Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-34bf23c586a6a99f2223f137582a46997a705a1dbadc75bfd49c8f0415227371cmvxur4we709zchfl2bym9uum Быстрый просмотр | ― [log=사텐]Okay! Still, I'm sure I'll be fine.[/log][wa:1040] | ― [log=사텐] Хорошо! Всё равно, я уверен, что всё будет в порядке. [/log] [wa:1040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0c021d6e707f1fc6665b01698d03f422b25e2303a3a5747734e700597c4bc9cmvxur4we70a0chflg2hav072 Быстрый просмотр | ― [log=사텐]I'm pretty confident [/log][wa:990] | ― [log=사텐] Я довольно уверен [/log] [wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f1719e5673769ec8fab21ebeb18c26d96354486d47afc304301aca94e50518cmvxur4we70a1chfl6n6xbr1s Быстрый просмотр | ― [log=사텐]with a bat, after all.[/log][wa:240] | ― [log=사텐] с битой, после всего. [/log] [wa:240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed60c9d81eba1f29b07e6d28020396870f600d229d06ee359b133eaed4dd015cmvxur4we70a2chflhab7p9qj Быстрый просмотр | ― [log=사텐]...And now you're giving me [/log][wa:1070] | ― [log=사텐] ...И теперь ты мне даёшь [/log] [wa:1070] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56444b9d87f022e0e7226bcd11a12d78c5f46de7a28dd7b4a389d4e3a13a1e86cmvxur4we70a3chflxfpuejm0 Быстрый просмотр | ― [log=사텐]the most suspicious look.[/log] | ― [log=사텐] самый подозрительный взгляд. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7c644eb03a9622a1e034b11f6d8b11d6bf7e6306261955bd30272de0e3b8d5cmvxur4we70a4chfl2ar8122e Быстрый просмотр | ― [log=사텐]Why don't we make a bet?[/log][wa:340] | ― [log=사텐] Почему бы не сделать ставку? [/log] [wa:340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c643df482b37cf1dfabccc6a67d04e3d8d1316b05f8e43505bb1978710fa8379cmvxur4we709pchflu0i1wqb2 Быстрый просмотр | [s7] "Um, Saten?" [s8] "Did I say something wrong?" | [s7] "Um, Saten?"
[s8] "Did I say something wrong?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd088cf45bb6e077c747f9deec875143123f54eed7e4d08ccfb7474adf5ecc6cmvxur4we709qchflt3a8fcg9 Быстрый просмотр | No, nothing like that... It's just been on my mind since before you got here. | No, nothing like that... It's just been on my mind since before you got here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb9907dea2e8c4a9aa72dceb240f18fd66491610b4c26ef46c16524db3e0f3bcmvxur4we709rchflohnloik2 Быстрый просмотр | I mean, when I hear that something's dangerous, a part of me wants to test out just HOW dangerous it really is... | I mean, when I hear that something's dangerous, a part of me wants to test out just HOW dangerous it really is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-864dd6f4271e6b77b3da85447c3018f9210eab273c718a7859f543465a35cadbcmvxur4we709schfln7l85ouq Быстрый просмотр | There's no helping it. I need to test it out. Watch me, Sensei! | There's no helping it. I need to test it out. Watch me, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba734e3ce55510ec0f5dea3340e5fa524efdca4b39a340256a0d8155b214edc8cmvxur4we709tchfld3f6zpg3 Быстрый просмотр | A determined Saten walked to the batting cage. | A determined Saten walked to the batting cage. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d64bf58ba8343bcab334904753b059d533844fec7f127fa59b0647f923a51c77cmvxur4we709uchfljeslmlg2 Быстрый просмотр | ― [log=사텐]Well... [/log][wa:1600] | ― [log=사텐]Well... [/log][wa:1600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ef07b1676bf70d7fe479fecd654cabc04ab57777cf2e7038d1d681e5743afecmvxur4we709vchflz1vgt17r Быстрый просмотр | ― [log=사텐]It doesn't look that different from the other cages...[/log][wa:380] | ― [log=사텐]It doesn't look that different from the other cages...[/log][wa:380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c879ec2c41b3e51881038ab3e6a3e9a81d96bbbf6ef9d134f14419fc9a6bb25cmvxur4we709wchfl4312grxm Быстрый просмотр | ― [log=사텐]...Sensei, what's with the worried face? [/log][wa:3400] | ― [log=사텐]...Sensei, what's with the worried face? [/log][wa:3400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de79b7a6a9046c1a1633275e3f9c9cd47d77bd5c9bea6d6a767ba6d3fbbb1c33cmvxur4we7099chfldg5s0knw Быстрый просмотр | I heard each academy has a different feel, but this one really reminds me of Academy City. | Я слышал, что каждая академия имеет свой особый стиль, но эта напоминает мне Академический город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f756d49d69524bab2cb015b200a28f409549f9b37ba9527092d9326c4804e64cmvxur4we709achfldd2xlgr0 Быстрый просмотр | [s1] "The batting cages?" [s2] Wave to Saten as you approach. | [s1] "Баттинг-клетки?"
[s2] Приветствуйте Сатена, когда подходите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618c8720b93d8af11efc66b3a9a60c77e9fc23b3dccd1a5cd28fc0fb68737c47cmvxur4we709bchflougd3iar Быстрый просмотр | Sensei, here! Over here! | Сэнсэй, здесь! Сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d646c938b9d3969b554cf835c7d70b1ebf9c69fe0140c146233348ffb3c4ec94cmvxur4we709cchflcgvuf8l3 Быстрый просмотр | You're earlier than I expected! I was just about to start. | Вы пришли раньше, чем ожидал! Я только что собирался начать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf248f2dd35f791b62139af34b3c7173a19f2a8fd8b5cda83c7fd5cdffce0dacmvxur4we709dchflfm9k0ggv Быстрый просмотр | ...Huh? What do you mean you thought I was going to relax? | "...Хм? Что вы имеете в виду, что думали, я собираюсь расслабиться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04c8f3f3dc76c1c059bee954ab9b9006b9bc0f7796594a3c10b72537c8412d84cmvxur4we709echflcsqfikp9 Быстрый просмотр | I am relaxing. By batting! I do this all the time in Academy City. | Я расслабляюсь. С помощью баттинга! Я так делаю в Академическом городе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d39d55335553aa04229c5676f391fe6ba532a22781e698aeed1f7953111499e5cmvxur4we709fchflmb99b1x8 Быстрый просмотр | ...Is that weird? | "...Это странно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-200c8a1307e6a7c07e078a466ef186ecca966e9a3020ae46bbca158a08c9425ecmvxur4we709gchflwcsx6gju Быстрый просмотр | [s3] "No, no! You do you." [s4] "I was just thinking you're always so full of energy." | [s3] "Нет, нет! Делайте, что хотите."
[s4] "Я просто думал, что вы всегда так полны энергии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b8d918419a5054d4db076ccfd37788f015c23810bfb975b4d53380c2326a96cmvxur4we709hchflpmwyct6w Быстрый просмотр | Actually, first, I've got a question. | Действительно, сначала у меня есть вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e161fe198f6d66c5802695046947c1308a07b7415ad0fea3f075a27f29e6e8cmvxur4we709ichflxrwee91c Быстрый просмотр | The facilities and everything here are so nice... | Здесь такие удобства и всё такое... просто замечательно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a273e8486585a48ff3490a142faa24d57b06b87fe3d04bd2c0e55c02afde44cmvxur4we709jchflxt7aq3j1 Быстрый просмотр | But I noticed that the cage over there has a kind of weird setup. | Но я заметил, что клетка там немного странно устроена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57a66f89dbd54335b6c2a270addf4476ba8ae5a0adcc0020696bcf8defbb085cmvxur4we709kchfleszwpv37 Быстрый просмотр | See it? Over there. | Видишь? Там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1dd7f3b8cdebc0fc62e403dbc31a671f1147aed7399021be2b9bfe7479b83dcmvxur4we709lchflh0gjurif Быстрый просмотр | [ns5] "It does seem a bit...odd?" [ns6] "What's going on over there?" | [ns5] "Кажется, немного... странно?"
[ns6] "Что происходит там?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3614648eb314ad9784f1fbded45a51f0b924e1568d588c15658fb1b0e797bbbbcmvxur4we709mchflpa0vxh7n Быстрый просмотр | I looked it up while I was waiting. Apparently it's a "dangerously powerful pitching machine" a Millennium student built. | Я посмотрел, пока ждал. Похоже, это "опасная pitching-машина", которую построил студент Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9784e06d4d5e0bb388b5fc0a29ecac312e997a4cfde3e1956542b95c98af11b7cmvxur4we709nchflsbocmyt1 Быстрый просмотр | That warning... Doesn't it make you want to try it out even more? | Это предупреждение... Не вызывает ли оно у тебя желание попробовать ещё больше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b37bb143754aa4c52e277b23953a8d5e6741ae29461931e7f1ec891a744bf573cmvxur4we709ochfl0pl6npgm Быстрый просмотр | ...What? You think it's too dangerous? Hm... | "...Что? Ты думаешь, это слишком опасно? Хм..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |