Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ceda9535ec895f659bf719767db54012cbfdda31737b3a0a76c373abd17a2576cmvxurxq779kfchflgmtyiq6k Быстрый просмотр | [s] "Then...how about your combat uniform?" | [s] "Тогда...а как насчет твоего боевого костюма?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a3dec89672ceed10926bbe6770bc3ef3411967398e54a67c38ad8513ed44162cmvxurxq779kgchfld5s8flal Быстрый просмотр | Combat uniform? The one I wore when... | Боевой костюм? Тот, который я носил когда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a7fdb00532ab88ccba13f5c657146083ae3b41134312052dbab6b29303f150cmvxurxq779khchflv8vk6cb9 Быстрый просмотр | Well, I did get it cleaned before I put it away. | Ну, я всё-таки выстирал его перед тем, как убрал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b30fa4b5b986a8589dd0d0d4fe3dd308eb9186ed8e01cf8a1944a9a49b1cf11cmvxurxq779kichflr9n508q7 Быстрый просмотр | [ns] "That's what I want! Please!" | [ns] "Точно этого я и хотел! Пожалуйста!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a3b347d1102a81d7560e365a657307e5f74918b975d55bc8f1d962e904cc338cmvxurxq779kjchflhd9yxice Быстрый просмотр | Whoa... So enthusiastic... | Ого...Столько энтузиазма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e82def00503f8390d903908fed23f9ed5c0140c254c1fd1da10102b91e622bcmvxurxq779kkchfl01lafy0m Быстрый просмотр | That uniform comes with some complicated baggage, though... | Но этот костюм сопровождается некоторыми сложными последствиями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40dcce27d530372cf6f89b271472eec63765c501f03e64e67dac49c78ef39318cmvxurxq779klchfld2ypz506 Быстрый просмотр | [s] "PLEAAASE!" | [s] "PLEAAASE!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b3202ab59a7abe337d56c7ab0195ffbd01d0ed741413d40ff9e04a847f7dabcmvxurxq779kmchfl5jzgwv88 Быстрый просмотр | U-Ugh! Seriously...? | U-Ugh! Seriously...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c172a1db8036031a19855d226bf39e6ed46980feb8a6c7f8ed7690c7ba8168a0cmvxurxq779knchfltj2lgrew Быстрый просмотр | I guess I'll take that over a tracksuit or swimsuit... | I guess I'll take that over a tracksuit or swimsuit... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7825ed08a0d5cb9ae3cd46eb6469c89637cabd81cca76d751bd13e69ee463dbcmvxurxq779kochfl9sqjn1m6 Быстрый просмотр | I didn't think I'd ever wear this again... | I didn't think I'd ever wear this again... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0caafb36e6c4cb9396d9285bca3828cb76f59c6eabcb39e9f8bf0e901284f2cdcmvxurxq779kpchflb626rkdx Быстрый просмотр | You actually like this, Sensei? | You actually like this, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6366f798a640af03888a07ad760febe077fdf3dee11fb075d4ac615b93e27fd0cmvxurxq779kqchflv9obk0bz Быстрый просмотр | [ns] "It's the best! You look so cool!" | [ns] "It's the best! You look so cool!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e84c4148aa5942f6479e3970cb06b00f51ac94162bfc200aff40bee5f5ed59cmvxurxq779krchfl7m0y5634 Быстрый просмотр | Hm... It's pretty embarrassing... | Hm... It's pretty embarrassing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89a7248e0788ac528f0ae66e235b1e10810a2d767c200bacfac5f57876019bbcmvxurxq779kschfl16c7eove Быстрый просмотр | Well, if it makes you happy, I guess I can put up with it. | Well, if it makes you happy, I guess I can put up with it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8904691d649b9d909668d3b07a5437b6df7adba00ea8d951ddf3d1acb050a3abcmvxuruzm79archflchh88uvr Быстрый просмотр | After that show of bravado, I can hardly go crawling back to them for help. | После этого показа смелости я почти не могу вернуться к ним за помощью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5321d47dc7dcc79c299b76a1849f1732be92f7b8112f3bf6aa30a8ad0eea9ccmvxurxq679jachfll1rukoex Быстрый просмотр | But I'm starting to realize that there's no way I get this done on time, at least not on my own. | Но я начинаю понимать, что не смогу справиться с этим вовремя, по крайней мере, самому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-628d4a1b2fd93ca4171ec341e9047b006ccba3662bb8ef945cb0de328cb2cab4cmvxurxq679jbchfl40s1w6ww Быстрый просмотр | I have no one else to turn to, Sensei. | У меня больше нет кого обратиться, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aab51befa3490d0442d66d67cb4a0b40248c4ae915e9d0e9563ced0d267e1e5cmvxurxq679jcchflyrgt14yt Быстрый просмотр | Could you possibly, pretty please, help me out? Just this once? I promise I'll make it up to you. | Могли бы вы, пожалуйста, пожалуйста, помочь мне? Только на этот раз? Я пообещаю, что отплачу вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f34a401b348f6a6d29e875f1f0e48b2078fbbad9efebd84a55309e687a5123cmvxurxq679jdchflpnb1pysj Быстрый просмотр | [s] "Hm... Okay. Paperwork's my forte, anyway." | [s] "Хм... Ладно. Бумажная работа — моя сильная сторона." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741f9b4cec5c10c1099b34e17a4259e3c975c2e2e70e7bd8b21bad3f5026c093cmvxurxq679jechflmefbuoey Быстрый просмотр | Woohoo! I knew I could count on you, Sensei! | Ура! Я знал, что могу на тебя положиться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4bbbc0c1b98d124de83099b1e4d644c2fee3ac1d4e6dbdeeaf0e2eccabb8598cmvxurxq679jfchflvsfw6eeu Быстрый просмотр | [ns] "And about making it up to me..." | [ns] "И о том, чтобы отплатить мне..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c596d51c20ac401664f57dc725eea5ad13903c1ab89af4460934c7a621b28ac5cmvxurxq679jgchfl52hbxb1o Быстрый просмотр | [ns] "Don't think I'll forget." | [ns] "Не думай, что я забуду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6972becd4e10060fb4f16cc968b91fd7adf8b9fe6bb8c475f54e7ff12a06417cmvxurxq679jhchflah6lehd5 Быстрый просмотр | Th-That's a scary expression, Sensei. Within reason, okay?! | Т-То-то страшное выражение, Сэнсэй. В рамках разумного, хорошо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04523322418d7fec08196905a461b7191ae3cad57f8bcdab58d89aa5b734dabcmvxurxq679jichflw09fny7u Быстрый просмотр | ...You reassuring me scares me even more... | ...Твоя уверенность в том, что всё в порядке, ещё больше меня пугает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c650f7b7aa6aef92e7e5c967b2bfe18223ec50b1fc958ee1ba6c85a51274b023cmvxurxq679jjchflx0hc9cse Быстрый просмотр | But...I'm not gonna be able to finish on my own... | Но... я не смогу справиться сама... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd92fe2e5ad3982219a21d641ab464f01259186b4b85e8c6cc4704a4edd70f87cmvxurxq679jkchfl238kybxc Быстрый просмотр | Ugh! I'm backed into a corner! Okay, okay! | У-у! Я окружена! Хорошо, хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-428534b9445f4bb857351c5d1654073318dc55f13d37e464fb2a23180eeded50cmvxurxq679jlchfltbz4zxzt Быстрый просмотр | [s] "Where should I start?" | [s] "С чего начать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949fd3dbef1d1896a4f894dbe9366c053766c2e8e0242dba829aed1ec3a468d0cmvxurxq679jmchfl6sgf8bsc Быстрый просмотр | I need to get the budget report done ASAP! | Нужно срочно закончить бюджетный отчёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ab498fd21372897e43703b37da8b1265beaa835244d0f5e396a35bd3d3511bcmvxurxq679jnchfl125ts8fq Быстрый просмотр | Wait, wait. No, actually, the equipment status report is due the soonest... | Подожди, подожди. Нет, на самом деле, срочнее всего отчёт о состоянии оборудования... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f128ca9628583baf61ba3f44052562d38b9fc293354e12bbb246c153ccc5c60cmvxurxq679jochfl7111y4ll Быстрый просмотр | I helped Hoshino with her paperwork for quite some time. | Я помогала Хосино с её документами довольно долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |