Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9da8c71d798757e5cc0383dc7ca533fbbfddd5bb111f151e660b86171fd0b11ccmvxuq6la6nfychflyafppqqx Быстрый просмотр | ...More importantly, don't call me "Rinny." | ...Важнее всего, не зови меня "Ринни". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56fa40e3ef5b15ab2ac24ba6c374f0c46b9adf05b5c24b80dbc556991e4dc1a9cmvxuq6la6nfzchflf6ihx87j Быстрый просмотр | [s1] "I came to help brighten your day!" [s2] "I missed you, Rinny, it's been so long..." | [s1] "Я пришёл, чтобы сделать твой день ярче!"
[s2] "Я скучал, Ринни, так много времени прошло..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f027c1beab7e710f2e8b2020918577c15e8cba6301524e1d7b30d24ec9d5dc09cmvxuq6la6ng0chflk6bk5ub1 Быстрый просмотр | Moving past your jokes, you have something to discuss with me, yes? | Пропустим твои шутки, у тебя есть что обсудить со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b63e45a6c846696dc0ea1d6a75e4de2ace1e74b09786e7cb967be89dc82345a2cmvxuq6la6ng1chfljtyt9e0i Быстрый просмотр | Such as requesting ANOTHER extension for Schale's budget expenditure report? | Так, например, запросить ЕЩЁ одно продление бюджетного отчёта Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f3b1cd189d103d9e9e362b76d9e1af87d8fb2d2f4d2b5133cf020c5a09926ecmvxuq6la6ng2chflajvtj9xd Быстрый просмотр | Or perhaps finally submitting your business trip report to the Board of Administration? | Или, может быть, наконец-то представить свой отчёт о деловой поездке на Совете Администрации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eed3ab55101878801814dfdaa75ed93aa2773be18c69aeae657efe84e43d5bcmvxuq6la6ng3chflhfpebelr Быстрый просмотр | [s] "Ugh..." | [s] "Уггг..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276990b1a293f85032c4e6ae3501e340c263c69748dcbee08f8b32bfc8e80ae4cmvxuq6la6ng4chflbo7q3lf2 Быстрый просмотр | Or could it be that you're here to ask about the progress on the glass shard you asked me to analyze? | Или, может быть, вы здесь, чтобы узнать о прогрессе в исследовании стеклянного кусочка, который вы попросили мне проанализировать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb3aaa1cc7269946eb2b8975de0dc515dfffb9642b14c3c99c8aec790f817a10cmvxuq6la6ng5chflpegilcst Быстрый просмотр | [s3] "Can't believe we're already talking about work..." [s4] "I really was concerned about you, you know!" | [s3] "Невероятно, что мы уже говорим о работе..."
[s4] "Я действительно беспокоился за тебя, ты знаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68247f10eea1515f54ed7ab16158d34a4334e1d2bcff48fae71c7d509881441cmvxuq6la6ng6chflyhs5n9yw Быстрый просмотр | There's nothing to worry about. These days, I've been fine. | Нет причин беспокоиться. В последнее время я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bfe5955340cfe66d78d4362bc041c6ef8e9657ee53c71302962d23a7e1608c0cmvxuq6la6ng7chfl37lpe619 Быстрый просмотр | After that fake... | После того фальшивого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a46096fa2d3f718be9147ab8a31a43d77e8cbf1deb200ec751bd1edab8c505cmvxuq6la6ng8chflszv9zffd Быстрый просмотр | Sorry. After the President returned, business at the General Student Council is more or less back to normal. | Извините. После возвращения Президента, дела в Общественном студенческом совете возвращаются к норме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7185a3202e498969f7400f150df9ed48022a8f482e20fe8948b1d8f50d1ba34ccmvxuq6la6ng9chfla5lnoubg Быстрый просмотр | She looks and talks nothing like the real president, but she is comparable in her overall competence. | Она не выглядит и не говорит как настоящая Президент, но в общем уровне компетентности она соответствует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba69e72c55137a618f619fa436fe3025b094a189850dffe40f1f28f12b16ee82cmvxuq6la6ngachfl3yl7dlgl Быстрый просмотр | Perhaps even better, in some ways. | Возможно, даже лучше в некоторых отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b65c64ed9edd41d7c7a6f7c25e5c3ddf49e1320aec8afac91c8641a65f9beddcmvxuq6la6ngbchflaev3z783 Быстрый просмотр | Anyway, thanks to that, I'm able to take about one day a week off now. | В общем, благодаря этому я теперь могу отдыхать один день в неделю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-948bf58551a867fbf586c0d5d6cbc028576dc139a5928b19b0bf96a835e1f771cmvxuq5em6n8achfl6azeyzzw Быстрый просмотр | Phew, I'm beat... | Фью, я устал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0aaa74e708e38e4a10623541fdf07c0e620b0b18defb54d47d61e5b10b946ecmvxuq5em6n8bchflomis925o Быстрый просмотр | Let's go back now— | Давайте вернемся сейчас— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6125ec06893cbda9347baeb6010703b04c834f483bcec1f9dbde4ecf32b4cce1cmvxuq5em6n8cchfl43c6mi8x Быстрый просмотр | Eh? Am I going crazy, or are there a bunch of baby crabs swarming out of those containers? | Эх? Я ли теряю рассудок, или из этих контейнеров вылезло множество морских крабиков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcf74b6b4e9a847df675793e3f3d6223059d6e8cddb34abc818baf1934211ecbcmvxuq5em6n8dchflxr8z8959 Быстрый просмотр | Did fighting the monster crab mess up your sense of scale? Those are regular-sized crabs. | Ты лишился чувства меры после битвы с монстроморским крабом? Эти крабы обычного размера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b61336a847f9c94c4ac552c0fdd9476b4eeb0fc834ca3d3db5080a1089b8efdecmvxuq5em6n8echflxad0a68q Быстрый просмотр | Geez, fine. But where did they COME from? | Ой, ладно. Но откуда они ПОПАЛИ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab143cfffc973b2eac577b9d609a6aeaba4aa12a02605e67ba8ee813e459d828cmvxuq5em6n8fchflri7xhprx Быстрый просмотр | Ah, I know. They must be the ones the Carpaccio Family bought to scare people. | Ах, я знаю. Наверное, это те, которых семья Carpaccio купила, чтобы пугать людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d94cdd0eabc31750b7eb3807f9280eeb66bfc0bcb1536181a8c85331edc1d5cmvxuq6l96nfechflqis9i6uv Быстрый просмотр | The warehouse collapsed. They saw their chance to escape and took it. | Склад рухнул. Они увидели шанс сбежать и воспользовались им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9a7054a2dce440342e008a87f0daf74450d9c6b42f2009032b88859fd92a39ccmvxuq6l96nffchflsfc54q59 Быстрый просмотр | You're probably right. It looks like they're headed to the sea. | Ты, наверное, прав. Похоже, они направляются к морю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c273f410da11a485b329e09bc29433e202b5c5a5a6e44ec40b1efd5fb64572cmvxuq6l96nfgchfluedn8set Быстрый просмотр | What a creepy image. It's not every day you see crabs marching single-file from a bunch of ruined buildings. | Какой жуткий образ. Не каждый день видишь, как крабы идут в одиночку по строю из руин зданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e750d3fa958abd6f8d41ee79bfc4bd8218e76e0fd5b92da4f32b8c7dbf789ecmvxuq6l96nfhchfl75tvf72e Быстрый просмотр | It's kind of like the crabs came out of the sea, destroyed all the human settlements, and are returning home now. | В общем, так как будто бы крабы вышли из моря, уничтожили все человеческие поселения и теперь возвращаются домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75f8e40beda3a1eadef8272c49f3908226fad8a64c7d829c66c691b507928f2cmvxuq6l96nfichfl5btxo646 Быстрый просмотр | Crab fishers are sure going to be confused by the random uptick in the crab population. | Крабоводы точно будут запутаны из-за неожиданного роста численности крабов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73ff4d3a91fa2bda69dfb4e7f5c63f203170a462b5fb1c080298125f7bdac0dcmvxuq6l96nfjchfl1u2k0cem Быстрый просмотр | And I'm sure rumors are going to spread of a crab big enough to destroy buildings after this. | И я уверен, что после этого появятся слухи о крабе, способном разрушить здания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b89b47a6a685297070d501ebc94dfc1b781a40492c4e1a4e6cc724dbc150accmvxuq6l96nfkchflav4frlb7 Быстрый просмотр | New urban legend: countless monster crabs rise from the ocean to destroy humanity! | Новая городская легенда: безчисленные монстр-крабы встают из моря, чтобы уничтожить человечество! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0827e27360f090db0eb1201e9a682d128c40366eb28dfdb81abf1d736c4e1244cmvxuq6l96nflchflleyh5sw5 Быстрый просмотр | PLEASE don't even say that aloud! Just dealing with one crab was already rough. How are we going to deal with an entire army of them? | ПОЖАЛУЙСТА, не произноси это вслух! Просто справиться с одним крабом было уже трудно. Как мы справимся с целой армией таких? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa1a4360db45457af9f1ea3dbbd22368a22e62f66b3c6afdc9429c6b819fe586cmvxuq6l96nfmchflcxima0sh Быстрый просмотр | Our mission isn't over yet. | Наша миссия еще не завершена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d34b5f03357666bc6b85ea9a268500eafa80f6fbf01cae50c06ce53ff3bba59cmvxuq6l96nfnchflz5asjif8 Быстрый просмотр | Squad, fan out and retrieve all crabs roaming around the port. Now. | Сквад, разойдитесь и соберите всех крабов, которые бродят по порту. Срочно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |