Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c0cfb44090e66de829126607cfa014542907aecd0048a47448e7b7a6da702104cmvxuwj0d872cchflb326de8o Быстрый просмотр | Oh my... I was so excited that I barely ate any popcorn. | О, боже... Я была так взволнована, что почти не съела попкорна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd9839507b4353fe720febde23ba40ddc6bf804f5d76609302fca01f3f5de28cmvxuwj0d872dchfl8nnwzdj4 Быстрый просмотр | And I worked so hard to curate the flavor profile... | И я так усердно работала над вкусом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e9683103e047600fa36d17e6a491cf5878b2329e8c8b6396eae559fa741431cmvxuwj0d872echflk7ggque7 Быстрый просмотр | Sensei, you have lots of work waiting for you at Schale, right? | Сэнсэй, у тебя много работы ждёт тебя в Шелле, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d520d6798377a9c9522968f70b0bd8ee61bb8cb1bbcbbac46b6241f5810ad5aecmvxuwj0d872fchflbz09fa6i Быстрый просмотр | [s5] "Oh, don't remind me..." [s6] "You're bumming me out..." | [s5] "О, не напоминай...
[s6] "Ты мне грустно делаешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f2c4043f8e8d6375b5838a6cf7bc7fd479a0bacb00588ac72917a03af7e7ebcmvxuwj0e872gchflq9nty46c Быстрый просмотр | Sensei, take this popcorn. | Сэнсэй, возьми это попкорн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eda3bdc84fcfe690339dbb50285fd3ed6ac8a3f7932404aab25aabfbeb33690cmvxuwj0e872hchflm0j05sas Быстрый просмотр | It's as I told you—a little sugar is the perfect antidote to stress. | Как я и говорил — немного сахара — идеальный антидот для стресса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37d9d113ad93b5cc9c677c1a266dd9938474a6f2e8b7e52fad7ef957316438a3cmvxuwj0e872ichflm52wedcm Быстрый просмотр | Don't go working overtime underprepared! | Не работай в сверхурочное время без подготовки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f83e6f28ce05580f278f92d275589682c3c4454a68f1b977414729946114df57cmvxuwj0e872jchfl6mbgj28q Быстрый просмотр | [s] "It does look tasty..." | [s] "Выглядит вкусно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaab0e7b7e235cd2c9b440dcfdfab68fe69aff2dd6ff6bfc9b2a4de1d619ef8acmvxuwj0e872kchflw3qz486w Быстрый просмотр | After returning to Schale, I finished my tasks while sampling the sweet popcorn. | После возвращения в Шел, я завершил свои задания, пробуя сладкий попкорн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37f6b531bbd1007337eb80ad27de94c19f1aa61039456c415b3c3d4ae7e619d3cmvxuwj0e872lchflnnkclzdh Быстрый просмотр | It was so sweet that I never felt drowsy. | Он был настолько сладкий, что я никогда не чувствовал сонливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35536784c04af5690e94cf49b29cdbefa7c73345858d45d611e520f6fde7811cmvxuwj0e872mchfl379rqmld Быстрый просмотр | I rushed to the practice room in a hurry. | Я поспешил в зал для практики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921b2db31fc18dfa56ff5d627f496c5dfc80d7a21df4a0fcc59ef10c432f7a2dcmvxuwj0e872nchflrrf6rxev Быстрый просмотр | But I couldn't find Natsu... | Но Натсу не было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9247cea23b9d6b06b13d479a0e01fc262882df8b17e15cdb151ce34e298abbe6cmvxuwj0e872ochfl1n5y8c6m Быстрый просмотр | ― [log=나츠 밴드]H-Here... Over here, Sensei...[/log][wa:3150] | ― [log=나츠 밴드]H-Here... Over here, Sensei...[/log][wa:3150] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f86bdead31f2aabbf145a77a7f026ed4e0295cf0011896307f8a97e5bea2e2cmvxuwj0e872pchfl5sh365pz Быстрый просмотр | [ns] "What's going on?!" | [ns] "What's going on?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4187b9de864f178e297d58f7f6ed8340d31540509d7fc655814f10eed898f290cmvxuwj0e872qchflfnzcj2o1 Быстрый просмотр | ― [log=나츠 밴드]Ugh... It's in the...drum set...[/log][wa:3570] | ― [log=나츠 밴드]Ugh... It's in the...drum set...[/log][wa:3570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7b2aec14f524ec374fdc8cb049ffacae0bfd7f7f7c18b61a1f409f8392b553cmvxuwj0e872rchfliwuh6gj1 Быстрый просмотр | ― [log=나츠 밴드]A black, rustling, and crawling...thing.[/log][wa:2990] | ― [log=나츠 밴드]A black, rustling, and crawling...thing.[/log][wa:2990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e12a80c3a2497b943d4e4b7d37bafd41ad1b5250f34acf50a9cb2ef39e19ac42cmvxuwj0e872schflq9ye6gnr Быстрый просмотр | ― [log=나츠 밴드]I've turned this place upside down, and I still can't find it...[/log][wa:10] | ― [log=나츠 밴드]I've turned this place upside down, and I still can't find it...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6145480df82a12edfa10fc89b83779cbc558ae9354b194c38b1968feb251dedcmvxuwj0e872tchflhq1q1zz1 Быстрый просмотр | [ns] "So you are scared, Natsu..." | [ns] "So you are scared, Natsu..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4866a930c592c513f17b1900f7b321dfab64e7d11763b296239f6887f5bebb9ecmvxuwj0e872uchflnslfgssu Быстрый просмотр | ― [log=나츠 밴드]Wh-What are you talking about, Sensei?![/log][wa:2830] | ― [log=나츠 밴드]Wh-What are you talking about, Sensei?![/log][wa:2830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c2e98462afeaacec104e1233bdb019d9253be8d6411b525cbab5382370b25e3cmvxuwj0e872vchfl15165gia Быстрый просмотр | ― [log=나츠 밴드]There's not a single high school girl in Kivotos who wouldn't be scared of that thing![/log][wa:1620] | ― [log=나츠 밴드]There's not a single high school girl in Kivotos who wouldn't be scared of that thing![/log][wa:1620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76bbfd0dbfb09486f9812ce750b1aed89f5a70a5ffd3ab7e9e3c078b9e6b49f2cmvxuwj0d871kchflr30ec5j9 Быстрый просмотр | [s] "Yeah... It is irresistible." | [s] "Да... Это невозможно отказать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0a87a581b0fc05b9d56e09aa3ec6a0b9a0d181e61e6babcd295fa23886cfe04cmvxuwj0d871lchflg58hozfi Быстрый просмотр | Right? I knew you would also understand the romance of it. | Правильно? Я знал, что ты тоже поймешь романтику этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee3019d07f6f346606ee80ec67e3e2bd4286de4f50645de5937c04a9fa670149cmvxuwj0d871mchflh52jkoeh Быстрый просмотр | However, I don't come here just for the movies. | Однако я не пришёл сюда просто чтобы посмотреть фильмы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858b49465090dff0f0e003086f0e160fb568508bca8a97c881b9e80f6a22d9a8cmvxuwj0d871nchfl3mtebig9 Быстрый просмотр | I discovered this place when I was looking for desserts! | Я нашёл это место, ища десерты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ae9deda32f177e9557dfc3377dad4767b48a4717617618eef712fab70ae41acmvxuwj0d871ochfl4ibiomfs Быстрый просмотр | These treats come with a topping you'll find hard to replicate anywhere else... | Эти лакомства приходят с топпингом, который сложно воссоздать где-либо ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b391f5d4b4789e77066c774a417458fb7df600d9fa239133b07fcd4ff7f5671cmvxuwj0d871pchflqwqdc3z1 Быстрый просмотр | ...A dessert that can only be enjoyed when topped with movies! | ...Десерт, который можно наслаждаться только с топпингом из фильмов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd8ad749c66a486d3366090f3f69b8a802467dff645c37d2b3c5b515eb229eecmvxuwj0d871qchflnvgc4ray Быстрый просмотр | ...That is, popcorn. | ...То есть, с попкорном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250fb3ac08d74403357c641aa90816ba91ac8ce1df033da0994b77c17af7405fcmvxuwj0d871rchflyp00r69g Быстрый просмотр | Oh? You'll buy the popcorn because I purchased the tickets? | О? Ты купишь попкорн, потому что я купила билеты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c1d85cb541bac99b67084d04e4dc9a65eb351bda1152b495832ecd4c6a0c445cmvxuwj0d871schflzy3m4flw Быстрый просмотр | Then I thank you kindly, Sensei. | Тогда я благодарю вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06f20d89f2f92da587448022855173c1f42cd23f4fba30cec0a69ba773771f3cmvxuwj0d871tchfl0i1safni Быстрый просмотр | Shall we pick out some flavors? | Давайте выберем какие-нибудь вкуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |