Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ff48324bf67d2217020dc1e4f3b8c4513d9145b8d2cd24e50dc3f345ec1b5a16cmvxuwi0z86pechfleie9qt04 Быстрый просмотр | Fufu... Okay, you want the truth? | Фуфу... Хорошо, ты хочешь правды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf70c46e13db2824a41839eaffa86e350ddf981b5177a83f5cab80345e0bf57cmvxuwi0z86pfchflx4a9wzvt Быстрый просмотр | Yeah. That whole misunderstanding between Mouryo and the merchant guild...if I'd set up a meeting between them, they PROBABLY could have avoided that. | Да. Этот недопонимание между Морю и торговым гильдией... если бы я организовал встречу между ними, они, вероятно, избежали бы этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37bb606c7c9ede542b5e00b23b31b94f92204b2c01efbec57bc63f612204e15cmvxuwi0z86pgchflq609uzwt Быстрый просмотр | And I already know a few clubs that might be willing to switch with the Origami Club. | И я уже знаю несколько клубов, которые могут быть готовы обменяться с Клубом оригами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f456c5ad5b8de29db917f883a8ac5d420795907278e0afc2bb4a8f0582cc6c8cmvxuwi0z86phchfl6j8iysqz Быстрый просмотр | Those are solvable problems, I know. | Это решаемые проблемы, я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a78b093fe6ab114b8e08348a9d61550cb26714e78ae3066c1750029254746fdcmvxuwi0z86oechflozuua4xm Быстрый просмотр | Until finally, they all stopped fighting and gathered to create the Hyakkiyako we know today. And peace ruled for generations. | Пока наконец-то они все перестали бороться и собрались вместе, чтобы создать сегодняшнюю Хаккияко. И на многие поколения царила мирная жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a14f02a4e5e8f8c38811d81a07cf9d9905b68b05038a2c789868c1190b139c9dcmvxuwi0z86ofchflykyichhx Быстрый просмотр | ...At least, that's the fairytale version. The reality isn't that simple, of course. | ...В общем, это версия сказки. Реальность, конечно, не такая простая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4306974880e76540e87c424946e8db0110cff8f489bf66599ff31c0fd4a7497acmvxuwi0z86ogchflufeh3tq4 Быстрый просмотр | Let me ask, Sensei: what do you think of Hyakkiyako? | Давайте спрошу, Сэнсэй: как ты считаешь Хаккияко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0eada1361175fe6c75684f0f031687c7ef25355466d561d83eae39b90c924dcmvxuwi0z86ohchfl23m6fnfr Быстрый просмотр | [s7] "It's a beautiful place. [s8] "I wouldn't quite call it 'peaceful'..." | [s7] "Это прекрасное место.
[s8] "Я бы точно не назвал это 'мирным'..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa473320b7f6f40a62816c77eb21c0b46ad6d6b6c6ded1c669eab52b16ed1a06cmvxuwi0z86oichflwbk4kqnh Быстрый просмотр | Nyahaha! Right? | Няха! Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7642fea635da726f3aa5861e3d665eb318b3102280027e941291d2cf5bfbeb3fcmvxuwi0z86ojchfldol1ul9u Быстрый просмотр | It's like a house built on sand. There's some charm to that, for sure... | Это как дом, построенный на песке. Там, конечно, есть своя прелесть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d38bdb5874ef321f1919233f0e2300f99a765a01eaec4296d56346fd11b992cmvxuwi0z86okchfl8fzwaare Быстрый просмотр | ...but if you push, it falls over, and if you pull, it collapses. | ...но если ты подтолкнешь, он рухнет, а если потянешь, тоже обрушится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b3ee60510ae9a08e2bcf40f17514484db140d1dce0786e5a18acf23b38702ccmvxuwi0z86olchflffgfvw9d Быстрый просмотр | The academies aren't in open war anymore, but students and clubs still fight each other all the time. | Академии больше не в открытом конфликте, но студенты и кружки всё равно борются друг с другом постоянно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a013df6f011460a4c44278c28f94fe77b56d937e6ecc31a8db10ff2d66fd21cmvxuwi0z86omchfl7bm0fqym Быстрый просмотр | And the Yin-Yang Club's right in the middle of it all. Basically, every other club here conceded certain powers to a new club, our club, and in theory, we're mediators. In theory. Reality is, we're only as relevant as both sides say we are. | И Yin-Yang клуб как раз в центре всего этого. В общем, почти каждый другой клуб здесь передал определенные полномочия новому клубу, нашему клубу, и по теории, мы — посредники. По теории. На практике, мы значимы только настолько, насколько обе стороны говорят о нашем значении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce870fa13511cb22ea491d78bcb04fed6409f8be0a86d3a1059c2278cb203ddccmvxuwi0z86onchfl015gxvsr Быстрый просмотр | Most times, we're stuck between a rock and a hard place. | В большинстве случаев мы оказываемся между камнем и острой скалой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011d62a48a31f9f7a8519b25a033a59118a1af2a48815f0ce346197070b78084cmvxuwi0z86oochfl3hoky693 Быстрый просмотр | So when people have conflicts and problems, we're usually better off just watching, not trying to meddle. | Поэтому когда у людей возникают конфликты и проблемы, обычно лучше всего просто наблюдать, не пытаясь вмешиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb54a8d28b691d0005b09aa2e14a3e49b26791795cfb5e40fdd34713173391acmvxuwi0z86opchfl540scpd9 Быстрый просмотр | Best case, we get lucky, and everything works out on its own... | Лучший сценарий — мы получаем удачу, и всё решается само по себе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c0f9ff62d7405deee62f5dfa8d25308eb8eed98f447c4ab29092208efc069acmvxuwi0z86oqchfltq614jbc Быстрый просмотр | [s9] "How often does that actually happen?" [s10] "I'd love it if it worked that way, but..." | [s9] "Сколько раз это на самом деле происходит?"
[s10] "Я бы хотел, чтобы всё шло так, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e0176fa319b624d4cf64922650ba3c518aea06672000baf29842a9a9982c15cmvxuwi0z86orchflqsa7h45c Быстрый просмотр | Nyaha! Yeah, I know. Nothing's ever that easy. | Nyaha! Да, я знаю. Никогда не всё так просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f74fe0cd8b25444553e531d9b5fd22e36b9aeeee72591f3e394723c7c143becmvxuwi0z86oschflearteaaf Быстрый просмотр | She's gone again! | Она снова ушла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c31ef4e22a8c294f4e088b61e74cf54d9a57e1e91fd7deeaf0d58fe7337131cmvxuwi0z86otchflw5m4txtr Быстрый просмотр | What?! She just barely finished YESTERDAY'S work, though! | Что?! Она только что закончила работу ВЧЕРА! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f869bef7c86fa6859ddaf79affd952922412bc779619699b7cc12b28d2bf878ecmvxuwi0z86ouchfl57s4vagj Быстрый просмотр | Ah, and there's my adorable juniors again. | Ах, и снова мои дорогие младшие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f0dc78aab9528bc1da678242c8bd04482152ecd085b1c3d0d2ab271082fa00cmvxuwi0z86ovchfljcek27fs Быстрый просмотр | Guess we'd better call it for today. | Думаю, лучше завершать сегодняшний день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e9c92a77ea6fa336295cc8302af7a6905b485fc897ec4d091ab002e4f730dfcmvxuwi0z86owchflo84fbypa Быстрый просмотр | And with that, Niya speed-walked in the opposite direction of the Yin-Yang Club room. | И с этим Ниya быстро пошла в противоположном направлении от комнаты клуба Инь-Ян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d9d5176d24b74e37e6189d05ca44640314d21957a48d01b4326f5efa65891ecmvxuwi0z86oxchfl0mjuxr7p Быстрый просмотр | I could hear her juniors searching for her in the streets for quite a while. | Я мог слышать, как её младшие ищут её по улицам довольно долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6141f45d6f2c7c53a944eae3803eba51546f3568706170142828d350a24668cmvxuwi0z86oychfllladr6ac Быстрый просмотр | Niya didn't send any further replies. | Ниya не отправила никаких дальнейших сообщений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2580ae26d0faf930ae88b8013043584fe365af26f18b12ff3d6aca398bc545cmvxuwi0z86ozchfl932rk408 Быстрый просмотр | I couldn't keep waiting, so I decided to head to the address she last sent. | Я не мог больше ждать, поэтому решил отправиться на адрес, который она последний раз отправила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-710f484f0e92e8dc2d4a71c847fef4877b2e227e2feb640a875d3f6b74c2ca99cmvxuwi0z86p0chfljhr108kj Быстрый просмотр | I heard the Mouryos were causing trouble again. | Я слышал, что Мориё снова вызывают проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d36c86884672caeb0ee3372be4114afd8881334c043880f85d07fa2b9bef6777cmvxuwi0z86p1chflnontwi4i Быстрый просмотр | We've already got our hands full! What's their problem now?! | Мы уже заняты полностью! Что теперь с ними не так?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54ef5d94fefae3074770d7fc8149702e5d3fd87afb8768027504f4e06853e7acmvxuwi0y86nqchfl0v2uxq0y Быстрый просмотр | Wow, sorry to make you wait. | Wow, sorry to make you wait. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9a39fa97c6461cf3c417eb13638d16d56165bb6de71f5d28df724a547508fbcmvxuwi0y86nrchfls0d1v7ov Быстрый просмотр | I didn't think you'd get here so fast. And, um, pardon me for everything you just saw. | I didn't think you'd get here so fast. And, um, pardon me for everything you just saw. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |