый просмотр | This is the last checkpoint. I have to return to Abydos to complete the trip. | Это последняя контрольная точка. Мне нужно вернуться в Абидос, чтобы завершить поездку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e77b30bd23a8bebcadfa6ab9a1ac6b19209887e1e00cca634188fe20595d360cmvxuzeg28v35chflenw5hpyi Быстрый просмотр | [s3] "This is the last point?" [s4] "You're going back to Abydos after this?" | [s3] "Это последняя точка?"
[s4] "Ты идёшь обратно в Абидос после этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3df2bce8b771fcc4e524eb603fdb122c0086e34d45e413a8760b111f5916a855cmvxuzeg28v36chflyi2pxcjs Быстрый просмотр | Yes. I wanted to see you again before going back home. | Да. Я хотел увидеться с вами ещё раз перед тем, как вернуться домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c3ead147510a324d5ec08ab693b915cb250e07c83afa2001af6fefe96acff43cmvxuzeg28v37chflpilh5qgz Быстрый просмотр | Huh? Why didn't I just have you meet me at Abydos? | Хм? Почему я не просто заставил тебя встретиться со мной на Абидосе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6909d8d2295989690bf1df8289735cc567eb677be9e9be953a91f557faccdc7cmvxuzeg28v38chflo3tsrory Быстрый просмотр | Hmm. You came to see me at every point up until now. I thought I should come to you for once. | Хм. Ты приходил ко мне в каждый момент до сих пор. Я думал, что мне стоит прийти к тебе раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d47d87e3918a2bbaa1f09fccdf5ec80571caaa4edc486ffda45d2db3c4b0d6cmvxuzeg28v39chflv6ufkarn Быстрый просмотр | Should I contact you once I've arrived at Abydos? | Должен ли я связаться с вами, как только приеду на Абидос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b74b2845bd3dd39fd0d203d4560c53dc8b7c01606aefc4333d23f365d50735cmvxuzeg28v3achfl4ol9p1bz Быстрый просмотр | No? What should we do, then? | Нет? Тогда что мы тогда сделаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328c9753e1de317e35be5078ec2cedaccf2dc4081cb4892173fd97e79b0a5cbfcmvxuzeg28v3bchflwb9oudvr Быстрый просмотр | [s5] "I can go together with you from here." [s6] "Let's discuss your trip along the way." | [s5] "Я могу идти с вами отсюда."
[s6] "Давайте обсудим ваш путь по пути." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b3c2995bed72e3fac7261fc5d9a23ead019570596fc5159f4865a4382c9392cmvxuzeg28v3cchfl2mdmwmkw Быстрый просмотр | I appreciate the sentiment, Sensei, but Abydos is still a long way from here by bike. It won't be easy for you. | Я ценю ваше намерение, Сэнсэй, но Абидос всё ещё далеко отсюда на велосипеде. Это будет непросто для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb9958ae419f1a2efe44eaec65c7548b071164f38b56a38129bdb010991e95c2cmvxuzeg28v3dchfljwtomvp4 Быстрый просмотр | And this bike only fits one person. If only I had a back seat... | И этот велосипед вмещает только одного человека. Если бы у меня был задний сиденье... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ceec38a4be8c94c0b45fa4db728e9ff79e73125efdd923c91977ebd54d90552cmvxuzeg28v3echflo8rrmi3p Быстрый просмотр | No, never mind. It should be fine if I go slowly. I can match your speed. | Нет, не стоит. Если я пойду медленно, всё будет в порядке. Я смогу подстроиться под ваш темп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ef0fc660c4bb5cde2a2a4de744a655565f43d1c1f58b5fc5c15cda434531c54cmvxuzeg28v3fchfls6cg0yf1 Быстрый просмотр | I'll start us off. You follow me at a pace you're comfortable with. | Я начну. Вы следуйте за мной в темпе, который вам удобен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c286577f2ff8c645dba8329d4110eae1397216c15601131edddbd2611fc3b7bccmvxuzeg28v3gchflf1ntygmo Быстрый просмотр | I'll go slow and steady. | Я пойду медленно и устойчиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb013af1a6faf3ac89b40bfa677aa63116ea894714e6e5b022994dcd018e877acmvxuzeg28v3hchfl3f8jdtxs Быстрый просмотр | [s] Follow Shiroko on foot. | [s] Следуйте за Широко пешком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2375b0b00d469e125b491c154f01dfd3d608fa4a119218450dd87998e7770088cmvxuzeg28v3ichflt0ml4dqo Быстрый просмотр | Shiroko slowly pushed her bicycle as she matched my walking speed, and we went to Abydos together. | Широко медленно продвигала свой велосипед, подстраиваясь под мой шаг, и мы вместе отправились в Абидос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6e41d0c194399939a425d907b217bfc720dc1d5bd8734f039e69ae92ac5d25cmvxuzeg28v3jchfl4b8bcky9 Быстрый просмотр | As we traveled, Shiroko shared all of the things she saw on her trek. | По пути Широко рассказала мне всё, что она видела на своём пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af33a60b508dde793fd81ad6614abd1c889d0fcfb29e841b46f4bcbf22771c00cmvxuzeg28v3kchflrfst6tyb Быстрый просмотр | She was much more talkative than usual. | Она была намного болтливее обычного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43c535e32b92c16f1a8b9d35f653cba32cff943e666f39dd89e66e6dd13ac398cmvxuzeg28v3lchflqtcwz9ru Быстрый просмотр | Shiroko was right. Going from Schale to Abydos on foot took a very long time. | Широко была права. Путь из Шейла в Абидос пешком занял очень много времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e8cd25c7cca0c27df1a10e8a1848e32fc37206abea290770c309a6babe2c89cmvxuzeg18v2achflbal89b6m Быстрый просмотр | Even at the railroad deep in the mountains. | Даже на железной дороге в горах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b4435c6d0552c9bd4f80c980b0b2812a58cb2e6f049586c8e672267e0ae111ecmvxuzeg18v2bchfl3xioyazq Быстрый просмотр | You're just on time again. | Вы опять вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c33d0334ea65a4f910a2a80a0a3cb6a44556e41c9fe1bf49b54c839fd22a445cmvxuzeg18v2cchfltryh6n2h Быстрый просмотр | This feels so rewarding. And it's the perfect time to replace my towel. Thank you, Sensei. | Это так приятно. И это идеальное время, чтобы заменить полотенце. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7093b1a91affc0fd43f67c1567c3164168a37e32ad7e5d73249b6c1633279abfcmvxuzeg28v2dchflewifcj3p Быстрый просмотр | [s] "Isn't this hard?" | [s] "Это не просто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b597c87dfda85564205d48d6386531cb3a2945aabbc377e71dc7f8c6c4e96cbcmvxuzeg28v2echfl5gh38963 Быстрый просмотр | Hmm. I did have to train a lot for this. | Хм. Мне пришлось много тренироваться для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7a5c405fb17fe68f20c33fc3f63b298bfa6c298ad318b6784ef5a4a81861d9cmvxuzeg28v2fchflf9uktl7r Быстрый просмотр | Admittedly, this is much harder than what I usually do. | Сознаюсь, это намного сложнее, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510aca3dd6b6b6dc53090c1b80e289e5430da935fc3baa6eaa0491b905be9b6dcmvxuzeg28v2gchflv83p8sgd Быстрый просмотр | But at least this time around, I... | Но по крайней мере, в этот раз я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc3e24fe9d0a9d86f56f80390504afa0a9a3fbbb57ec0911fc8c11493ff9c50cmvxuzeg28v2hchflqiqf8njk Быстрый просмотр | Nothing. | Ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |