Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dece6e945a21de4ab6b81d114ea87fabdb2c3e949b718afa85bb2704a1a74339cmvxunhlv5ns9chfltxij5pjd Быстрый просмотр | Trap Akane and Asuna. Isolate Karin. Take on the Student Council's security robots. After all that is the easy part, getting into the storage room. | Задержать Акани и Асуну. Изолировать Карин. Противостоять роботам студенческого совета. После всего этого наступает легкая часть — проникнуть в хранилище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c799c418845c5e335e9472c9a0a234d2a1fafb87d45f2a35acd08fcdab896f08cmvxunhlv5nsachflc76bmfah Быстрый просмотр | But, if any part of that falls through... | Но, если любая из этих частей провалится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc2de5a537ae321730f2db14523546aed39c7960f319e0d695f634f1f14c512cmvxunhlv5nsbchflnedngwt9 Быстрый просмотр | ...then it's game over. Nobody at Millennium can go head-to-head with an opponent as prepared as the Maid Club. | ...то это конец. Никто из Миллениума не сможет противостоять противнику, такому как Клуб Личной Слуги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93cc3750c1a8efb2059e4581a552b0a6f9ec5a6f4773948e5527b8566311606cmvxunhlv5nscchflx8sbq6nh Быстрый просмотр | Even using Himari's name to sow confusion can only get us so far. It'll buy us some time, but we'll probably still end up getting cornered. | Даже использование имени Химари для создания путаницы может помочь только настолько. Это даст нам немного времени, но, вероятно, в итоге мы всё равно окажемся в ловушке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74515167428fa5af6944c10f088b9e8abbbb33b0e728800c8910f4101925ec3fcmvxunhlv5nsdchflj5rnr1us Быстрый просмотр | So by minute 2, we trap Akane and Asuna. By minute 5, Karin is isolated. At minute 11 we defeat the automata... We secure the Mirror at minute 13... | Поэтому к минуте 2 мы задержим Акани и Асуну. К минуте 5 Карин будет изолирована. К минуте 11 мы победим аватары... Мы захватим Зеркало к минуте 13... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd57e79773c39451db0fd7ccad49f3934f421d8998b3006a6ece5d9ea713101acmvxunhlv5nsechflgvo3yku3 Быстрый просмотр | And by minute 20, we'll all be arrested. | А к минуте 20 мы всех будем арестованы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd9f89bf9bcaac4d8fc09ebfc1cb9b11cfec017fcdbe6f91df3955aa393e289cmvxunhlv5nrbchflsftw28io Быстрый просмотр | I hereby transfer their command to Akane and the Maid Club! | Я передаю команду Акане и клубу горничных! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3970d2c42122b19937bde84fb6010a7020f26f0e20a29d3d957bd90d381d0546cmvxunhlv5nrcchfl9j0fyxhu Быстрый просмотр | Understood. I'll use these robots to sweep up the Game Development Department. | Понял. Я использую этих роботов, чтобы убрать отдел разработки игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b978495e22a295cb87416c461279ff1c9eae4e70be221da719f245fd71ef3acmvxunhlv5nrdchfl31rzhb88 Быстрый просмотр | Dang, she's so strong. | О, она такая сильная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76174d35b1ab81f7a6256020c63545e69f67f0ba003fc9557c77da5c0a737e2bcmvxunhlv5nrechfl8ehwi67p Быстрый просмотр | So this is what C&C agents are capable of... | Так это и есть то, что могут сделать агенты C&C... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1316f7dfecc58638c3776beb5240dfa2ceacc4825b6acdd46dad3561a7e3f009cmvxunhlv5nrfchfl565aidq8 Быстрый просмотр | (Hmm. They aren't that strong on their own, but I have to give them some credit.) | (Ну, они сами не такие сильные, но всё же заслуживают уважения.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39d88182b4c54cd6d6d24aee9ec98233c77aa13926b9d0d0f168ede36f1e788fcmvxunhlv5nrgchflolut984l Быстрый просмотр | (It's their teamwork. They move in sync, like one person with two bodies. Even most veterans aren't capable of that.) | (Это их команда. Они действуют в синхроне, как один человек с двумя телами. Даже многие ветераны не способны на такое.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b48ce455062ffec70bd98c0620bc8ba4e00b1b29deee2a6b83454d7b967078cmvxunhlv5nrhchflmzxfc32p Быстрый просмотр | So, this is the advantage of being twins, is it? How marvelous. | Итак, это преимущество быть близнецами, да? Как замечательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dcfe44fa78cd67cfaa421bbd035de84a43fb3f3472c5705f299f5b6080b63a9cmvxunhlv5nrichfl8re3a47i Быстрый просмотр | *pant* I never expected we'd run into Asuna here. | *дыхание* Не ожидал, что здесь встретим Асуну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaab5790e293ea8a4c4686f8414a9db81be869a8981b96b7b264c07fcf7cd2a5cmvxunhlv5nrjchfldgj9pcno Быстрый просмотр | Sis, I can't keep going. Let's run for now! | Сис, я больше не могу. Давай уйдем сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aecb5096faf7f47fdc65796e2c1075f139756f9270cfed981ea6fae3cbf1f36cmvxunhlv5nrkchflat9df4oe Быстрый просмотр | I guess we don't have a choice. | Кажется, у нас нет выбора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f377a7b07f62eb2dd433ac73a7654da5bc05c9d8c117267bfc005f9a15c2cecmvxunhlv5nrlchflersxw8nh Быстрый просмотр | Trying to retreat? I don't think so! | Пытается отступить? Я не думаю, что так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2779e7ec8bea71f27e72c912ffe878ec86683379b1a113056e352693e63158cmvxunhlv5nrmchflycgoocgw Быстрый просмотр | Th-Those shells are huge! D-Do you think...? | Т-Те снаряды огромные! Д-Думаешь,... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561156fe9ca01eb24b87a9976ff17b161806042aafaf5b9d98d96002f38a89c4cmvxunhlv5nrnchflia5u5qtn Быстрый просмотр | Karin? No way. D-Did she beat Utaha...? | Карин? Нет-нет. Д-Думал, она победила Утаху... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cb52edcd5e046f59a2c5f5ed23412666ad1d0006141416b07bad19b5356b613cmvxunhlv5nrochflzsaboe0e Быстрый просмотр | Why am I on my back? And whose butt is right over my head? | Почему я на спине? И чей зад прямо над моей головой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-100f31480c293604e2de637879d6be3a2caec9bb0081d21147080dd5a02cad7dcmvxunhlv5nrpchflujxsskdf Быстрый просмотр | That would be mine. | Это моя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7087574d0c13bc7be4c61de8619640619c7ecddb536dc1d16cf209c0de9f310ecmvxunhlv5nrqchfl9uu1rme5 Быстрый просмотр | For getting hit as hard as you did, you woke up much faster than expected. | За то, что ты так сильно попал, ты проснулся намного быстрее, чем ожидалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e859c6e6282f3e428379a5c90d1af73e8e54174f901189785a545bb6b164de3cmvxunhlv5nrrchfl6cybxk3a Быстрый просмотр | Sorry, but you never stood a chance. | Извините, но вы никогда не имели шанса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378cdd5f3ea98c58a9554651986e7ed035335bf6260ceb7a098130b42baae683cmvxunhlv5nrschflhfepdnkm Быстрый просмотр | I see... You hit me through the gun smoke, and now you're staying close to me on purpose. | Я понимаю... Вы пробили меня через дым, и теперь намеренно держитесь рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7e39b56a85ec8b892c42caffba085624d76130c331e6fbcee324ca1fcabb807cmvxunhlv5nrtchflkm0y9nsz Быстрый просмотр | That's right. The mortar girl will think twice before launching another shell. She seems rather fond of you. | Правильно. Маршалка подумает дважды перед тем, как выпустить ещё одну гранату. Кажется, она довольно к вам привязана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da0a720154de5412fac99d8733e64ba93ca9f831cf61a951bda334a7436a6e90cmvxunhlv5nruchflbnlplkax Быстрый просмотр | Heh. My calculations definitely didn't account for this. How did you manage to hit me through all that smoke? | Хэй. Мои расчёты точно не учитывали это. Как вы смогли попасть через весь дым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4444e4f2a10f09db2841344e6f862267cd492fdf949d6484ff4e44487c52c966cmvxunhlv5nrvchflssgaz149 Быстрый просмотр | C&C snipers don't rely on sight alone. | Снайперы C&C не зависят только от зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3ad66b9ea2fad812f1b3283cf5e3f960b709fd833f10843ced8669a953463fcmvxunhlv5nrwchfljw76giqh Быстрый просмотр | Anyway, stay close to me. I don't think my heart or your body can take any more of this. | В общем, оставайтесь рядом со мной. Я думаю, сердце моё или ваше тело не выдержат больше этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a764f83233fcd4a1e96ed83a490dc4e6181035686af926644b21196e3b85a976cmvxunhlv5nrxchfl14iyjz2u Быстрый просмотр | Can you do me a favor? I really feel like I'd rather just get hit with a mortar shell, so please, get your butt out of my face. | Могу ли я попросить вас что-нибудь? Я действительно чувствую, что предпочёл бы просто получить удар гранатой, так что, пожалуйста, уберите своё лицо из моего поля зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd30ba73e90560775dd63a5984ad12b456e6b52ed4d42e205e7b170975b7eeacmvxunhlv5nrychfl1eryhp90 Быстрый просмотр | Then just don't look at it! | Тогда просто не смотрите на это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |