Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0663ad55430dee1ac2703507f8801a9fbf41d79979d33767daf072cee68cfe7fcmvxuyi9p8nbjchflpf4f3xbb Быстрый просмотр | [s] "...Absolutely." | [s] "...Абсолютно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a24236cc903afdc1ef45b1bcae95cfd8e0494abf7cbb396c69d561cd7caba69cmvxuyi9p8nbkchflccksc24z Быстрый просмотр | Thank you... Sensei... | Спасибо... Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f0efeb441b7b9db63bc088aa66de5334e3da0b575b81fdb2d431861c92a3c9cmvxuyi9p8nblchflt0t6cp7b Быстрый просмотр | And so, Kisaki... | Итак, Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e103f9f88abcdd77fe25692a545016e9937f7e55e07085c9dbcf4064d3960c07cmvxuyi9p8nbmchfl7f8oksuh Быстрый просмотр | ...I mean, "Kiki," fell soundly asleep as I held her hand. | "Кики", как будто уснула спокойно, пока я держал её руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f6c0cb44fe121b25913bb4fd7cb890b8dd9ccb9da1506f3eed821ffafb4feacmvxuyi9p8nbnchfltw15olyr Быстрый просмотр | I happened to learn something last night. | Вчера я случайно узнал что-то интересное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0171c27c73d8c1783546ec5aab7b83ec6295b310a00b7d866decf187ddbdc918cmvxuyi9p8nbochflfj17wbtj Быстрый просмотр | Apparently, everyone says that you simply cannot miss the boat tour here. | Кажется, все говорят, что здесь невозможно упустить туры на лодках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e541612e0cb9678a3bee192c40f14144f9a9850337d80d7f132545da8e2d47d1cmvxuyi9p8nbpchfl1ksiqrpo Быстрый просмотр | I've read that the tour includes riding in a boat, rowing a small one by yourself, and peacefully taking in the sights and sounds. | Я прочитал, что тур включает в себя поездку на лодке, самостоятельное управление маленькой лодкой и спокойное наслаждение видами и звуками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2258a8bd9726cc803239bee446ac9ff70adbb6116a24016d4f5473c7321e585cmvxuyi9p8nbqchfl5asrjwaj Быстрый просмотр | It's fairly early in the morning right now. I'm sure the tourists will eagerly partake by the afternoon. | Сейчас довольно рано утром. Я уверен, что туристы с удовольствием присоединятся к этому к обеду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede53d42e9da568a9deb128a4812f53018399bd57818f670e9c61e0c128150eccmvxuyi9p8nbrchfl0ry2iha7 Быстрый просмотр | I thought it could be nice to enjoy this experience with only you, Sensei. | Я думал, что будет приятно наслаждаться этим опытом только с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad459ca04ae88eb7be711fa3e494847b5193949e5c0348a8e6e688b4ac4b44e1cmvxuyi9p8nbschflj9l62tlw Быстрый просмотр | [s1] "The view's already impressive from here." [s2] "Seeing it from the river must be even better." | [s1] "Вид из этого места уже впечатляет."
[s2] "Вид с реки, наверное, даже лучше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b655f54660d245b430d079634b1e81cf0bf53311ca70ba73b600f45519ebd686cmvxuyi9p8nbtchfljv1xfomv Быстрый просмотр | Mm. Then, shall we? | Мм. Тогда, давайте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c35528fc4273686ee796b8e0b4603bfeac6acbc201d0741f514091384771bddcmvxuyi9p8nbuchflfb78cus7 Быстрый просмотр | --and that's it for the basics. Thanks for listening. | --и это все основное. Спасибо за внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8dfdd86006fe939b2f0f577bd666d99ac02b6b336642e8fc57f764cdf7e9c3dcmvxuyi9p8nbvchflvu0yvx7t Быстрый просмотр | Remember, it may be summer, but the water is still cold. Keep that in mind. | Помните, может быть лето, но вода всё ещё холодная. Держите это в уме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f00f4a2ebe69dad010b4d02210f30b6da43dc050a1fa36f3b2883b5108c79ccmvxuyi9q8nbwchflcg6xrayp Быстрый просмотр | Above all, we hope you enjoy the tour! | Первым делом, мы надеемся, что вам понравится экскурсия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4afd74e5ef80b684ff25b64037946c8e23ac0096abee40b222fa4680df354069cmvxuyi9q8nbxchfl0vdbbjvw Быстрый просмотр | I'm actually quite excited. | Я на самом деле довольно взволнован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d565528ac09c69b7c67d8f028295fadea3cb2d20e75a48094b42169ea86272aecmvxuyi9q8nbychflvjnyvbwy Быстрый просмотр | This must be the rowboat in question... I've read that it holds two to four people. | Это, должно быть, искомая лодка... Я читал, что она вмещает двоих до четырёх человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569d772618867fef17124f4860ab1d2d8432c621970093af96d14157cd692e14cmvxuyi9q8nbzchfliwxit2cp Быстрый просмотр | If I recall correctly, the morning fog is supposed to be quite the scene, is it not? | Если я правильно помню, утренняя туманность должна быть довольно впечатляющей, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f30f2c129cf504776d98cba60ab79181ed370c40809b5328a61fee4717db7048cmvxuyi9q8nc0chfldm4f3mre Быстрый просмотр | You're absolutely right! We don't have the fog come in EVERY morning, but... | Вы абсолютно правы! У нас не бывает тумана каждый утренний, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ff247885ab46c986ce9b7bc6d446d62b3bf8103f45d117111a8e4ab3761cc4cmvxuyi9q8nc1chfl30a0q82r Быстрый просмотр | When you behold the mountain peaks rising above the dense fog... | Когда вы видите вершины гор, поднимающиеся над густым туманом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec9dee61c3b54ef365652d8f6efafcdc3556d7e759fb395a8944935a6e631bebcmvxuyi9q8nc2chflj7t3hixp Быстрый просмотр | It makes me feel like an immortal sage! You know...like from the folktales. | Это заставляет меня чувствовать себя несмертным мудрецом! Вы знаете... как в народных сказках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06e820d62cd6ede8818094e5f8d524292095520d6483629c1bdb54efa60428fecmvxuyi9o8narchfldw8swuen Быстрый просмотр | Sure am! How else is Kiki supposed to win the ultimate splash battle without coming closer?! | Да! Как иначе Кики победить в финальной битве с водой, не приблизившись к противнику?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81116c0979bcb12c3b250f2ca4bff47fc32da7a63f3e2c38282b0d94f5e61088cmvxuyi9p8naschflwe0ar6tw Быстрый просмотр | Well then, come as close as you like! | Тогда приходи к противнику как хочешь близко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3913a5736b6bc4bfc2d6c889be4a1a8d2cefcad625632d94dd4b7bd38ef527afcmvxuyi9p8natchflhfoxghht Быстрый просмотр | ...As expected, Kiki had a great time. | ...Как и ожидалось, Кики хорошо провела время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-439f56f10c1d7e01e6e56c005417bd65956691e898d304e9be08f8976a3df16dcmvxuyi9p8nauchfl8f9hz0hu Быстрый просмотр | Somehow, she emerged as the leader of the other children. | Каким-то образом она стала лидером других детей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b151173cecbaa3898e5e90cfbd69072e8ce9402064dae51f35e7d7eb81bcb88cmvxuyi9p8navchfl2v1tnui2 Быстрый просмотр | What should Kiki do, Sensei...? Kiki wants to eat that and that and THAT... | Что делать Кики, Сэнсэй...? Кики хочет съесть это и это и ТО это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90751ad5b8ef9679ec065ee6057ce0a4a32179c3b4b5ae9bce932920a943aa5cmvxuyi9p8nawchflo82itm2m Быстрый просмотр | Why doesn't Kiki just have it all? But it's too much. Kiki doesn't want to waste food. That would be bad... | Почему Кики не может просто съесть всё? Но это слишком много. Кики не хочет тратить еду. Это было бы плохо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ace06cd3417bad10f19c6f267e9283d1a9b240ab9dfc97215e738fb6574b86cmvxuyi9p8naxchflblcecbjz Быстрый просмотр | [s] "I'll eat whatever is left over!" | [s] "Я съем всё, что останется!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533a526b53424a7ef4ce143b723298af0274fbfacb29fa41fb57be1de617d471cmvxuyi9p8naychflzlzx9j2j Быстрый просмотр | Really? So Kiki can get aaaaanything? | В самом деле? Тогда Кики может получить что угодно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eee02f436de2695cb7531dc696c45d89f1308eec4f1540e7bf651361c9c7a66cmvxuyi9p8nazchflf5sk2z8j Быстрый просмотр | So Kiki wandered from shop to shop, grabbing an assortment of snacks. | Так Кики бродила с магазина в магазин, набирая разнообразные закуски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f7d4bd014ea01ac1360a609bf3d2f825510790fa99207584ff623a933cb44fcmvxuyi9p8nb0chflx92865d3 Быстрый просмотр | ...And of course, we both needed antacids afterward. | ...И, конечно, нам обоим после этого понадобились антациды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |