Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-001b133d367195072d55e8bf6f1a8d6eff6472e56d572c92c1318992dda45daacmvxuzti28xiichfl3fezrvzi Быстрый просмотр | (Mari went back to bed and lay down with a blanket.) | (Мари вернулась в кровать и легла с одеялом.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ac14610919445d133b75449c9ebc3bada4e04a1858e816f8f6d3a79125c1d2cmvxuzti28xijchfldpnvkpql Быстрый просмотр | I hope you didn't worry too much. It's only a small sickness. | Надеюсь, ты не переживала слишком много. Это всего лишь небольшая болезнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c8b4af89ad9188cb742e8e33331347795e0346eb501634951f2f58aa7ab407acmvxuzti28xikchfluatbwlel Быстрый просмотр | Ahaha... I made you worry after all. I'm sorry. | Ахаха... В итоге я всё-таки тебя обеспокоила. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2791e9150ffb8ce50f5e0cbd54feca55900c4e03dff6219a873b00f4a78f4104cmvxuzti28xilchflqgfj4w3k Быстрый просмотр | Now that I've had some rest, I feel much better. I will be back to my duties tomorrow. | Теперь, после некоторого отдыха, я чувствую себя гораздо лучше. Завтра я вернусь к своим обязанностям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e782f78e8eabda81f2226d02e0e78979d441c37613c699d53561156b961106cmvxuzthy8xhichflmxrcp0we Быстрый просмотр | ― That's... No, it's okay.[wa:3130] | — Это... Нет, всё в порядке.[wa:3130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2a1454a66d77856461bf0c96f52bd53d6b3d7f6d3553e7d2fc30c06b101df9cmvxuzthy8xhjchfl8k6llxsh Быстрый просмотр | ― I am happy if you are happy, Sensei.[wa:3330] | — Я рад, что ты рад, Сэнсэй.[wa:3330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6084d511cabe2090ad9f095c1271883046632313084ef6f30125f602225c26d7cmvxuzthy8xhkchfla85lsbtm Быстрый просмотр | ― In other words, this can be a prayer for us.[wa:2830] | — То есть, это может быть молитва для нас.[wa:2830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed67f9a7bb2edf0739932f134e88de06a2564fe20407369129b81815b465af5cmvxuzthy8xhlchfl97s7kg2b Быстрый просмотр | To be honest, I wanted to offer this prayer much sooner, but I've been kind of busy with my cathedral work lately... | Честно говоря, я хотел предложить эту молитву гораздо раньше, но lately я довольно занят работой в моем соборе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37af01b25cd67611dc7d55473468a785f2eda405e98da7a53e627167a42dd2a1cmvxuzthy8xhmchflhw2b5pfg Быстрый просмотр | Hmm. I suppose that's just an excuse. | Хм. Я думаю, это просто оправдание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92cbd5d158236fd26ed2fe0517e5de6487352bec037c8eb9ba8908aa3650981cmvxuzthy8xhnchflp9zuyjmz Быстрый просмотр | A Sister mustn't develop a habit of making excuses. | Сестра не должна привыкать к оправданиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9e25352fbad4dd20e20c7432e304e8c4b9c9b602888db749c5bc8755dc7cf9dcmvxuzthy8xhochflsaol7ecf Быстрый просмотр | Please forgive me for only now attending to your needs, Sensei. | Прошу прощения за то, что только сейчас обращаю внимание к твоим потребностям, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7a536137723f298f7b9ff336a9cbd65d6b637e328495f4c10739d12192e09b7cmvxuzthy8xhpchfl7rob42vy Быстрый просмотр | [s3] "Not at all. You seem like you'll be a model Sister." [s4] "I can tell that you're already a superb Sister." | [s3] "Ничего не делай. Ты выглядишь как идеальная Сестра."
[s4] "Я могу сказать, что ты уже отличная Сестра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dab0f69abf1689256034b84ebccaacfa5cb6b3354f436daa475fb1bcf0cdd8dcmvxuzthy8xhqchflp9i1ilnt Быстрый просмотр | Wh-What? I-Is that so? | В-Во что? Это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec7da481fb532831938e0a27f6b3d8c5c55b26952e0e9b09417dedd87bf0cd6cmvxuzthy8xhrchfl1dssdrgc Быстрый просмотр | Y-You're teasing me again, aren't you? Honestly, Sensei! | Ты снова меня шутки шуткишь, правда? Настоящие, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ad554ca291c882e3e42eb3ae9a4ec0be318d5e75166f3cd2b79f7d8b5baf76cmvxuzthy8xhschfla20a8khh Быстрый просмотр | It's not good to lie, Sensei. Last time, you almost got yourself in big trouble with that. | Не стоит лгать, Сэнсэй. В прошлый раз ты чуть не попал в беду из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb938d8ce578de6492d69a09ba684a1bd5cb8b9778f306b6946525419bd55019cmvxuzthy8xhtchflz5gu6c1g Быстрый просмотр | I pray every day such a thing won't happen again, but... | Я молюсь каждый день, чтобы такое больше не повторилось, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b3c7877dc56041cead6335f38281526edcf9a386984bdba3cdf1978c943cf3cmvxuzthy8xhuchflb7qj3a0t Быстрый просмотр | You don't think what happened last time was because you lied? | Ты не думаешь, что случившееся в прошлый раз было из-за того, что ты лгал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20b5c6572cd8ed6f9a6773ead4afbdb49df4148248494b1f68c34fef893879ccmvxuzthy8xhvchflq2ko533o Быстрый просмотр | I-Is that so? Then what was it? | В-Во что? Тогда что было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d25c3a230876c2b63923597b3673b48fa2716a21fc60d3bde2e981ce93d4eacmvxuzthy8xhwchflnn7viadd Быстрый просмотр | Sensei. If it's all right, could you come a little closer? | Сэнсэй. Если это не проблема, можешь подойти чуть ближе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e77c5ae057dc33964a751f3f16fe766cd920aa68d3fb8946bfd01950cc62e085cmvxuzthy8xhxchflobxaqxam Быстрый просмотр | There are several different ways to pray. | Существует несколько разных способов молиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-627cdfe92b4536ce937960bf5ee520920e8eca79e482488da19c4c42fc320264cmvxuzthy8xhychfltkz4a9dd Быстрый просмотр | One of them... | Один из них... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0049092c73a95bd17b67bb96ce8cae2e6895f70802c3efe7ab29fd53a772549cmvxuzthy8xhzchflvunxoeut Быстрый просмотр | is where you hold your hands together and lift them in prayer like this. | это когда вы соединяете руки и поднимаете их в молитве, как здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f606a561501cfb95f3c2fc504cbc09077308e1fd754df282def514b19234b1cmvxuzthy8xi0chflmr56chiu Быстрый просмотр | I personally believe this prayer is more easily heard. | Я лично считаю, что эта молитва слышится легче. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcc6356244e9ad5d529f0cd58675e832d9bf68c60efaf4846c9ffefeec30188cmvxuzti18xi1chfldgsy9rud Быстрый просмотр | And for people like Sensei, who tend to put others first... | И для людей, таких как Сэнсэй, которые склонны ставить других первыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b432790a409c653ce4b8195667875252805f98f4d02af8675216fbdaaabbee3ccmvxuzti18xi2chfl0y5252y5 Быстрый просмотр | Well, I think you would probably pray for the students before yourself. | Ну, я думаю, что вы, вероятно, молитесь за учеников прежде, чем за себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca37ff245aab9c90feee335bf050076af948e39c4de43e4693ef51c220e6f7c2cmvxuzti18xi3chfl63113h81 Быстрый просмотр | Which is why I think it's necessary for someone to stay and pray with you like this. | Поэтому я думаю, что необходимо, чтобы кто-то остался и молился с вами так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b159ac4525badb5fe4e47e10a303d62f53692943bda21fdcf99a6eb258ea7574cmvxuzti18xi4chflcvb3r5qq Быстрый просмотр | I will take on that role because I want to be a great Sister one day. | Я возьму на себя эту роль, потому что хочу стать великой Сестрой однажды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2f658644d5b27da99c8200f7e3e3fc2fc356b4008ee8dbb1bb9b54e78313bacmvxuzti18xi5chflpwxg2716 Быстрый просмотр | Now then, if you would please close your eyes, Sensei. | Теперь, если вы, пожалуйста, закроете глаза, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f5ab5b9449722c155d1e1fb7441565f3b0092fb437e784aa926b0d5f67793bcmvxuzthw8xhachfl6lytm0ro Быстрый просмотр | ― Yes. I was just saying a prayer for you, Sensei.[wa:770] | — Да. Я просто молился за вас, Сэнсэй.[wa:770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c67483c370cec2e65814b2617f0a0b8b01d0a211d73e267b0e84b50a018cf484cmvxuzthw8xhbchflhu45myj0 Быстрый просмотр | ― A quiet place like this is great for praying.[wa:3160] | — Такое тихое место отлично подходит для молитвы.[wa:3160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |