Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-16d6d24099ae7f86547d76f05204daf23d1c97a9ea1c7bda89e48264ce949a5ccmvxuvp4f7xa0chfln5h6kgyf Быстрый просмотр | I'll wait for you to awake, my friend. | Я буду ждать, пока ты проснешься, мой друг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e2388113a0162668ffa657519ce93b252e1bdb16b4c9827573de9196ce2cebcmvxuvp4f7xa1chflydzb605t Быстрый просмотр | To cheer up Mari during her rehearsal, I headed to the practice room. | Чтобы поднять настроение Мари во время репетиции, я направился в зал тренировок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-607efcae87aed9ac856f48851e0b844e6726d0d447d22fb8a6bdafc07f07b054cmvxuvp4f7xa2chfljfbd38ln Быстрый просмотр | Huh...? Is someone there...? | Хм...? Кто-то там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e075ec41bbcf7588c97cb908903a271295a78ac38719fe389b89924bc792184cmvxuvp4f7xa3chflhx4s8gjz Быстрый просмотр | ...Sensei, what are you doing here? | ...Сэнсэй, что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5619c9123a7710a5fbdcbd755eecc92c006877bbca7d10302dfe2ab128985f75cmvxuvp4f7xa4chflxgqwj4jx Быстрый просмотр | You just came to cheer me up? Oh, no, you didn't have to... | Ты пришел, чтобы поднять мне настроение? О, ты не обязан был... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3aa6f42fa0d1c502fd8c92237e85905cbba8205f2b318dd6e4903bf8da3db5dcmvxuvp4f7xa5chflh21ebatn Быстрый просмотр | Oh, it was because of the message? | О, это из-за сообщения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8db5b066d00c5b142a198a12fc21b35793cb3196bde9b08100ee0ec4819fd356cmvxuvp4f7xa6chflxzxf1ebb Быстрый просмотр | I'm sorry. I feel like I dragged you over here needlessly. | Извините. Мне кажется, я ненужно потянул вас сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9844cd1c809996f93a6253c18f33ae4ad1674727420cc8784fdbd02ca5bf9f35cmvxuvp4f7xa7chflnqevh3z4 Быстрый просмотр | No, I didn't? Phew, that's a relief. | Нет, я не был? Фу, это облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35805ce9aecbbc99e2a88bd2dbcc5c9842f2e5b39ff6b6b026dca575a2407580cmvxuvp4f7xa8chfl9sxak1m7 Быстрый просмотр | ...The others? O-Oh, it's just me at the moment. | ...Другие? О-О, сейчас только я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b3b7005bba3ef5b9ae85a69991bc7ae11beb57232601341be9e392faa6fccbcmvxuvp4f7xa9chfl1n6axky7 Быстрый просмотр | They were practicing together until just now, but they're both busy with other things too. | Они практиковались вместе до сейчас, но оба тоже заняты чем-то другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84358e7554acde6838def8ba4aadba49e368ac1412de66de660b3bf63c83eb2fcmvxuvp4f7xaachfli4ikptd2 Быстрый просмотр | I don't have anything else on my plate right now, so I figured I might as well get some practice in myself. | У меня сейчас ничего другого нет, поэтому я решил просто немного попрактиковаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fbe6ec5e8254cdf5c72f69840ad1f523eaa466c08c07b8f235ca5ca5fdd7adcmvxuvp4f7xabchflc36mvvze Быстрый просмотр | Oh, it's going well. Both the song and the dance are coming along pretty smoothly. | О, идёт хорошо. И песня, и танец идут довольно плавно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2deaa564b6ac56908864416c9caa55f38fae17f2250f7a8dc0cf21abbfd3d435cmvxuvp4f7xacchflyfi21kj6 Быстрый просмотр | I just want to get even better, so I keep on practicing when I have the chance. | Я просто хочу стать лучше, поэтому я продолжаю практиковаться, когда у меня есть возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-201e58127fb17c47e3efcd9676d2399e5cec3f5d824179148e05b468c1b3d89ecmvxuvp4f7xadchfllwhm4gyh Быстрый просмотр | Oh, off topic, have you eaten, Sensei? It's almost lunchtime. | О, от топика, вы поели, Сэнсэй? Скоро обед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3745514873a560a37c913c82d0306b2cf2f8e125784687389ac991afa5b6f049cmvxuvo277x24chflsoy277f3 Быстрый просмотр | Not at all. We are not currently conducting official Hyakkaryouran business. | Вовсе нет. Мы не ведем официальных дел по Hyakkaryouran в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0701f40fdc2d942afade51249c877bf1951f0c53ec3eb004f151c47e315f69f5cmvxuvo277x25chfliauhyuyj Быстрый просмотр | Look! I am planting flowers with my seniors today! | Смотри! Сегодня я с моими старшими сажу цветы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c501be2133c1e5f5f8d9a0a62554d9ddd1633084dbdacbdb1efa7949748641c4cmvxuvo277x26chflo3ixln2o Быстрый просмотр | [s] "Planting flowers...?" | [s] "Сажать цветы...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7efac7937d0cef9f080ce7a450d3404371f99131830eaa7a6083233e422cc7cmvxuvo277x27chflkn0m0hq2 Быстрый просмотр | Yes. According to my intel, now that the Waraku Festival is over, the Flower Festival will be held soon. It will be a showcase of the gardens cultivated throughout Hyakkiyako. | Да. Согласно моим сведениям, теперь что Waraku-фестиваль закончился, вскоре состоится Флоральный фестиваль. Это будет выставка садов, выращенных по всей Hyakkiyako. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0217d40752f8e0ad54398b5643b0f52b9336e99cbc7afeada674cd593f87a3fdcmvxuvo277x28chflot14yjip Быстрый просмотр | So we acquired leftover flower seeds from the festival staff... | Поэтому мы получили остатки семян цветов от сотрудников фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-925847d8139f280b6cfe0b70c1bec91ec69b67c73f0d483d588d3ea64818739dcmvxuvo277x29chfl3k7h8htf Быстрый просмотр | And we decided to plant them in front of the training grounds, so we may all tend to them together! | И мы решили посадить их перед тренировочными площадками, чтобы мы могли вместе заботиться о них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe69fc42fa0b32f8a16ffee6e1f97eee1de851a09f873542262f49bf6f678e8fcmvxuvo277x2achflizgf386b Быстрый просмотр | Watching the flowers bloom beautifully each season will surely make us look forward to coming to the training ground every day! | Смотреть, как цветы распускаются красиво каждую весну, точно заставит нас с нетерпением ждать прихода на тренировочную площадку каждый день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5b0330d95a23ed4325169a76d0d974ba04fca5438c5c7bdb56835931c0b60ecmvxuvo277x2bchflqxvlx3u9 Быстрый просмотр | Although people should be immersed in their training, not taking in the scenery... | Хотя люди должны погружаться в тренировки, а не наслаждаться пейзажем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-046a5b2858e610d36b64cc686dbb5d8ed27e30327c1a50eae53015734d8b7bcacmvxuvo277x2cchfleaibhylu Быстрый просмотр | Yukari, could you please pass that sack to me? | Юкари, пожалуйста, передай мне этот мешок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7301b509b684240960ce68d40fd2ab200dad9ef97a3d511303199caf938d525cmvxuvo277x2dchfllj7q2p12 Быстрый просмотр | It's rather heavy. Take care to not injure yourself. | Он довольно тяжелый. Будь осторожен, чтобы не повредить себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8712084fc7fc776fb2d1efb5585b0462e58daf1050d0020abd6dbd4ce0743e79cmvxuvo277x2echfl8hbzmqfr Быстрый просмотр | [ns] "How's your arm been feeling?" | [ns] "Как ты чувствуешь руку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c815a555014daef4c2ed5c60592144b47942b6a24941f0231aeefa50b8290f4cmvxuvo277x2fchfl1jgik4y2 Быстрый просмотр | Perfect. Everything is as it was. Both my right arm...and Ayame. | Идеально. Все как прежде. Обе мои руки... и Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc1128de5fa61aebd250aafada9c4eae5bc22933ce84bf5ab0818007e4f390fcmvxuvo277x2gchflxohdoixv Быстрый просмотр | The things left behind on the Snowfield that day have returned to their rightful place. | Те вещи, которые оставили на Снежной поляне того дня, вернулись на свои места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2c7c2e4467191f16926b292c367d9558c74aa7c8daab08e69452bedf43927ccmvxuvo277x2hchflvpced65q Быстрый просмотр | To an extent, at least... Since that day, Ayame has yet to awake. | В какой-то мере, по крайней мере... С тех пор, как это произошло, Аяме еще не проснулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b62740c446ce4b67819a80c76d1685e15c52003ba6b88c949ea7d3732aaac6bcmvxuvo277x2ichflusvnfpch Быстрый просмотр | While there doesn't seem to be any serious physical ailments, she lies unmoving, as if in a deep sleep. | Хотя серьезных физических проблем не наблюдается, она лежит неподвижно, словно в глубоком сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1a450c9e79155e88f58b863dbcfbf7547e5d40dd2aa5c698ab78245384fcc9cmvxuvo277x2jchflu9ymo2qk Быстрый просмотр | [s] "Could it be an after-effect of being trapped in the spirit realm?" | [s] "Может быть, это побочный эффект того, что она оказалась в духовном мире?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |