Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b59700edfd49caa65b7cf3dcb8f38e86bbf379a80cd358a70db9eb2fc52003a0cmvxupx2m6kshchflcl0nfp5x Быстрый просмотр | [s] "It's flattering to hear such praise..." | [s] "It's flattering to hear such praise..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-077bf9b21ee3bf431d7265d214867d40f894d34e4d356f7208b82c90f783439bcmvxupx2m6ksichfl74i7whpm Быстрый просмотр | [ns] "More importantly, are all the kunekune gone?" | [ns] "More importantly, are all the kunekune gone?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124d4a7c5da766b0c4761d7010899d6f518f3d6153d5d8b53ae3a54d1e72983ecmvxupx2m6ksjchflwdstrsua Быстрый просмотр | It appears so. I do not detect any haze anomalies. | It appears so. I do not detect any haze anomalies. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c3de5bdf31aed7b10be41c0058d2f452ae8767320a3e62bf6d7a282b1297bacmvxupx2m6kskchflmc37s1zt Быстрый просмотр | If this means we fully resolved the "Lore" issue... | If this means we fully resolved the "Lore" issue... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61bc0ca06f0b86c68791dc7aebbce4d17e914f6bdc0e50409f9cd4a79f532ee5cmvxupx2m6kslchflxe6v1dc7 Быстрый просмотр | We have an unscathed scene. Not a single bullet hole. I'm starting to wonder if it even happened. | We have an unscathed scene. Not a single bullet hole. I'm starting to wonder if it even happened. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73428eb97dc2aced9ce14dd4ad435f7e4b6f3eb4e96303910a3489997041536ecmvxupx2m6ksmchfl1qj537v5 Быстрый просмотр | But all that action made me feel so much better! It was nice to have something REAL to shoot at, you know? | But all that action made me feel so much better! It was nice to have something REAL to shoot at, you know? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-808e339eb4cb77666a63c3ab5380185112548286ee99248136f56b9016fa5c62cmvxupx2l6krbchflmydjku3r Быстрый просмотр | The current temperature is 34 degrees Celsius... I can't see clearly because it's dark, but I feel the haze rising above the HVAC pipes. | Текущая температура 34 градуса Цельсия... Я не вижу хорошо, потому что темно, но чувствую, как туман поднимается над трубами вентиляции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b205b313eb50b4b777f0f28bdece78e4ad49579badd4e053011927e6145213cmvxupx2l6krcchfl2lvnmsjn Быстрый просмотр | Confirmed. Everyone, get your gear on. Do NOT look at the haze without protection. | Подтверждено. Всем, наденьте снаряжение. НЕ смотрите на туман без защиты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79b384846a321ae90ab23eb125dd95b78fe82247a25abac575d48147b3f0024cmvxupx2m6krdchfls6675msl Быстрый просмотр | [s] "Could this gear you mentioned yesterday be...?" | [s] "Могло ли это снаряжение, о котором вы упоминали вчера, быть...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc54864e9098420b48a9c031e89a56083772381141b74c457882791a3642334cmvxupx2m6krechfl8mre48d6 Быстрый просмотр | Night-vision goggles! | Ночные очки с ночным видением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc990a0303dafd8eefbc14d19e95e651627e53dc81a5fb2ff124f62a58fd71eacmvxupx2m6krfchfly1zke4hg Быстрый просмотр | We don't know how the kunekune enchants people, but we figured the principle might be similar to my flash shield. It overwhelms the optic nerve. | Мы не знаем, как кунекуне завораживает людей, но мы предположили, что принцип может быть похож на мой световой щит. Он перегружает зрительный нерв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-643de17bb25fd8736e369948483766d4fcb4130708c943819785ef7a13141b30cmvxupx2m6krgchflld7j6ati Быстрый просмотр | Okay. But don't night-vision goggles also get whited-out by flashbangs? | Хорошо. Но не перегорают ли ночные очки с ночным видением от световых взрывов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6030a13718e924912bc690277885ed0942af85da2f938f0d8d9b7f7796417eecmvxupx2m6krhchfldj7kcbh7 Быстрый просмотр | We'll take what we can get. | Возьмём, что можем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-560ab01f2bdd0af2f10d4b1089a9d5e89d57322d08bc52a230fe39a90eb34c1acmvxupx2m6krichfluhyps59o Быстрый просмотр | Night-vision goggles are digital. They have limiters, so if they detect a harmful amount of light, they'll automatically shut off. | Ночные очки с ночным видением цифровые. У них есть ограничители, поэтому если они обнаружат вредную дозу света, они автоматически отключатся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b708397bf6a508b83860ddcf3c862f092db480d7b355db648c783101b50fd75fcmvxupx2m6krjchfl6uxbsink Быстрый просмотр | But you're so sure it will be fine? The goggles will keep us from being enthralled by the kunekune? | Но ты так уверен, что всё будет в порядке? Гoggles будут защищать нас от заворожения кунекуне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641ce95c619a426a3e8cd33b987cd7f22feb86e1232905be7d6aa2542a210b07cmvxupx2m6krkchflhndyi9fh Быстрый просмотр | Someone has to be brave enough to try it. | Кто-то должен быть смелым, чтобы попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ab91e1292dc5565cd24dee5eee6cf381aaa68435fd5a47471850a6676761dccmvxupx2m6krlchfllfksvh77 Быстрый просмотр | It might as well be us. | Может, это и есть мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12bc7fb98343b16a9dca49847275c99f9e0945e76c13d38187a474b4c6beeec0cmvxupx2m6krmchfl3l5bb6r8 Быстрый просмотр | Oh, funny. Maybe we should have been called the "CANARY" Squad instead. How about "GUINEA PIG"? | О, смешно. Может, мы должны были называться "CANARY"-командой? Или "GUINEA PIG"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be350188b74acf825ce9738d09538038a4035425f9ab6534fa204bcaeccdf980cmvxupx2m6krnchflfyynd89f Быстрый просмотр | What's the matter, FOX 4? Are you already scared? | Что с тобой, FOX 4? Ты уже испугался? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847a0af9d7554d9e74459dd83b3ff64e7cf3d863522c7230241f228d4b6baf81cmvxupx2m6krochflyfzesx23 Быстрый просмотр | No, I'm ecstatic! Awaiting orders! | Нет, я в восторге! Ожидаю приказов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113e3d4bc9c826a306ab811ecdc9592be33d2ab194e7d1286e265faf1d7bcd7dcmvxupx2m6krpchfldcdckacd Быстрый просмотр | Let's secure an entry point. | Давайте зафиксируем точку входа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6035476df8c9df24134262d899155de3a6db1811b1dec00983b685dbbd548c12cmvxupx2m6krqchflm2ps9cde Быстрый просмотр | FOX 4, requesting target's coordinates. | FOX 4, запрашиваю координаты цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ac7529081f058506548625a0c7992550b241a3a521f784fd1164237eccbee8cmvxupx2l6kqnchflpuvbnblg Быстрый просмотр | It's muggy because this is sort of a ventilation passage. It's meant to dissipate heat from the nearby buildings. Most importantly, it should be a good lure. | Потому что это вроде бы проход вентиляции. Он предназначен для отвода тепла от близлежащих зданий. Главное, это должен быть хороший приманка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefb4082ecc362f725bc6b7138f1ea8ab35b6b567e295e27688338efb921fdcfcmvxupx2l6kqochfl4tl8xvmh Быстрый просмотр | [s] "I'll survive the heat. You all have it much worse." | [s] "Я выдержу жару. Вам всем гораздо хуже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3b969132e2d5a97a97ec5415cd09864af3c63ba76efa7bc19e146b108491c28cmvxupx2l6kqpchflx15npvw0 Быстрый просмотр | [ns5] "How will the kunekune show up here?" [ns6] "I thought it only came out on clear days." | [ns5] "Как кунекуне появится здесь?"
[ns6] "Я думал, что он появляется только в ясные дни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53f7a212477131338c21ea3b0fda304226405c2f95973e785cc45d582c482f54cmvxupx2l6kqqchflx9xp1w1q Быстрый просмотр | That's very understandable. | Это очень понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f6106c5690e86c8b614ed4394c1e0ac9f50c359bec48683f252ae3c5a1e628cmvxupx2l6kqrchflsg1cojzq Быстрый просмотр | ...However, after poring through the incident records, I theorize that perhaps the weather isn't a vital factor. | ...Однако, после изучения записей о происшествиях, я предполагаю, что, возможно, погода не является решающим фактором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3694da59df88665c9f5b2892afcd8316fa92e0bbbe1b0da247efe37f118658accmvxupx2l6kqschflaf3g0l5e Быстрый просмотр | After all, during our last mission, we observed something odd. FOX 4 saw the haze, then the kunekune, and was impacted. FOX 3, who did not see the haze, turned out to be fine. | Поскольку во время нашей последней миссии мы наблюдали что-то странное. FOX 4 увидел туман, затем кунекуне и был затронут. FOX 3, кто не видел тумана, оказался в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-105df72f7117ff59d0d0f59266e6c7e7310a3969d5cc7fca5332243bfebc7416cmvxupx2l6kqtchflju2wjsim Быстрый просмотр | If the kunekune legend was intended to warn people against heat-related illnesses, then we should be able to find it as long as the area is hot and heat-related haze is observed. | Если легенда о кунекуне предназначалась, чтобы предупреждать людей о заболеваниях, связанных с жарой, то мы должны быть в состоянии найти её, если только область будет жаркой и будет наблюдаться туман, связанный с жарой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcee8e5e7f6adadcb37a606e47b79ee41ea5a1ce2cd3fc8814d24d043a14d767cmvxupx2l6kquchflc6t5fzdi Быстрый просмотр | And, most importantly, this location is far away from any civilians. | И, главное, это место находится далеко от гражданских. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |