Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3a0911d590e434f5a3ab5e1d584c4d6c279382b8a17a65aa07108141edb6953ecmvxuxzbu8j5tchfl8dzr5bac Быстрый просмотр | Second: there's a thirteenth stair that...also doesn't exist. | Второе: существует тринадцатая лестница... которая тоже не существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4c6edfdafd2e4e20a3abc7ffc1c848608cfc95ecef4364ed1bdb1bf43bfd0dcmvxuxzbu8j5uchflheh6snsf Быстрый просмотр | Third is an eerie shadow wandering around the faculty hallway. | Третье — странное тенистое изображение, которое бродит по коридору учителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f5687d3cccd35b3b9b2a0516e03537d3d4a6ccd6a4171b621deec7312bba0dcmvxuxzbu8j5vchflnv3fyx5g Быстрый просмотр | A bloodstained cherry blossom pressed against a classroom window—that's the fourth mystery. | Четвертое — прессованный кровавый сакура, прилипший к окну класса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19cda6a34f51f62d1870027b2946287a5532c67e8ada424b8b91cd6247cabdf4cmvxuxzbu8j5wchflzym070o1 Быстрый просмотр | Fifth: the broken classroom speakers play the sound of a ringing bell. | Пятое: сломанные динамики классной комнаты играют звук звенящего колокола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf0099caafcc0e23fa43c5a99ae471dbfe5741a2f692427d9bd6e77fbfe6186cmvxuxzbu8j5xchflieycmicu Быстрый просмотр | Sixth, which we've already talked about—is general suspicious screaming originating from the basement's mechanical room. | Шестое, о котором мы уже говорили — это общий подозрительный крик, исходящий из механической комнаты подвалов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e562abce6f4868933827980baa98a3f12c194c87754c17d03a3190f413d7af1cmvxuxzbu8j5ychfl0bqssyvx Быстрый просмотр | And the seventh mystery... | А седьмая загадка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f94bc11598c81e06eb0cfc9465f118ce898745a5aadfa650b26d46a0a4d8f42cmvxuxzbu8j5zchfl99b5vg3m Быстрый просмотр | It's so mysterious that no one knows what it is. | Она настолько загадочна, что никто не знает, что это такое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29e85ba7bc0a8d30e607b2242a7ad97fbb3a9c19a964de0a5a3b886f84b50aeccmvxuxzbu8j60chfl3g0uq05k Быстрый просмотр | They say that if you so much as LEARN what this mystery is, you'll be inflicted with a terrible curse. | Говорят, что если даже ты узнаешь, что это за загадка, ты получишь страшное проклятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf724ade75a36c9d69c3c12eb2cfe039ec079e1fe30b41ac04c6da63b8325bbcmvxuxzbu8j61chfl0ykdo09m Быстрый просмотр | [s] "These sound like pretty typical ghost stories." | [s] "Это звучит как довольно типичные истории о призраках." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d926d6dbc43b9e78ef95d3f4d5b189951362a00a9d86b21178750fca6264c33cmvxuxzbu8j62chflmmxlbrqm Быстрый просмотр | R-Right? Just...everyday ghost stories, right? | Р-Правильно? Просто... повседневные истории о призраках, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069650ed62bcc1a833749cd1e3d8ff24f2adb07bd285834d0da0f9b9ec98bb0ccmvxuxzbu8j63chflb1ofvwcj Быстрый просмотр | And that's why I'll investigate all these silly rumors, take some photos, and show the others. | Именно поэтому я проведу расследование всех этих глупых слухов, сделаю несколько снимков и покажу другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d82689353f595d1789cee88232b2e06c0c3e0254dc2128058b906990860b6e6ecmvxuxzbu8j64chflsnfo75md Быстрый просмотр | And, because NOTHING will happen, I'll finally prove that ghosts don't— | И, поскольку НИЧЕГО не произойдёт, я наконец-то докажу, что призраки не— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e3b32fd993b441229ba817ce580cae12a1b3b8a4e7c98f056875146df271f9cmvxuxzbu8j65chfl8okcxav6 Быстрый просмотр | Wh-Wh-What the...? | Wh-Wh-What the...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c39f1f439b1575f0ff6006ddead7110d4afa50943dde4f748e1aab8f940735cmvxuxzbu8j66chflx8krd9l5 Быстрый просмотр | [ns] "Loud knocking on the window! In the middle of the night...!" | [ns] "Loud knocking on the window! In the middle of the night...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38448f60e079deb106c0f2f7597ef4082221ed02df1499a7d864153d183b976cmvxuxzbu8j67chflg8vdhyru Быстрый просмотр | B-But we're the only ones here! | B-But we're the only ones here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b88abdb5e74994ce73fc3aa7398088acc4795de84b05fdfa9e56ccb1e2139ccmvxuxzbu8j68chfljeqcizpo Быстрый просмотр | [s] "Let's check it out." | [s] "Let's check it out." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f520fc3caa6824193a0784d58210ba838b098c1beb3b37de78a86c6f42f02d0cmvxuxzbu8j69chflqfocq0vp Быстрый просмотр | [s3] "Don't worry." [s4] "I won't let go of your hand, no matter what." | [s3] "Don't worry."
[s4] "I won't let go of your hand, no matter what." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1484cb43cc1d0fa65b39e8f74ee5f6791928e11b4c387d68562ca7a8c9f9151cmvxuxzbv8j6achfldgwm4vef Быстрый просмотр | I-I wasn't worried! | I-I wasn't worried! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f86bdb6601344d3b168bc0d08351a008bc76da56e0e5f251b6107beb53be8bcmvxuxzbv8j6bchflxyqhorxf Быстрый просмотр | F-Fine! L-Let's go see! | F-Fine! L-Let's go see! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-261ad19d2b828262ff46b07898c7fb2a621c0d22d6ff76772bcb6046d485d7d7cmvxuxzbv8j6cchflok98as1f Быстрый просмотр | Huh, what? It was just a crow? | Huh, what? It was just a crow? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934b7747cd48ffb209b0e4893d218eb3e18861022b3b29dc39ce7bc3030d64cecmvxuxzbu8j51chflxolkciu6 Быстрый просмотр | Starting now...we're going to... | Начинаем... мы будем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c536f4d52356cd272f4b46fb804e9b47c5263b9617171cbe1abedea71c6cb9e6cmvxuxzbu8j52chflb72h0wnb Быстрый просмотр | ...investigate a school. An abandoned one. And people say it has ghosts. | ...исследовать школу. Пустую. И говорят, там призраки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9ec4114c1699112676d08010f09e8427697617c4a2e60d61b501e23ef4dea33cmvxuxzbu8j53chflivn0wdgg Быстрый просмотр | [s] "A haunted school?!" | [s] "Призрачная школа?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2280f65a4859e54188f417433108732237ed06481d8faec10b2548a0478ee27acmvxuxzbu8j54chflfxywrfzc Быстрый просмотр | I-I have to! | Я-я должен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a5dcb077a2131c1897152b1ea9fba6d0ea16de977041dfc96a12e2be255811cmvxuxzbu8j55chflgdpn5vkc Быстрый просмотр | I told my seniors, the Occult Society, that I would prove that ghosts don't exist. | Я сообщил своим старшим, из Общества Сверхъестественного, что докажу, что призраки не существуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56b87eb65bc9f571b6707e1ab063024f297a1d2996d80e1a11399272fd3d877cmvxuxzbu8j56chfleqq16toc Быстрый просмотр | [s] "That sounds up their alley. Why didn't they tag along?" | [s] "Звучит как их дело. Почему они не пошли с нами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952d24ae3b08d703d9b27f52ab68865be8506478b0647b0571bb2edc15f1cfcccmvxuxzbu8j57chfl4rgm0c50 Быстрый просмотр | I told them not to. | Я сказал им не идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b7b49d22b6e2b1271f885dac518ae3dd92efd992e6b0042bba8154a3890e50cmvxuxzbu8j58chfla2940b61 Быстрый просмотр | I'm sure they would pull some stupid prank again and try to scare me. | Я уверен, они снова попытаются что-то поделать и напугать меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a7825ded67c5b3f8c438cf0ed1e750fad557aa3a60636bcce764f23a2863f2cmvxuxzbu8j59chfl0ybiloi2 Быстрый просмотр | Also... I'm the only one with an approved outing pass. | Also... I'm the only one with an approved outing pass. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1552f9ec52c0155604f42b24fd2b63b47a491f7a3e3d8a225add55db426cc3f8cmvxuxzbu8j5achflqij1l8ge Быстрый просмотр | But well... It's so late. And it's a little sketchy, you know. So I figured I shouldn't go alone... | But well... It's so late. And it's a little sketchy, you know. So I figured I shouldn't go alone... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |