Строки перевода

Ты недоволен моим присутствием в частности?

[s3] "Нет! Совсем не так! Никогда! Это не так!" [s4] "Я в восторге, что ты здесь!"

Ты не обязан изображать такие излишние уверения.

Я шутил.

[s] "Р-Реально? Я думаю, твои шутки немного слишком сложные для меня..."

Это звучит как насмешка, но я пропущу это.

Все необходимые инструменты — просто попроси, и я передам их тебе.

[s] "Эээ, Кикё... Ты не был занят на работе?"

Ты сильно недооценил меня, если подразумеваешь, что мне потребуется больше пяти часов, чтобы завершить мои задачи.

И я всё сильнее раздражён твоей неэффективностью.

Поэтому я помогу.

[s] "Ну, я не жалуюсь! Давайте приступим!"

[ns] "Это должно охватывать всё! Хорошая работа, Кикё."

...Также.

Действительно. Чтобы отремонтировать всё это здание за день...

Предостерегаю, мне придётся пересмотреть своё мнение о тебе.

[s] "Стоп! Я покраснела!"

[ns] "Поскольку здание теперь соответствует нормам безопасности, я уйду—"

[ns] "К-Кикё? Я не могу просто уйти, если ты держишь мою рубашку..."

Однако время уже позднее. Ты пропустил ужин, не так ли?

Возвращение в Шелл из этого места займёт много времени. Думаю, ты будешь дома уже после полуночи.

Я не люблю быть в долгу перед кем-либо.

Я хотел бы угостить вас ужином в качестве оплаты за ремонт.

Теперь я освобожу вашу рубашку.

Возможно, ужин не является достаточной компенсацией за ваш труд. Не чувствуйте себя обязанным принять моё приглашение из-за какого-то абстрактного чувства должности.

[ns] "Ужин с Кикё? Я наслажусь каждым кусочком!"

Возможно, противоречиво со стороны меня сомневаться в вашем согласии, но это настолько приятное предложение?

Сэнсэй, я начинаю думать...

Вы довольно странные.

[s] "Хм! Почему я странный за то, что рад myself ужину?"