Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-93fddd80b477d8a740ce917d0d3bbd189e8fc2a1caa163c99e1acca8880eb8ffcmvxupyt36ljychflblh57ns7 Быстрый просмотр | No, it's not that... Crab is just so hard to eat, on account of the shell. It gets messy, not to mention dangerous. | Нет, это не так... Краб просто очень трудно есть из-за скорлупы. Получается не очень, не говоря уже о том, что это опасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324f0c8cbbe3b6fe7ba5fc757482aba51fe95bf31df62acf9bbb0eddd68fad2acmvxupyt36ljzchflnai8mb4i Быстрый просмотр | I've even heard of people being attacked by crabs on the beach... | Я даже слышал, что люди на пляже атакуются крабами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf9b0673710a7da9f77b5284d58ca4a324283601bc2a1f896eba2a3d812f5bb4cmvxupyt36lk0chfl52h6pi8m Быстрый просмотр | I think even SEEING a sharp crab claw on my plate would freak me out. | Я думаю, даже увидеть острые клешни краба на своей тарелке меня бы напугало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016ae4402cc63c15891c7410f18c963fedf5709946256a1975c59256d9c453b9cmvxupyt36lk1chfl651zqylw Быстрый просмотр | Yeah. Why do crabs have to be shaped like that? Sharp and slippery at the same time. It's so awkward. | Да. Почему крабы должны быть такими? Острые и скользкие одновременно. Это очень неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e7eb7f52d7a9aff0cfe4f145dc61ff492ce6eddd58e5c28d3be862cce44a232cmvxupyt36lk2chflq90ruh7j Быстрый просмотр | I suppose they didn't evolve for us to eat them. They likely have their own reasons. | Я думаю, они не эволюционировали для того, чтобы их ели. Скорее всего у них свои причины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b31561eaefad9745695b9c7dae8bea31f609951c38d70a9878e7c53d2d16a5a5cmvxupyt26lirchflivt2cp6j Быстрый просмотр | All part of the job, ma'am! Think of it as a special promotion. | Всё это часть работы, мэм! Подумайте об этом как о специальном бонусе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5a0141f9165c362a8e18e29c30a4ad3b40d0d7f05c683ef94fdfbe634b5164bcmvxupyt26lischflg23684am Быстрый просмотр | If anything... If you could leave a positive review on social media and tag us, it'd mean the world! | Если что-то... Если вы оставите положительный отзыв в соцсетях и упомянете нас, это будет означать для нас целый мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64aede770d64eb25864773cc830d02b7dde8dc478f2cf27d1fba50f3952b4509cmvxupyt26litchflordsl90i Быстрый просмотр | Of course I will. Thank you so much! It looks great! | Конечно, сделаю. Спасибо вам огромное! Получается отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f1a5837b0c821c346bc36dc5bf8ccdf9b5a8886a857dffdd0b8080a74c4c0e8cmvxupyt26liuchflopz74h3e Быстрый просмотр | This is FOX 1. FOX 2, status report requested. | Это FOX 1. FOX 2, запрос на отчет о статусе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30c48b784bdea8e6fbab7d2fd4555b9b71629ddc0063c57735c8e6743fd3a351cmvxupyt26livchflzqv274xf Быстрый просмотр | FOX 2, here. The targets are extremely on guard, so I'm prioritizing building rapport. | FOX 2, здесь. Цели крайне насторожены, поэтому я приоритетно работаю над установлением контакта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc8819752132aae5afe5322c360f79bd23468b336ddf8103fad49fbfdf5259dcmvxupyt26liwchflvj0z3wfi Быстрый просмотр | I've been casually discussing the "crabs in a drum barrel" story, but it seems unfamiliar to the local populace. | Я неформально обсуждал историю "креветки в бочке", но, видимо, местное население к ней не относится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af895ee5156dc6e43e75cbdfc9a55bdbb826a70e423f81e5d491736f5d3776decmvxupyt26lixchfl19dkbog4 Быстрый просмотр | Are they playing dumb? | Они играют в непонимание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d6e517e4ca3303b284eb564cd14595557307c1bb6976a5139d3365a8b1d56c4cmvxupyt26liychflrq663d5r Быстрый просмотр | That's always possible, but most people working at the port seemed to think that putting crabs in a drum barrel is pointless. | Это всегда возможно, но большинство людей, работающих в порту, казалось, считали, что креветки в бочке — бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f6fa62ee28c53944ea8802298046b496535b5c80c039ade5bb5de332e27d3c3cmvxupyt26lizchflzn4hisq6 Быстрый просмотр | So, if the culprit wanted to intimidate the locals at the port...then they should have come up with a better story. | Итак, если преступник хотел пугать местных жителей на порту... тогда он должен был придумать более убедительную историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac86878f5bd6fcb17c8278b96f0d678b485aa3a03554521a970cf3c5ce651cfcmvxupyt26lj0chflmyfo656u Быстрый просмотр | That's very astute. These people know too much. They would never spread the "drum barrel crab" rumor because they know it doesn't make sense. | Очень остроумно. Эти люди знают слишком много. Они никогда не распространяли бы слух о "барабанной креветке", потому что знают, что это не имеет смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e215d1b065eabceb6ea3e2411ed5478aefd55939ef71d48dc6187909bd66ac5cmvxupyt26lj1chfl0pxvnqdm Быстрый просмотр | Does that conclude today's investigation? | Заканчивается ли сегодняшнее расследование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e24c1864cf127686802fb59d4d3ed1c7b24c6150c2dbd33096b7c3d5f93f2e1acmvxupyt26lj2chflrpqb49ew Быстрый просмотр | Hmm... I'm thinking of asking around the industrial district. We have some time. | Хм... я думаю, стоит спросить в промышленном районе. У нас есть время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b94bf8798cec10f206b49ae94d3e16688a406c88228e9dc554f09fa413185e8dcmvxupyt26lj3chfle8t6eolz Быстрый просмотр | FOX 3, with no objections. We have a nice breeze going. I can last a little longer. | FOX 3, без возражений. У нас приятный ветер. Я могу продержаться немного дольше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aca3583357f4f96cb55951ee3184595008f38ea6e37694fad7afa2a123bc870fcmvxupyt26lj4chflbgi1o3nf Быстрый просмотр | No objections from FOX 4 either. I'll keep eyes on the port. | FOX 4 тоже не возражает. Я буду наблюдать за портом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73569c98b37ebdd3117ae506056c8183397d70cbb14e16a8631c4f72627a73acmvxupyt36lj5chfl4glzi1ic Быстрый просмотр | Affirmative. FOX 2, move to Point Charlie and continue the mission there. | Подтверждено. FOX 2, перемещайтесь на точку Чарли и продолжайте задание там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54b30b22204278886c8ca20c8b9d606697a1e5eda3fc8f315fb061ed579acfa6cmvxupyt36lj6chflq7fkm09r Быстрый просмотр | FOX 2, roger that. | FOX 2, получил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bdcfcc4488c30949187f7395c8b5c164230559abb18c1ca886f9a0f71c4352cmvxupyt36lj7chflisasi005 Быстрый просмотр | Oh, look! This sign says that these crabs were caught this morning! | О, посмотрите! На этом указателе написано, что этих крабов поймали сегодня утром! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade88d52b6686984f23c91995238cf490c6e499213f4ac6dae1eccf121c2e446cmvxupyt36lj8chflbc7ek33d Быстрый просмотр | I've been ever so famished. Would you like to have crab for lunch? | Я очень голоден. Хотите ли вы обедать крабами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84dea9a8be2274970965eb8c6c1f986bf8d5a36ad5a39dae0b45f2652d1ce891cmvxupyt36lj9chflf7poqkz7 Быстрый просмотр | Um... I'll decline. | Эээ... Я откажусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b77bf7c45ed982cdf098cee1d192f8be5a60e9a2d2e62b316bb548aca90382d1cmvxupyt36ljachflggf6umag Быстрый просмотр | It's such a bother to pick out that meat, to crack open that hard, practically impenetrable shell... | Такой труд, чтобы вытащить мясо, раскрыть такую твёрдую, почти непробиваемую раковину... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa829731549ee0fcd4200fcb03c1a6c95ff5319c86fbb38d6dc4dc7ab3a2b96cmvxupyt36ljbchflvst1wykh Быстрый просмотр | Once, I cut my hand on a crab claw. It nearly ruined the dinner! | Однажды я порезал руку крабовым клешнями. Это почти испортило ужин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dda01c0834211dac577821b0e5666cd9bb8a495cbb0e0cbb299d14f9bcc0cf8cmvxupyt36ljcchflpa54mhc0 Быстрый просмотр | That's true. Crab, while succulent, can be a lot of work. | Это правда. Крабы, хотя и вкусные, могут быть очень трудными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0392bfbeb318d4907be6c4b78136fc9371f2fdc3c9343926c8330a99ff8e9032cmvxupyt36ljdchflqhmuedvu Быстрый просмотр | Let's find another place. | Давайте найдём другое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a8718cd18029ed26877cc5e3379f04a599e1673c685d52104e065881490bdacmvxupyt36ljechfltxomtzb3 Быстрый просмотр | (There may be some clues here...) | (Возможно, здесь есть какие-то подсказки...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81a392dcfb4a020f09c58d46aaf91ccb3b2dd15723d14e692f7ea0a37dd5af1cmvxupyt26lijchfl77hr6eo0 Быстрый просмотр | The higher the weight, the higher the shipping costs. So, there's no reason to use a drum barrel instead of a cheap wooden crate, don't you think? | Чем выше вес, тем выше стоимость доставки. Поэтому нет никакой причины использовать бочку вместо дешевого деревянного ящика, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |