Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3b32cfe85f51592455cfa37c8df7c3a6c20583a215c7dca68a4ec92727a3bfe4cmvxuvxev8026chfllnbfulcu Быстрый просмотр | The door was not locked. In fact, it was slightly open. | Дверь не была заперта. Даже немного приоткрыта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d580b89372e4cb8bb168ef130735e1118fc84cd602e29ffd84f77f2c9b33bd0cmvxuvxev8027chflj6wlg8pw Быстрый просмотр | [ns3] "Is this..." [ns4] "...? Seia? Are you here?" | [ns3] "Это..."
[ns4] "...? Сэя? Ты здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53292a6d48573faba1e78497cf1220c61c787ce50ee6c4ab60e95796e002f19bcmvxuvxev8028chflymwg2cq8 Быстрый просмотр | ...Mmm... | ...Ммм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f32e2c4989509ead5261473ad1d276b139b8996e601a66931e98aec62bfbb815cmvxuvxev8029chflcvt27nvg Быстрый просмотр | ― [log=세이아]...I didn't know you were here.[/log][wa:570] | ― [log=세이아]...Я не знал, что ты здесь.[/log][wa:570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac6bbd8191d53db3c8e5f66db0d7b000d99ec6822693d1bc31d68fabfe8bd67cmvxuvxev802achfltu9xtx7h Быстрый просмотр | ― [log=세이아]It may not seem like it, but I assure you, I'm quite surprised. [/log][wa:5300] | ― [log=세이아]Может, это не так заметно, но я вам гарантирую, что я очень удивлён. [/log][wa:5300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c242d74f023647f50a8da9bbf8f1556c77c4c28b6a362e578ac4ff4e18346cdacmvxuvxev802bchflm3tykrlv Быстрый просмотр | [ns5] "Sorry for coming in without asking." [ns6] "I'm sorry, I didn't mean to surprise you." | [ns5] "Извините за то, что пришёл без предупреждения."
[ns6] "Извините, я не хотел вас удивить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f620a62d82647313ba637c543e9796e7a69ddb585d927f625198c4d249034990cmvxuvxeu801gchflnuojlw37 Быстрый просмотр | [s3] "I'm sorry I stained your white skirt." [s4] "It's okay if you'd like to go change." | [s3] "Извините, что испачкала вашу белую юбку."
[s4] "Если вы хотите уйти и сменить одежду, это в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c840632f28474f7ba02505e9e2d67400279cfe64fa7ad93a10968f87c45e0c6cmvxuvxeu801hchflmhpt32vk Быстрый просмотр | No, it's okay. I was planning to do laundry right after work regardless. | Нет, всё в порядке. Я планировал сделать стирку сразу после работы в любом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ad09b6f5bba6f3dafd82902c56dd6f1dcc557151ba4257d2d0ffc0bf619e850cmvxuvxeu801ichfll3zgbh0i Быстрый просмотр | ...Well, I do think it'll bother me if I just leave it as is. | ...Ну, я думаю, это будет мне не очень нравиться, если оставить так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d71bffdca183244dea51c50a4e3f8e7a1707018ba151205b9f5d501051f824cmvxuvxeu801jchflmv4iso0s Быстрый просмотр | Excuse me for a moment, Sensei. I will change into "something more comfortable." | Извините, Сэнсэй. Я переоденусь в "что-то более удобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e12ea39350b8c0cd73f2aab5ad736b331e897aa514ec42cfe5c3db60e64dbccmvxuvxeu801kchfln88ton7b Быстрый просмотр | I've returned! | Я вернулся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9ccba5c7142346af9cbab125c15d14993601f9c536215a8ab962a386504cf7cmvxuvxeu801lchfl39r1s2cs Быстрый просмотр | Yes? As I said, I put on "something comfortable." | Да? Как я и говорил, я надел "что-то удобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f9c6dd070cd4c8d3703a85e9b6c476755bdfdbfa571f410ef2eb03d1fe49fccmvxuvxeu801mchflwbeqq148 Быстрый просмотр | I'm glad I left extra pajamas at Schale last time. | Мне повезло, что я оставил запасные пижамы в Шелле в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58fa635ec0658f4e9bffd87f2a54d20f690c645dcd487722a7571589d2d77800cmvxuvxeu801nchfljv6r4zhz Быстрый просмотр | For the rest of today's shift, I'll be wearing these. | В течение оставшейся части сегодняшнего смены я буду носить эти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edef9ba1def1ce7f11262610e6d53d564522715f71415282ad66b2dc770278b9cmvxuvxeu801ochfliiec3z0h Быстрый просмотр | [s] "But what if other students see you and misunderstand...?" | [s] "Но что, если другие ученики увидят тебя и неправильно поймут...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee55bc95e59ea096eeafac82b28490ca2e031d3adad960d2dea59d4202742d22cmvxuvxeu801pchflhuttrlk2 Быстрый просмотр | What is there to misunderstand if I tell them that I changed because of a coffee stain? | Чего можно неправильно понять, если я скажу им, что я изменился из-за пятна кофе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7bcf98e7c1ff31dbe0df34b889202aa30e6847aa4c827d89c9884844d38cebcmvxuvxeu801qchfl7unl9qzo Быстрый просмотр | If not, is there another issue that you are worried about? | Если нет, то есть ли другой вопрос, который тебя беспокоит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d470e3d8daca5b515f242251d58643e82af3d7b2ef0ab4f18815f4cd529030cmvxuvxeu801rchflfeo38rfy Быстрый просмотр | [s5] "Well, no, I guess not..." [s6] "But I'm worried it'll be hard to work in white pajamas." | [s5] "Ну, наверное, нет..."
[s6] "Но я беспокоюсь, что будет сложно работать в белых халатниках." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eae44a6d48f27b2b62cb708aec111ad515f7d6770752530dd3748c017f8489cmvxuvxeu801schflx7baggnm Быстрый просмотр | It's okay. I'm very used to wearing white regardless. | Всё в порядке. Я очень привык к белому, независимо от чего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b3c568e378517e6e7171980bb642f6b82b1e622af8f9db2699a84e3c1dc5dbcmvxuvxeu801tchflqyvvy1b1 Быстрый просмотр | People often ask me if it's inconvenient to only wear white clothes, but I find there's many advantages. | Люди часто спрашивают меня, неудобно ли носить только белую одежду, но я нахожу много преимуществ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b9a9e12d3dd9f69d5c1377835dfb3d7a7542f1733bae8f23d152cabde89602cmvxuvxeu801uchflww3hx941 Быстрый просмотр | White harmonizes well with any color, and it's easy to clean up any messes. | Белый хорошо сочетается с любым цветом, и легко убрать любые пятна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b57acb922a1d8e8f29159529a79d7312f8b01138888bbe81404938defe42d8cmvxuvxev801vchflnjlp71zq Быстрый просмотр | Also, it reflects light well, so it's perfect for someone like me, who's sensitive to heat. | Кроме того, он хорошо отражает свет, поэтому идеален для кого-то, как я, чувствительного к теплу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0676babe044c99f923eb79921dc0d90c741ea2dfb2fafe577d588d46cea9c461cmvxuvxet8010chfly5h6myd7 Быстрый просмотр | ― [log=노아 파자마]Among those countless stars, there is a single one, most bright and delicate. [/log][wa:2340] | ― [log=노아 파자마]Среди бесконечного числа звёзд есть одна, самая яркая и нежная. [/log][wa:2340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3026fe049237e4b065075bae42ac7fb03bc26ad389053eaf7d379a690efd090ccmvxuvxet8011chflvjqsjp0j Быстрый просмотр | ― [log=노아 파자마]It has lost its way and quietly fallen asleep.[/log][wa:4760] | ― [log=노아 파자마]Она потеряла путь и тихо уснула.[/log][wa:4760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bba5d742bdb89d33893b0bc0fe5c4d5d357ebf73e0c92c91ca6b6519d313ca4cmvxuvxet8012chflqbhm670y Быстрый просмотр | Noa's soft, monotonous voice gradually seeped into my aching body. | Мягкий, монотонный голос Ноа постепенно проник в моё уставшее тело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5bc3b20b64e98d9b081fc575977244982edc73ec7fa9843fd55407bd969c5fdcmvxuvxet8013chfl4ta2y362 Быстрый просмотр | ...Thanks to her, I was able to get a deep sleep for the first time in a while. | ...Спасибо ей, я впервые за долгое время смогла выспаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-697b562b879887728b55220020b4ff5fe0a1b631e04fa1acaeb48df56caa01f7cmvxuvxet8014chflpe8o9uxo Быстрый просмотр | The next day, while Noa and I were working at Schale... | На следующий день, когда Ноа и я работали в Шэле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8ded5d41299d56a7b0ebd1d65517c17f766ad732e292198bcfaf0e5dba0ce8cmvxuvxet8015chflrpunru1y Быстрый просмотр | [ns] "Now that we've had lunch, I'm feeling a bit drowsy..." | [ns] "После обеда я чувствую себя немного уставшей..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086a129c58fbefec9a7cc17363a77934ef1eee93529f99aa41ea9d969e1e12efcmvxuvxet8016chflp9veyto7 Быстрый просмотр | [ns] "Noa, would you like some coffee?" | [ns] "Ноа, хочешь кофе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4291fbf6a6969fc9667af5678ac83e0ea876bf35b49c695ab0e871c3c11365cmvxuvxet8017chfln0sjtaut Быстрый просмотр | Ah, I was just thinking how nice a cup of coffee would be. | Ах, я только что думала, как хорошо было бы выпить чашку кофе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |