Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2264f0e2363747a9beed0381446d9dd5c6d1486e9b3a5c78fc74621cad873ae9cmvxurn3i76frchflvci37u2m Быстрый просмотр | Mm, it's a bit embarrassing. | Мм, немного стесняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32186379212d0b3b805b8608c2a2ee3b33edba1d6db669271b7217f41a10d091cmvxurn3i76fschflicn2j7cy Быстрый просмотр | Listening to myself sing with you sitting here, too... | Слушать, как я пою, с тобой здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e834ba3f573c7fb395d424892a1b5dd21299a0cced361665a1794a2d01b0240ccmvxurn3i76ftchflyx5stgzb Быстрый просмотр | So, what did you think, Sensei? | Так что, Сэнсэй, что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78983712cf595bd89ffecb718e7c80da0a0938449a49fee38f066e4e38e8b4a5cmvxurn3i76fuchflltyig87z Быстрый просмотр | [s1] "It's a bit clumsy..." [s2] "But it's youthful and nice." | [s1] "Слишком неуклюже..."
[s2] "Но это молодо и приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ec53d7e27f04b21eed7f07d2845aefe400df40bbd40b0895c0de434f65f444cmvxurn3i76fvchfld8j4z0yt Быстрый просмотр | "Clumsy"... | "Неуклюже"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a9dfd5e04900aad06995cca5fe4980ee44d124125f9309b527d15cb6649d3fcmvxurn3i76fwchfl3wvdabzg Быстрый просмотр | You say... | Ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-966fe7f1983e840d2c453fc6b171c72a693bd7092ce5078ccdf1f6c6f384032acmvxurn3i76fxchfl6iakgjhx Быстрый просмотр | [s] "D-Did I say something wrong?!" | [s] "Д-Да, я что-то неправильно сказал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae831a4e2d99ab029102fd6925bd5dd7a873cf1dce63c49e6d2d81d487e1774acmvxurn3i76fychflzrr2luy4 Быстрый просмотр | No, that's exactly it. | Нет, именно так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7b78cafab29f9fec0f786cc307db76030ca505e216ba0bb0b4a49fc4194b51cmvxurn3j76fzchflfkjvjkg9 Быстрый просмотр | This is the first time Sugar Rush managed a full playthrough of a song without stopping once. | Это первый раз, когда Сьюгар Раш умудрилась пройти песню целиком без остановок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d20114453d28a62fc4534475e65cea2f6ad1f8cf2e94f493d3d7ee414e4502cmvxurn3j76g0chfl50f4qt98 Быстрый просмотр | So of course it's a little clumsy. What matters is that, regardless, we still did it. | Поэтому, разумеется, получилось немного неуклюже. Главное то, что мы всё-таки это сделали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd7d3352b79a321868246f63e4f2d4ac2a4caae5a74f2df9f2d7b4f0191a659cmvxurn3j76g1chfld05imhbr Быстрый просмотр | Someone went a little overboard, someone else messed up an entire verse... | Кто-то переборщил, кто-то напутал целую строчку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80645515f048e3d81e51fe0f2757a044feba7dffec0c7c38be4daf20a0d863b2cmvxurn3j76g2chfl4m79k517 Быстрый просмотр | ...and I played the wrong note a bunch of times. | ...и я много раз нажал на неправильную ноту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8d5bfcc35fc72d3cd1c29559232ea55acfd5cf2703c4f5e6fb90343566fb6dcmvxurn3j76g3chfldjh53vv5 Быстрый просмотр | All of that is actually exactly why I wanted to..."record" it on vinyl. | Всё это на самом деле именно по той причине, почему я хотел..."записать" это на винил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa9c717d9131ec7115217e75694877d1f8aefd285b66d9db679b3d07de1589acmvxurn3j76g4chflsbhzfizg Быстрый просмотр | It's normally only the clean, perfectly polished version of a record that gets released. You don't hear behind-the-scenes versions very often. | Обычно в продажу поступает только чистая, идеально отполированная версия записи. За кулисами редко кто слышит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd89a652f91807f7e69e40684e6b603a7f75b1d57132237b2a18c745c1609b8ecmvxurmad767nchfll3km4obd Быстрый просмотр | [ns] "Two iced teas, please." | [ns] "Два ледяных чая, пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ba7394547e8ad5cfd99afea99e6914d4ff1924cbff65d37aad1ca50b384c4ccmvxurn3i76emchflwrcnfsyn Быстрый просмотр | Would the Trinity Candy Blend be fine? | Можно ли будет подать Тринарий-коктейль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63aec485563b940800b1f3dd29db52d11829c97973218b8e6faff7d4746ddf50cmvxurn3i76enchfltmlaxizy Быстрый просмотр | I'll bring you two glasses on the rocks, right away. | Я сразу принесу вам два стакана с льдом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61aeea33bf3312e668658d52ad0f787657a6125876d5066871a270fcb47eb078cmvxurn3i76eochfla9ki8x6i Быстрый просмотр | Please follow me to the Audio Room. | Пожалуйста, следуйте за мной в Аудио-комнату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-566be1f6bd9beb3556f2f69f0107db97231330034f9e5600c29a55282d1a1517cmvxurn3i76epchflvly2imja Быстрый просмотр | Inside the Audio Room | Внутри Аудио-комнаты ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3de6ef7208a770284a8d7fa64898497c27743bdd0a3d87c8ada508fba94d1a7cmvxurn3i76eqchfliyz79h5u Быстрый просмотр | So I guess people come here to listen to music... | Значит, люди приходят сюда, чтобы послушать музыку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aadba250f4fa25fada0bcac2aeef91d18fa27e46bdb463a677c4ac75c4b6b9bfcmvxurn3i76erchfl49ri2g7k Быстрый просмотр | Hey, but, you were such an ADULT back there, Sensei. | Эй, но ты там был такой ВЗРОСЛЫЙ, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4ba31c99b28881b22fea8ca223b27a9b6c0c84677be404b88f8de3c6f2fa6ccmvxurn3i76eschflk85c66ya Быстрый просмотр | [s] "Because I am?" | [s] "Потому что я такой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165a0f9cdf9310e5bb4d87946c02f9c9529adb475b5b45fa0d38ef096bc40b6bcmvxurn3i76etchflgq6voe5t Быстрый просмотр | Hm? What'd you say? | Гм? Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a7f787a2f57478a2f91a68b7208de8aa6ab062cfca874a6caac80c60219029ccmvxurn3i76euchfl7tg7szbl Быстрый просмотр | So, have you been here before? You were acting like you owned the place. | Итак, ты здесь был раньше? Ты вёл себя, как будто это твоя территория. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b7d9e4af3062c264eabef4413c0032c999dca0ce28023d161d6ee0e19e9a63cmvxurn3i76evchfllu7q2wg7 Быстрый просмотр | ...Haha, just kidding, just kidding. | ...Ха-ха, шучу, шучу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f33ee63df9819aa8cb873c042b337201cb740c6491d382334d8d191616f0cacmvxurn3i76ewchflfl45r8j7 Быстрый просмотр | Wha—? You did some research online before coming here? | Что—? Ты заранее искал информацию в интернете, прежде чем прийти сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a995dffac36dab7b0d49afc15b0f75498e47184839a947b3f82931fc463c58bccmvxurn3i76exchfl89bgj2o8 Быстрый просмотр | Ah, well, um... | Ах, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea494ee7aeeed8c1293be3b1d06545cc0527b0f5bcaf857af4276a2d8880fbacmvxurn3i76eychflei12qn3h Быстрый просмотр | I'm sorry... | Извини... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c73c497d0c663cdeb491ce42e46c4eef9ceaa85203943ea72093a99a57988acmvxurn3i76ezchflzz1hhzkk Быстрый просмотр | [s] "You don't have to apologize!" | [s] "Ты не обязан извиняться!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8455af78fbd9b0b84f8b4ea2060b43eedbbf97488d7b19cdb69b3bfe778697dbcmvxurn3i76f0chfl7vj2l5ud Быстрый просмотр | O-Okay, if you say so... | О-Окей, если ты так считаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |