Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-153960ed0c92fe4d620c7d2bd2994baaf64fa05e8972d8c5bdce2d0d544e0261cmvxux7se8e2vchfl1qq1b0k8 Быстрый просмотр | Ah, it's a beef bowl bento. | Ах, это бento с говядиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1c8806c82de3b25f7d0b92ac087f17c848970375d1acce7139d9adb84b23eecmvxux7se8e2wchfl9mdk3og7 Быстрый просмотр | It's an ordinary, unassuming meal, but that sort of simplicity has its own appeal. | Это обычная, скромная еда, но такая простота имеет свою привлекательность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-637c86dfb55cec4b88185a46f3046fa37bfffaf7f35fb1c5fdd545b90ec397a8cmvxux7si8e2xchflpe97d8h2 Быстрый просмотр | Beef flavored with soy sauce, and simmered vegetables with rolled omelet. Pickled ginger is a must, too, of course. | Говядина с соевым соусом, тушеные овощи с рулевым яичным пирожным. Кто-то обязательно должен добавить маринованного имбиря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eba8603541daa709246c6c9a7934f6f9a82757f6fff66624e84532219bc463cmvxux7si8e2ychflsiwkw2vj Быстрый просмотр | Considering it's food meant to be eaten on the train, they deodorized the pickled ginger to minimize the smell. | Учитывая, что это еда для поедания на поезде, они удалили запах маринованного имбиря, чтобы минимизировать его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4ec922505b7e04208773f72ed6770517392fab3f8a0c0ea0a6f5aabcda582ecmvxux7sa8e1vchflhwcsf8w7 Быстрый просмотр | If we want to incite change, the first thing we need to build is our template for best practices. | Если мы хотим вызвать изменения, первое, что нам нужно создать, это шаблон лучших практик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e92c750ae4988317dcb2c677a276475ed05e7e232ae3d171fa5ac57f43e5ca87cmvxux7sa8e1wchfluc8qq3ut Быстрый просмотр | In other words, if we want to give Red Winter's railroad infrastructure a makeover, first we need to have a vision of what exemplary railway operations look like! | Иными словами, если мы хотим обновить инфраструктуру железных дорог Ред Винтера, сначала нам нужно иметь представление о том, как выглядят образцовые железнодорожные операции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80214e605534b1a171b86d57d1167c1a122f213eb163b78f260a2aa6354bb12ecmvxux7sa8e1xchfl8w1ut9cf Быстрый просмотр | At the very least, it seems necessary to personally experience what it's like for trains to have an actual timetable that they actually follow! | В крайнем случае, кажется необходимым лично испытать, что такое поезда, которые следуют реальному расписанию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa9d7c74841c80f2cb8bc2d3e2ad0873f7823a945301f7538236ced8768fd3ccmvxux7sa8e1ychflszu40w93 Быстрый просмотр | [s] "This is the first reasonable thing you've said in ages!" | [s] "Это первое разумное замечание, которое ты сделал давно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec19f8b39c82b7182867e87a66b54ecff376ede1df9715ce2741dc87d6bac116cmvxux7sa8e1zchfl1dfl8dnq Быстрый просмотр | Are you wondering where we're going next? | Ты задумываешься, куда мы отправимся дальше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d46ee31d4573ac9825880e8a2a89672aac6554fd1b94219f6b1596d72795eeaecmvxux7sa8e20chfltcnyge0u Быстрый просмотр | From now on...outside Red Winter... | С этого момента...вне Ред Винтера... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-880491d895944dc26d3550354beff1cd4ea7d31586b0600ad37671d210ad6f49cmvxux7sa8e21chflorx7i97k Быстрый просмотр | I'll ride D.U.'s railroad network, analyzing routes and timetables! | Я поеду по сети железных дорог D.U., анализируя маршруты и расписания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aba5e45e42b3f2b9df8ce2de1d4fffedd23b77a3f064449d0dfd9b337b5194fcmvxux7sa8e22chflult5kzgk Быстрый просмотр | You should join me, Sensei! As an investigative advisor! | Ты должен присоединиться ко мне, Сэнсэй! Как советника по расследованию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64a66b39d9eeb3eb387f8330abf65705dfa3ebefaefaaef185a86769e0f2f5ecmvxux7sa8e23chfllg4pthzu Быстрый просмотр | [s] "So this is how it goes, huh...?" | [s] "Так это и есть, что ли...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cef20dda613f9a12f15772c48627361f8bba25e37a3458942bc7ffea8beb86acmvxux7sa8e24chflnjrf1cjf Быстрый просмотр | Oh, come on. This is work related to student education, you know? | О, брось. Это работа по образованию учеников, ты же знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e93db27a9515c4d3ce33897722bb8ca1861d567ef5a5da016456c2cfa0038eecmvxux7sa8e25chfl6f6ox1yw Быстрый просмотр | If you just write up the report properly, the budget will definitely be allocated. | Если просто правильно оформить отчет, бюджет точно будет выделен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b56681e43bf1095a79a32afb8c1fcc7b29cf5678f81a5a2d17e33f75d2fe1379cmvxux7sa8e26chfldbawn1wh Быстрый просмотр | Of course, I can give you a hand if you need help with the paperwork. I'll make it easy breezy, just for you. | Конечно, я могу помочь с документацией, если тебе нужно. Я сделаю это легко и просто, только для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065e10c95b987a85d18f0be2eb2fcc4b75a16c6fda3e1895585a5c353c61c188cmvxux7sa8e27chflaw5rl83c Быстрый просмотр | Although I turned down Yakumo's proposal... | Хотя я отклонил предложение Якумо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935bd4fd3cf48228c2d869b88c78391fe8766bd7ef866fd1c81acb120d153d5acmvxux7sa8e28chflmivju2xr Быстрый просмотр | ...I did buy us two one-day rail passes, so she could experience public transit outside of Red Winter. | ...но я всё-таки купил нам двум однодневные проездные, чтобы она могла испытать общественный транспорт вне Ред Винтера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf8f0c493d1810f14630802b336e1d97e6d894e682c984bc834576e1d1a208ccmvxux7sa8e29chfl16baa4bw Быстрый просмотр | Ah, I see. The subway first, huh... | Ах, я понял. Сначала метро, что ли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5aed22f457231bd1d0a07253c5343a4a4f67a190141d7beeaa0c349faf6dd8acmvxux7sa8e2achflldwcgk6c Быстрый просмотр | While subways are generally known for their punctual arrival and departure systems... | Хотя метрополитен обычно известен своим пунктуальным расписанием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67dc34fbe45260b8d5884078d57d41d61d3a0afe5309a8e2c621e6d72fa08120cmvxux7sa8e2bchflz9vxe01n Быстрый просмотр | Well, this has its own sort of charm. | Well, this has its own sort of charm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b09f67f8a5ff65bf4b8e3614cfdb8eb63e44ae71ef274e6838606168e8658bcmvxux7sa8e2cchfloyiyceoh Быстрый просмотр | Then, Sensei. Today's train tour... | Then, Sensei. Today's train tour... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05db76761eeacfeeab9d7ba28287c76e0abf5eb35d65f558cfe289f4c78d3e45cmvxux7sa8e2dchflrj1r5ub6 Быстрый просмотр | I'll be in your care, tour guide. Heh, heh, heh. | I'll be in your care, tour guide. Heh, heh, heh. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe30562884390b5c6e1fa4e4c463e8053c72b3e7f2b09d23e8080f7fa6549956cmvxux7sa8e2echflpwpmlau3 Быстрый просмотр | Hmm... The rhythmic swaying. The sound of rails. Usually irksome, but the state-of-the-art soundproofing makes it soothing, like white noise. | Hmm... The rhythmic swaying. The sound of rails. Usually irksome, but the state-of-the-art soundproofing makes it soothing, like white noise. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8632ba0e5c0b8280c20c7067efffba3f4826889e28350e7d979039d31dddd7ecmvxux7sa8e2fchflsyfht6h3 Быстрый просмотр | No wonder people say they get sleepy just riding the subway... | No wonder people say they get sleepy just riding the subway... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718bac39e2ee07021a755c2c60e475a256d7f26c99036ee12006bb8ef10f9361cmvxux7sa8e2gchflbsv482ga Быстрый просмотр | Wow, what a great station. The facilities are clean and well-maintained, and it's crowded as well! | Wow, what a great station. The facilities are clean and well-maintained, and it's crowded as well! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a4c6d6c09f19546490f698e8bcbab7ce31c899a9b9d35960d054c37ed7dd73cmvxux7sa8e2hchflr36q97pu Быстрый просмотр | Aha. So there are high-speed rail lines connecting to various parts of Kivotos that link here. Just the number of connected tracks alone is 32 lines... Hmm, hmm. | Aha. So there are high-speed rail lines connecting to various parts of Kivotos that link here. Just the number of connected tracks alone is 32 lines... Hmm, hmm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ceafdb0ef985a9863c0ce4707c925814291983604224b0ad994eb66b234c925cmvxux7sa8e2ichflimmmm4i3 Быстрый просмотр | So then, Sensei. When we arrive at a central station like this, a key railway hub, what should we do? | So then, Sensei. When we arrive at a central station like this, a key railway hub, what should we do? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2e43a039e7649ecc051d3046c561119e0dd7dd3a374df07c7ca247dceb3f26cmvxux7s98e17chfl81bh8iyc Быстрый просмотр | ...We'll work out the specifics a little later. | …Мы обсудим детали чуть позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2f1fef49d917068e50d8cfa4b45883c7339a86ff3502f1a8232cde9a574599cmvxux7s98e18chflvi3rh96v Быстрый просмотр | Either way, let's carry out public projects that benefit everyone in the name of Schale. | В любом случае, давайте проведём общественные проекты в интересах всех под названием Шэл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |