Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-80bec4ba1bdc000044ede53c6efb4072e67d00b9f9a97f3fb4390c821552da15cmvxunil55o7fchfl3697ppgb Быстрый просмотр | It is like... | Кажется... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4792a49907608c7802b21b2e1a13c018a73fe2b0ae03b12425a47d1d9db520a1cmvxunil55o7gchfl06eiullc Быстрый просмотр | ...everyone's spirits have been debuffed. | ...духовные силы всех ослабли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21ec036ce07ed0fc4e8a9df9dc64fc257b2e049975927dc2ff2d808f92d480c2cmvxunil55o7hchflgngbc6sj Быстрый просмотр | Ergh... | Эр...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d93a2ab5b4c91b958caad4adda0f348fe778b9f60c0803b8fe7340d0dfdcf37dcmvxunil55o7ichflnlz09vzz Быстрый просмотр | How else are we supposed to feel?! This was it! How could we have known that all we'd get is one stinking sentence everyone already knows! They got us hook, line, and sinker! | Как еще мы должны чувствовать себя?! Это было всё! Как мы могли знать, что нам дадут всего лишь один дурацкий факт, который все уже знают! Они нас полностью запутали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def6cc332e8cb0e041dd54d2fe0e1c46f0a13bca9e7bb1554bc65ce011aa3282cmvxunil55o7jchflsglhx7m0 Быстрый просмотр | I wasn't expecting to hear the secret and magically have all our problems go away! But come on, help a girl out here! | Я не ожидал услышать секрет и магически избавиться от всех наших проблем! Но ладно, помоги девушке здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69566a93d87c8ee7680d95165bb532c3784dc844f5d91300695f7984af4d440dcmvxunil55o7kchfljbdt0e4c Быстрый просмотр | I'm so sorry, Aris. We... We just can't do it without the G.BIBLE. We're just hopeless failures now. | Извини, Ари. Мы... Мы просто не можем справиться без Г.БИБЛИИ. Мы просто беспомощны теперь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3cf713d2713277cfa31efde31b8fedc3dc8b2d732a243adbf635cae763f515cmvxunil55o7lchfllyqu80o2 Быстрый просмотр | You are wrong. | Вы ошибаетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b53ed557558ec073c65b223e0b7936bad4af4edcf390ae5438b77f6e576477bcmvxunil55o7mchfldknl20ol Быстрый просмотр | I will not allow you to say that. | Я не позволю вам так говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b22f03c1b2bd90dd804ba6aae686b978d1157fe8d661731f92defc26fecd8ecmvxunil55o7nchflvdgcson4 Быстрый просмотр | I had fun every time I played Tales Saga Chronicle. | Каждый раз, когда я играл в Tales Saga Chronicle, мне было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19d75386d3dd0b8d08c0ff7680f4b9e4eb4c6b514a7c755fef4c5c91e3d649fcmvxunil55o7ochfl7g1759zt Быстрый просмотр | Real, genuine fun. | Искреннее удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-019a522171691de2d11292f018ea6a0f2a9abfd6f48ebb8a854b1625ad829a70cmvxunil55o7pchflwpvyi5i1 Быстрый просмотр | And I can feel it... | И я могу это почувствовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d03395200c6b52ac6d3965057923d3e1b69e4b8c1f93458e12f5d2380c28ba43cmvxunil55o7qchflaxdx4ccg Быстрый просмотр | I can feel how much Momoi, Midori, and Yuzu... | Я могу почувствовать, насколько Момои, Мидори и Юзу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80a58df9a1f048529d870715d6379dc0c12bee383ec4ce0df1c0e69a8b33dcf9cmvxunil55o7rchfll6h9s805 Быстрый просмотр | ...put their love into the game. | ...вложили свою любовь в игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-875531e26c09dc470d6616e71ed84dfbdc7afa99dd382f6d8744730e5224d226cmvxunil55o7schfl0l6cwj6h Быстрый просмотр | When I play and travel in that world you made... | Когда я играю и путешествую в этом мире, который вы создали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66945c69b56b7234bfeef2974df177f028c01fd6817537c96145f2d9995cf600cmvxunil55o7tchfl1zx3lnvb Быстрый просмотр | Well... My heart pounds in my chest. | Well... My heart pounds in my chest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-780a3ca0e62461f17754021344526d4ea9ccc8099dc2a4663a3ac53c0c0d3c83cmvxunil55o7uchfl8mk5p9fl Быстрый просмотр | Traveling in an unknown world with your companions at your side... | Traveling in an unknown world with your companions at your side... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1585c168e902593f1466d44501c85844483d0c1359b96e0fb55eaa4622c503bcmvxunil55o7vchfltu4oenvy Быстрый просмотр | You taught me what it means to dream. | You taught me what it means to dream. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8411cf6e8eaeab09a3074840b72a67f3d4c1b5abfcb401139fc9de49133bd76ecmvxunil55o7wchfldv23dupb Быстрый просмотр | When I realized that our quest was coming to an end, a thought crossed my mind. | When I realized that our quest was coming to an end, a thought crossed my mind. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264230f0dd08e252281268116153405303694cc94d5a95bc190316e241f6768ccmvxunil55o7xchfl2c3uizan Быстрый просмотр | "I wish this dream would never end." | "I wish this dream would never end." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e211a7e154944f7cb963a74f4fb3b4067c9505b2dd88fd044d8a672d405c76fcmvxunil55o7ychfl3bsnw440 Быстрый просмотр | It was all I could think. | It was all I could think. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3656fdc3508e52ff320d6023d0cb987e8ce890e57b25622f15a4c3c0caa2b30dcmvxunil55o7zchflzcixkr8q Быстрый просмотр | Oh, Yuzu. When did you get out of the cabinet? | Oh, Yuzu. When did you get out of the cabinet? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52dc1e0c3a6db9d46e6eaeb9c9b0edf84e021c40bd0f911540d387224e73549dcmvxunil55o80chflclbfp2kp Быстрый просмотр | Not long ago... Just since you started talking about Tales Saga Chronicle. | Not long ago... Just since you started talking about Tales Saga Chronicle. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aabb50c3813d67d9417fef516e0f86e3cbc5c4121aca33caaf47be2be28a3c9cmvxunil55o81chflzd2k9mt2 Быстрый просмотр | So the whole time, then! | Так что всё это время, тогда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d7fb0d2cc7db1395c1d52cb79b6891a109502e121b8d38ba932763c59a7b9acmvxunil55o82chfl7mdoobxk Быстрый просмотр | We should do it... | Мы должны это сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64bdab443594db635bed3e8b1be0090f3c41dae9073cff09b6e2d48a27264381cmvxunil55o83chflvyxclu3k Быстрый просмотр | I've always wanted to hear people say the game I made is fun... | Я всегда хотел услышать, как люди говорят, что игра, которую я сделал, весёлая... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b96ee9d15ed23cca0d68fef62934e1ad8a13654d6fb5c4fa81de67487e1d22ecmvxunil55o84chflckdkjzyc Быстрый просмотр | But the first version of Tales Saga Chronicle got thousands of negative comments, and people were brutal... | Но первая версия Tales Saga Chronicle получила тысячи негативных комментариев, и люди были жестоки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff05639f420edcd6c2625e4e807ce79d0c0420d20f3dc724b5ed92ef50259102cmvxunil55o85chfl1q07t89u Быстрый просмотр | I couldn't take it. So I locked myself away in the Game Development Department. | Я не выдержал. Поэтому я ушёл в Game Development Department. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34157f2f1761d88249175a83e882580469a1243ab5144f24a87e7bebe84cc896cmvxunil55o86chfl6csrrll7 Быстрый просмотр | But that's when you guys came along. | Но именно тогда вы появились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b379254d8e9e83c6688ee862a9b8077ce5d00b704ca2d0e66e6aaf6761dff6cmvxunil55o87chflmd158kvl Быстрый просмотр | (Six months ago...) | (Шесть месяцев назад...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5631d8e234bbcacb050fc576720781b3b714a46dcf9484f36a7f0282cc930fccmvxunil55o88chflb8816sta Быстрый просмотр | [56cd7b]Calling this a video game is pretty generous. | [56cd7b]Называть это видеоигрой — довольно щедро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |