Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-825293e8732df8ddfb03ca9fab5823a0c51b7bb34354cbc4bbe28c0492f2a74dcmvxurmac765pchfljb5y1jy3 Быстрый просмотр | Thankfully, the cake dropped on top of more cake, so no harm done. | Счастье, что торт упал на другой торт, так что вреда не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eab8591e60b3d21268fd71ba085f8789592d2b64bfc4640dc29679e04ddca40cmvxurmac765qchfljsu1idwm Быстрый просмотр | Kazusa kept repeating saying "no" while she was eating, and left Schale as if she was running away. | Казуса повторяла "нет" снова и снова, пока ела, и ушла от Шэл, будто бежала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c7a6c3c1cb52349b37c21c0ce2a4faf2a1933113b0e4b9623a850ee02b150ecmvxurmac765rchfl60p2su6v Быстрый просмотр | On a late afternoon, I waited for Kazusa at a nearby crossing. | В позднем вечере я ждал Казусу на ближайшем перекрёстке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11a988d20a04ec13d540b47dcf65c27b5a2e686fc17e3879b235ebbebeeb1e5fcmvxurmac765schfl1zig5b3q Быстрый просмотр | ...Yo! Sensei. | ...Привет! Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ad81060ef96bcfd8e2f4a46b2b80b84b20127329f2a842a8ebd97262ce4f29cmvxurmac765tchfl2m4susz1 Быстрый просмотр | [ns1] "Oh hey, Kazusa." [ns2] "You're right on time." | [ns1] "О, привет, Казуса."
[ns2] "Ты как раз вовремя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cc90fd7e59a58e49984392524bae31214904626866d890f04209f2e26e9926cmvxurmac765uchflmr6xuas4 Быстрый просмотр | You haven't been waiting long, have you? I tried my best to get done with practice as fast as I could... | Ты не ждал долго, правда? Я старалась закончить тренировку как можно быстрее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2dfaaa7e4ed32b89b8186d6d7a7dcd601578cc88ad4d48db301dfe7f18c1a7acmvxurmac7657chflqgvmnxp9 Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]If you don't eat it,[/log][wa:800] | ― [log=카즈사 밴드]If you don't eat it,[/log][wa:800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15717e9cf3642b3e5df5f52268827558c2fecae3f8ad389dd0eff974af544911cmvxurmac7658chflbryq6jv2 Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]then I can't have mine either![/log][wa:1050] | ― [log=카즈사 밴드]then I can't have mine either![/log][wa:1050] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b4354d4ddb0de62544ae94a4c8ff54620fda5c2d2acd11a2e97e908b9d8a554cmvxurmac7659chflfgn4a0bg Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]Now, say "ahhh"!![/log][wa:3035] | ― [log=카즈사 밴드]Now, say "ahhh"!![/log][wa:3035] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19671b4331b6a9a74f8a9b2b147c677e5af164df1fa1d1d4421a39cc3854f4edcmvxurmac765achflf2bw14a6 Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]...Huh?[/log][wa:1450] | ― [log=카즈사 밴드]...Huh?[/log][wa:1450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2505fb93cf8768dccb82f2f54cb5c866d6b163a58069770e47b713439ffc4195cmvxurmac765bchfl3j70oxox Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]It's fine?[/log] | ― [log=카즈사 밴드]It's fine?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc43c0276db337b2127456845059915660a62e47535a455bc20b80578ac8a017cmvxurmac765cchflelfjezgw Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]For me to have mine first...?[/log][wa:2190] | ― [log=카즈사 밴드]For me to have mine first...?[/log][wa:2190] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05b5364eb591a6c0a3c0c66aa56eeb2f0d0373c888ad61ba316df1c3ecccaf0cmvxurmac765dchfl88d1x5ii Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]Huh...?[/log][wa:500] | ― [log=카즈사 밴드]Huh...?[/log][wa:500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77de41e9a9ddc7ffdbc800e8a5a2c4c60ebf7ca4de0c0a0ec5d4ef1c5053c0cbcmvxurmac765echflkjoh3xgq Быстрый просмотр | ― [log=카즈사 밴드]This spoon, it's mine?[/log][wa:3325] | ― [log=카즈사 밴드]This spoon, it's mine?[/log][wa:3325] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91b0497c54c2f841c3a7aa67032d5d4fccc0b4bc960fe2ffd19cedb3cd3de92cmvxurmab764jchflv5uew9g8 Быстрый просмотр | That reminds me. I ended up not having the dessert, so I brought it with me. | То вспомнил. Я не смог съесть десерт, поэтому взял его с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d883b3b5429b97abd61013671868fdc7816191520a2fb1580cb2f6220e81f2cmvxurmab764kchflb9yhh6bg Быстрый просмотр | Would you like some, Sensei? I thought I might have some now, if you don't mind. | Пожелай немного, Сэнсэй? Я думал, что могу поделиться, если ты не против. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c0f71932d04fc1e1962d7740115edbdc35e631fc93f6bdd07a9c10486ad3460cmvxurmab764lchflbi061buz Быстрый просмотр | [s5] "Oh, lucky me!" [s6] "Great, I needed some sugar." | [s5] "О, мне повезло!"
[s6] "Отлично, мне нужно немного сахара." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be55ced7afe7bd2c43f918eafc6a588e8b048b755435ac009204f7caa526a26cmvxurmab764mchflydwitko1 Быстрый просмотр | Heehee. All right. Let's sit down and enjoy this. I'm feeling pretty good about what I picked out today. | Хехе. Всё в порядке. Давай сядем и насладимся этим. Я чувствую себя довольно хорошо, выбрав такое сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76905dabedae0e4d3a727aab0c5dc04b249eadc97a62b40cfc75e7647d69fa3cmvxurmab764nchflmke2kh0z Быстрый просмотр | It's... Drum roll... | Это... барабанная дробь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c8d8549797c9b2cebfbfa8477e02b74d463c3b50dd4e5d755a0076ecfd06fecmvxurmab764ochflrvn9ozsu Быстрый просмотр | [s7] "Mille-Feuille Cafe's!" [s8] "Scoop-able Cookie & Cream Cake!" | [s7] "Милле-Фюиль кафе!"
[s8] "Крем-кофейный пирог с кремом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1ebf335f5a05667de4b6f2e663b58c14035419c58ea111c1714efd2aeeaf4acmvxurmab764pchflhp49smax Быстрый просмотр | Oh, hold up! You knew what it was, like on sight? | О, подожди! Ты знал, что это такое, как на первый взгляд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ba5e90af48a40e6b3583dfcbfa343384e445acba5296e25dff08e826e50bf61cmvxurmab764qchfloeo9nis6 Быстрый просмотр | Are you a full-fledged dessert fanatic too now? Heh, didn't know we had that much influence on you. | Ты тоже теперь полный фанат десертов? Хех, не знал, что на нас так сильно влияют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc463ab582d5abd43670ee60cfeea03b24ec93b335bff6a888678e2734f5c8aacmvxurmab764rchflsjfk6lvb Быстрый просмотр | Well, I guess that doesn't matter. It's nice not to have to explain every detail. | Ну, наверное, это не так важно. Правда, приятно не объяснять каждую деталь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa046b9522e9949973ed18aa107e6668a3e7afaa1b41685bb89b69367071b96cmvxurmab764schflyuidc0ti Быстрый просмотр | Now then, let's dig right into it...! | Тогда начнём прямо сейчас...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91aacd7577c5625de0cabb7ad3d5b4fa243e0929f7fd6a362908e7adf4222435cmvxurmac764tchflf9obvq26 Быстрый просмотр | [s9] "...Kazusa?" [s10] "Why'd you stop moving?" | [s9] "...Казуса?"
[s10] "Зачем ты остановился?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e460c29cae229fa3bc38920837faea9dbf8199816760a89a0e3810722735e04cmvxurmac764uchflqvmcdifk Быстрый просмотр | W-Well, at first I wanted to give it a great big scoop... | В-В общем, сначала я хотел съесть его с большим аппетитом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c23ad5a8e65793972a8187fe8d8f0b11a25a6253f84631e4f8bdf520561c9f5cmvxurmac764vchflosuqyfci Быстрый просмотр | ...but then I thought it'd be kind of rude to, you know, scarf it down with an adult right here. | ...но потом подумал, что это будет довольно грубо, ты знаешь, съесть его с взрослым прямо здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25bae2ca29ecc192bb3035abf64db3eaf81d977c75c08ff0000790f799126743cmvxurmac764wchflkzlwlj2i Быстрый просмотр | Why don't you try it first? | Почему бы тебе не попробовать сначала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df5990cd868112b199cfd3fdaacbdd283b5b40e6c289e14b3a969ea07bcc1c6bcmvxurmac764xchfllg761mz9 Быстрый просмотр | ...Wait, it's okay to scarf it down? You don't care? | ...Подожди, можно съесть его с большим аппетитом? Ты не против? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e808962c9250c7e4f5ca21fbb04dce2d9552305b4f2a3f0eab4d2928d8ec9622cmvxurmac764ychflmjdxcxq1 Быстрый просмотр | H-Hmm... Mm... Is that so...? | Х-Хм... Мм... Так и есть...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |