Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-13fc5083bb61fc6650e058e56e4dd92459331d1e2ca02c34739431d4813f7fe5cmvxuq8d26obfchfllezwuzav Быстрый просмотр | Plus, there's the warmth and the rising steam. | Кроме того, есть тепло и поднимающийся пар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e3d4ee85a5615cd0faf4fbc6376584b79fb3e7e7cc762f71a7b2c4898add7dcmvxuq8d26obgchfladnylpzv Быстрый просмотр | So it's basically like a hot spring for noodles! Right? Aren't I right? | Так что это по сути как горячий источник для лапши! Правильно? Не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541d24056ef5de612f0646863e16cfafab824823beb74604e6aa7c61a44bfe08cmvxuq8d26obhchflkau1kdfh Быстрый просмотр | And then, adding in veggies or other ingredients, and watching them disperse and relax in the hot bath... It just makes me happy to look at! | А потом добавляешь овощи или другие ингредиенты и смотришь, как они расслабляются в горячем бульоне... Просто смотреть на это приятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f63e8bbf16651832bd1833be3787ad679320c230d57d747948f64ffdc19c3ecmvxuq8d26obichfliri1mn8v Быстрый просмотр | It's the best, most restful feeling in the whole world! | Это лучшее, самое спокойное ощущение в мире! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a491018a704fe4319c978516efc5a7c4dca9a7d3cf7e7668613a3f1c137d64fcmvxuq8d26objchflghfoqg5c Быстрый просмотр | You're right, you're right! It is the same for other soups! | Правильно, правильно! Так же с другими супами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a00eed9c802dc4c58ec67621b864f3939eeedbd5678a92e0d328298bafeb0686cmvxuq8d16oagchfl2jgpser3 Быстрый просмотр | I think two people could fit, although it might be a bit crowded... | Я думаю, двое людей могут поместиться, хотя, возможно, будет немного тесно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be1ff315a8e3a612ab3b503bdec982845c2a732eaf7c68e177636f79a6e0b8ccmvxuq8d16oahchfljtpwz13v Быстрый просмотр | ...Oh, you want me to go first? | ...О, ты хочешь, чтобы я пошел первым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163816243955b744332dc724f8bbd12ae148734742fcbcef27d4c3678556cb15cmvxuq8d16oaichflar2smzix Быстрый просмотр | Hmm... Isn't it weird for me to use it first, though? I made it for you! | Хм... Не странно ли, что я первый использую это? Я сделал это для тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f058368ca9142df45a22eb960872532ba7fc8f26d03ca11e053e3f2dd402f7ecmvxuq8d16oajchfl14201qpb Быстрый просмотр | Well, I guess if that's what you want, it must be okay. The hot spring should have enough time left for both of us. | Ну, я думаю, если это именно то, что ты хочешь, то, наверное, все в порядке. Водопад должен еще достаточно времени для обоих из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28135ca67bb538f5b896786bd291b66e3643981735a3d4de21890d9d695d9779cmvxuq8d16oakchfljyp4nrbn Быстрый просмотр | I'll go ahead and wash up, then! Just wait a bit, okay, Sensei? | Я пойду и приведу себя в порядок, тогда! Просто подожди немного, окей, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9f9b1852bf0283f5b1b7c69833e25fdaed60c6bbc3aeb7f2c59527a32c10adcmvxuq8d16oalchflrfmnnwpy Быстрый просмотр | After Megu got back, I took my turn, and soaked away the day's fatigue in the hot springs Megu made for me. | После того как Мегу вернулась, я взял свою очередь, и искупил день усталости в горячих источниках, которые Мегу сделал для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0490fcfb2ae4faf5d5b265e79da16de009f47e3ab7cbd98a9cff715cb855ebf9cmvxuq8d16oamchfltmshd39m Быстрый просмотр | As expected from a member of the Hot Springs Department, it was very refreshing. | Как ожидалось от члена Отдела Горячих Источников, это было очень освежающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4907d128930fe93534721bb7b7041075dfb25d40511fa0d46b86f24e2c0c6a7fcmvxuq8d16oanchflldueetiy Быстрый просмотр | We walked back together, eating Morimori. | Мы вместе пошли обратно, едя Моримори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68cfbecd6ebe5aa01b34606d383f204d4ed4ca51fc4fa38a731aef8862de6919cmvxuq8d16oaochflmiyl53ul Быстрый просмотр | I went to meet up with Megu at the time and place she specified. | Я пошёл встретиться с Мегу в указанное ею время и место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb3a55ffc320ab6f1da748efba80ca0d5176f865bf29aed1bad1cb5431fa29f3cmvxuq8d16oapchflfv2o22xr Быстрый просмотр | It was a quiet spot, far from the main streets. | Это было тихое место, далеко от основных улиц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cb1e81911bdc699486d21b15b6da63621377760184f7145bb55cd34618a43e2cmvxuq8d16oaqchflt2luq34b Быстрый просмотр | Hey, hey! Sensei!! Over here! | Эй, эй! Сэнсэй!! Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-905fd9cd59730d8167bcd122c2e483c3625bd46e818077b2586a1e336a470148cmvxuq8d16oarchfl0abx8xsz Быстрый просмотр | [s1] "Megu! There you are!" [s2] "What are you doing all the way out here?" | [s1] "Мегу! Ты где?"
[s2] "Что ты делаешь так далеко отсюда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07c57a9111a264d7c71b66c29a35fe4e768725c35ea66cd9afdb14295d5599d8cmvxuq8d16oaschflkkogmbmp Быстрый просмотр | I'm just about to make some ramen. | Я просто собираюсь приготовить лапша рамен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ce420e9e265387f2e408419b542dc7309326ca98c67f0a699a83b96d68a33ccmvxuq8d16oatchfl2z4mz9pg Быстрый просмотр | Oh, you wanna know why I came here specifically? | О, ты хочешь знать, почему я пришёл именно сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b21d84cbef30ad0de658818c02cc83b4efc07f6313b95311e41b8dc1c2b60442cmvxuq8d16oauchflh7d2xbni Быстрый просмотр | I...haven't really thought about it. | Я... не очень подумал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af39013dd98c6167bf5653cca531d6bf6660e89026b774f78a375f3e837933acmvxuq8d16oavchflgyxvuc66 Быстрый просмотр | I guess I just always find somewhere out of the way to go make ramen. | Наверное, я просто всегда нахожу себе место в стороне, чтобы приготовить лапшу рамен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1f7c0afcc80c79291877eaf7ae8948664dd6784f30f5342eec8bf8d7b4f68ecmvxuq8d16oa0chfl73p45rqi Быстрый просмотр | ― It's my job to bring[wa:750] | ― My job is to bring[wa:750] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a999c948e3c781aad4805b8624abbe71a0091cee022c30d249c0d1ff6e29985cmvxuq8d16oa1chflna2ibyyl Быстрый просмотр | ― hot water to people in need![wa:180] | ― hot water to people in need![wa:180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8059b8203649ba277d420a7b23a476feb2c161a9f73fd41108a9bb7596d506cmvxuq8d16oa2chfl0j6h2yct Быстрый просмотр | ― And, um... | ― And, um... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebb89a4286965844389dcb356f72c44d6d9b9175621d958279493d4d73bd5723cmvxuq8d16oa3chfl6i1jvvrn Быстрый просмотр | ― I want to help you out especially! Heehee![wa:1280] | ― I want to help you out especially! Heehee![wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3caa734e6e9fbe6b256af8331c6780bc538f86bca5f4c0b2072e42169a094b2ccmvxuq8d16oa4chflej2avn3o Быстрый просмотр | ― All right! Don't be shy![wa:680] | ― All right! Don't be shy![wa:680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d711884dce875cba8a6a167f66d70ef60c4ef2ded74dc069b3e2c453420dbeccmvxuq8d16oa5chflrt81kz28 Быстрый просмотр | ― Hop on in, the water's fine![wa:10] | ― Hop on in, the water's fine![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106ff27596c10f0525710e5633f5259aa44f912f9155c5abd264f93a82840e99cmvxuq8d16oa6chflfwk4xx0x Быстрый просмотр | ― It's a super-special hot spring I made just for you![wa:10] | ― It's a super-special hot spring I made just for you![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da93d82526c6d1ef4cf9ad951c554d8d42064ac33c1b9f34b87d80815a67158cmvxuq8d16oa7chflc37ayhhp Быстрый просмотр | Why are you just standing there? Don't you want to get in? | Why are you just standing there? Don't you want to get in? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bdb92746f996010f9799ec8c1c6e71bbb022b18ef7e153a0326fc882277dd9cmvxuq8d16oa8chflpodbzknk Быстрый просмотр | You wanna know how long I've been working on it? | Ты хочешь знать, сколько времени я потратила на это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |