Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-29ec84df10cb4314300f332c80eb664d4114899465ec529d2c05798a9aba1538cmvxuyqrk8pqrchfldf27s6x3 Быстрый просмотр | Oh! I found a recovery item in the pile of trash. | О! Я нашёл восстановительный предмет среди кучи мусора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d07d442d1cfce23ce8acd78570f8250d3d43f39d23987e92d08df964e87ad8cmvxuyqrk8pqschfle6lrc6bo Быстрый просмотр | See, Sensei? I found someone's leftover hamburger! | Смотри, Сэнсэй! Я нашёл остатки чьего-то гамбургера! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be862925eed8476bfff3cd58e0a519b14165142c641b13484cc3d88fee17ff1cmvxuyqrk8pqtchfll3xcpj35 Быстрый просмотр | [s7] "You can't do this, Aris!" [s8] "If you eat that, your HP will decrease even more!" | [s7] "Ты не можешь это сделать, Арис!"
[s8] "Если ты съешь это, твои HP уменьшатся ещё больше!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fda609c1697b43b043b4487e575535087592733156d2a76e39109aabef7e91ecmvxuyqrk8pquchflmtlp0opy Быстрый просмотр | ...You must mean that it is secretly poison. I do not like poison. | "...Вы, наверное, имеете в виду, что это яд. Я не люблю яд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b9c52c3fb44799dbb3c704a9f1fdea99118c38e309f07d504ca877c0bd183d5cmvxuyqrk8pqvchflf4xpkn8b Быстрый просмотр | I cannot waste a recovery spell on something like this. | Я не могу тратить восстановительную магию на что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e8af3d964800c5cae165d619993360e0eddf267152fc3173d1a7e3525f926dcmvxuyqrk8pqwchflq8m3uv6o Быстрый просмотр | [s] "Are we going on another walk?" | [s] "Пойдём ещё раз прогуляемся?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9062a7289459f2d15b20738007e5495493945ddfaea3bde92c2488cb6b8f7fcmvxuyqrk8pqxchfli34d624l Быстрый просмотр | I would like to go somewhere completely new to me today. | Сегодня я хотел бы пойти куда-то совершенно новое для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc61b58441a4ae373dd1655b95e0992fab885c31a815ef5211ba21a21c6e795cmvxuyqrk8pqychfl1g30b17u Быстрый просмотр | And I would like you to come with me, naturally. | И я хотел бы, чтобы ты пришёл со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-838d7599a731ae2bd1514694a1ae970adf4931453d3dfe93509b5c720d86769ccmvxuyqrk8pqzchflfk9bd52r Быстрый просмотр | [s9] "(I can't just leave her like this. I should go with her.)" [s10] "(I should go with her, for my own peace of mind.)" | [s9] "(Я не могу просто оставить её так. Мне нужно с ней пойти.)"
[s10] "(Я должен с ней пойти, ради собственного спокойствия.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c96a6319981a17defdf899ed8f4b768fa9db5ca5df4bd676ef684180e5c24c6cmvxuyqrk8pr0chfl55pv40j9 Быстрый просмотр | Ready, set, go! | Готовы, старт, идём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0db3cb85a41105fd8a4aae8b967df1d68abdb308cc3fe1198be3a315892b208cmvxuyqrk8pr1chfllw5ttgcs Быстрый просмотр | At the Millennium Border | На границе Миллениума ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc782823bed32151d7e92dbd3f3a80d812063261056460d0719eaae3d3f5e05cmvxuyqrk8pr2chflklkjrlzg Быстрый просмотр | We have managed to come this far. | Мы смогли добраться до этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb1414adbbbe89492d77482c34685817dfdd0cdc25ae57732e07b07c778c5fecmvxuyqrk8pr3chflf6xrvtsh Быстрый просмотр | Though I am not sure where exactly this is. Do you know? | Хотя я не уверен, где именно это место. Знешь ли ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b2e4d93c2df4de797671378ca856899b9d983b98d29abc7f56ed8c69fb4d1fecmvxuyqrk8pr4chfl871cwyvq Быстрый просмотр | [s11] "There aren't too many people here..." [s12] "It doesn't feel like a very friendly neighborhood..." | [s11] "Здесь не очень много людей..."
[s12] "Не чувствуется, будто это очень дружелюбное место..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360bd269c0ddc95fc683f17ce64b3c81887a7de73c7ac3eb44d1387698d37106cmvxuyqrk8pr5chfl8hfn8xx8 Быстрый просмотр | Check it out! Fresh meat! | Посмотрите-ка! Новые жертвы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3d2d635d03954e26d63dc4c2ffff77dc2353d4d505c40019818772fb31cf7b3cmvxuyqrk8pr6chfl7tjgok73 Быстрый просмотр | [s13] "I knew this would happen!" [s14] "That didn't take long!" | [s13] "Я знал, что это случится!"
[s14] "Это не заняло много времени!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4296d767f28833097fb9d7ebfa3945d0df39032f6f353d8cef0a68229d3b32eccmvxuyqrl8pr7chfl4o1k1lr5 Быстрый просмотр | Who'da thunk we'd fine such prime targets all the way out here? It must be our lucky day! | Кто бы подумал, что мы найдем таких отличных целей прямо здесь? Это точно наш день с удачей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e33c11f67e4dfd68b3c2874aad7e92face731bf364eef4deadcea526876940bdcmvxuyqrl8pr8chflawu3f6vg Быстрый просмотр | Who'da thunk we'd find such prime targets all the way out here? It must be our lucky day! | Кто бы подумал, что мы найдем таких отличных целей прямо здесь? Это точно наш день с удачей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23baefda4db9734e60a157b47a1afd4c8ddf8e81b63ff0756b017a962f14acc4cmvxuyqrl8pr9chflknne24zz Быстрый просмотр | Heh heh. Hand over everything you got or you'll be sorry. | Хехехе. Отдай всё, что у тебя есть, или будешь сожалеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c828fba396f0ab0852f393829e7977d57eddd7df205526c07bbfbfdc95b4ddf9cmvxuyqrl8prachfl51cctgil Быстрый просмотр | I understand now. This must be a random monster encounter in the field. | Теперь я понимаю. Это, наверное, случайное столкновение с монстром в поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def98ae3c22851c2adba697836381697db133646a56a6e2979d7b8d90e8696accmvxuyqrj8pqfchflf4aic7bm Быстрый просмотр | [s11] "Pretty sure that's just called walking." [s12] "...I guess we should get started then." | [s11] "Pretty sure that's just called walking."
[s12] "...I guess we should get started then." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c12f8efa60a6c55b7efdc8e3c80944b7b1c86c75bb6373bac6494bdb20bd4acmvxuyqrj8pqgchfl1sa4n112 Быстрый просмотр | I took a leisurely stroll with Aris, who seemed oddly excited. | I took a leisurely stroll with Aris, who seemed oddly excited. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc35071b99baea34af2bdf0e5dbb1b43143be621574e650345cd5759d47ef5f1cmvxuyqrj8pqhchflyqqzd7bf Быстрый просмотр | Today is an excellent opportunity to go on an adventure. | Today is an excellent opportunity to go on an adventure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d13d0a544c4bf10fa932282f2eddad5919acbe66f31da1a1989186a4718f5cdcmvxuyqrj8pqichfl1btxcpno Быстрый просмотр | Aris has unlocked many more features after leveling up. | Aris has unlocked many more features after leveling up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639abb99111b2057c6a4e702e437835f1b9f974d99b4e005278e87ba15150f57cmvxuyqrj8pqjchflv7zgn0sg Быстрый просмотр | [s1] "What kind of features?" [s2] "For example?" | [s1] "What kind of features?"
[s2] "For example?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f67444488465561f0b875459a4ed784493ac7087d3bcfc167065c52acfaf849cmvxuyqrk8pqkchflgoea986k Быстрый просмотр | Item looting. | Item looting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c95e0c9442ef35826a878c79bb89c4989f93d5212f82cab6869a7c9f193f37cdcmvxuyqrk8pqlchflob4rz6ux Быстрый просмотр | Let me show you. | Let me show you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26787f980baf99566f857c9772cee0f4b241476da27796403d68bf7d6e11a8e6cmvxuyqrk8pqmchflf0o4onew Быстрый просмотр | [s3] "Aris? What are you doing?" [s4] "Why are you breaking that trash can?!" | [s3] "Aris? What are you doing?"
[s4] "Why are you breaking that trash can?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27ca9a36ef799636d246769a7dfc46e9be8dcd7aadbd5fd2a29a0d59cd95877cmvxuyqrj8pprchfl83js8sg3 Быстрый просмотр | It didn't take me long to find Aris walking down the street. | Не прошло и времени, как я нашел Арис, идущего по улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88bfe07cf6a863fd4f53fe3644ca0ae66d320f4e6715827d6f31e230eca53e66cmvxuyqrj8ppschfll71wwzga Быстрый просмотр | [s1] "Aris. I'm glad you're okay." [s2] "I was worried about you." | [s1] "Арис. Меня радует, что ты в порядке."
[s2] "Я был обеспокоен твоим состоянием." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |