Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f3d7d248f079f1c294ed649559de04e0e6ea778157427405cb9bb7941c008092cmvxuw502836wchflx61222la Быстрый просмотр | Well, like I said, that's because this place doesn't just make osechi. It makes anything you request! | Ну, как я и говорил, это так, потому что это место не просто делает осехи. Оно делает всё, что ты запросишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c3ead8b5ec1ef5ce07b34c1074f801848f836e617eec0ff439f3612c28965fcmvxuw502836xchfliam25uc6 Быстрый просмотр | Shishidou Izumi, yes? The "Izumi-style Osechi Special" you ordered is ready. | Шишидо Изуми, да? "Осехи в стиле Изуми" ты заказал, готовы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f38325847bcaeb73304b36d1c5300d5155819696aac3b687358de3339e143ecmvxuw502836ychflxwqnztj7 Быстрый просмотр | We'll bring it out to you in just a moment! | Мы принесём его к тебе через минуту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf505b7e991ae8e60d415c48bc9d1f25e15c31cdc0d139db827a677476dd07acmvxuw502836zchflbsv2rhpi Быстрый просмотр | Here you are. Please enjoy. | Вот. Наслаждайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da5589b7cd89225132f32f14fc6e9f3a965695e861c4d1e039d503f923c7498dcmvxuw5028370chflplylb8y3 Быстрый просмотр | [ns] "Visually, it looks like a fine osechi." | [ns] "Визуально, это выглядит как отличный осехи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc5a1e0c65d1798ea7170f6678119faf907b9734e88fa12f0ced8adc15f6532cmvxuw5028371chfllbmw3m5k Быстрый просмотр | You think? I'm glad! They say you enjoy osechi with your eyes first, right? | Ты так думаешь? Меня это радует! Говорят, ты сначала наслаждаешься осехи глазами, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6d11c88e325bec5d83a8d7283122311d95d89c7dd9c75e366398138dde67058cmvxuw5028372chflfkq1x15k Быстрый просмотр | So, unique or not, it has to look the part if I'm going to call it osechi! | Итак, будь она уникальной или нет, чтобы называть её осехи, она должна выглядеть достойно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05210c3ba46e9c8c0d53160abd10bfff58eec9d80a76b42b8fc87167b50aac9cmvxuw5028373chflr0qvco87 Быстрый просмотр | Now...first, let's try these braised black beans! | Теперь... сначала попробуем эти тушеные чёрные бобы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cec95d2368b0e1b56f4724caf125414bb43bc531995cc334a026e274265acccmvxuw5028374chfldcwphq17 Быстрый просмотр | Yeah! So fresh! Delicious! | Да! Так свежо! Вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c74656e3d436b1a9ac6b6d7bee3a8a1b920bfd8af49db21d18065ca44063b1ccmvxuw5028375chflckjvxlbh Быстрый просмотр | Hmm? They look like ordinary braised black beans? | Гм? Они выглядят как обычные тушеные чёрные бобы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f065bc8692412eac13492056c95414937b4a0ee863f23b9807833a8816e6079ecmvxuw5028376chflz7pks9bk Быстрый просмотр | Ehehe. There's a bit of a difference. You see... | Эхэхэ. Тут немного разница. Ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20498dc6d3bb6e6565d83aae0ca82c6db3d666d6aad1b7d4ca8b52925d457b5cmvxuw5028377chflam2dxypo Быстрый просмотр | ...THESE beans are made from beans, obviously, plus vinegar, and 99% cacao chocolate! | "ЭТИ" бобы сделаны из бобов, очевидно, плюс уксус и 99% какао-шоколад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa10748b4ddc29410c97b44cf830a310fb122d2b38e6ed163dc6c12cc44d945cmvxuw500835wchflffujwgzx Быстрый просмотр | I ended up trying the candy she gave me. | Я попробовал конфету, которую она мне дала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcb5d5cdc821b0ab62ef09e49e963ebb3e435af8bcc951d3802199b11c83851cmvxuw500835xchfl4sfe9urj Быстрый просмотр | It was an interesting little snack, in the shape of a black rhombus... | Это было интересное маленькое лакомство, в форме черного ромба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ac65e05d0909163bcc3e235f3fb80fbfabd7085f02a79ace139e0b5532fba7bcmvxuw500835ychflg68uxafl Быстрый просмотр | How is it, Sensei? How is it? | Как это, Сэнсэй? Как это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3a10eda0002a36c5b402e4cbe7f80672bbb5ba573eb87d4feafa53d5a0919ecmvxuw500835zchflsmf8010d Быстрый просмотр | Hm? It has a sweet flavor, but it doesn't taste like a regular sweet treat... | Хм? У нее сладкий вкус, но он не похож на обычное сладкое лакомство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309aae3a90ccde499674cda908146d1a62b58b033c84134842831985636eb768cmvxuw5008360chfluw05yckr Быстрый просмотр | ...and it tastes like salt, but not regular salt? | ...и он соленый, но не обычный соль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9585f2468f7300a741063de6151218fca7b510f2b2c5c77511d9a39830342e4acmvxuw5008361chflrdl2kx4q Быстрый просмотр | It's sweet and salty, but you can't fully explain for some reason? | Он сладкий и соленый, но ты не можешь полностью объяснить это по какой-то причине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7259b22edd2b8c0bc80ea1667618ef8893ad9c45b1ed43d6c8b5c19d3a819c52cmvxuw5008362chflrnp3qa9c Быстрый просмотр | Yeah! That's exactly what it tastes like! That's the kind of candy this is! | Да! Именно так и вкусно! Именно такая конфета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0162243efa4203e9072df16177d835a7ae8bcbebdaea3ceeff3b13dc186aef19cmvxuw5008363chfl7c1s9a0y Быстрый просмотр | The kick doesn't come from your typical salty taste. It comes from the...ammonium, or the chloride, or whatever! | Сила не от обычного соленого вкуса. Она от... аммония, или хлорида, или чего угодно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f3e1f6f3383ee09390bbd735b4a1cdca506b3468a4fcd79d6ba7d07eca4258cmvxuw5008364chfl369jc5dq Быстрый просмотр | Now, if I sprinkle this candy powder on takoyaki... | Теперь, если я посыплю эту конфетную пудру на такояки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9d4d5e1ca4db59c5365c1663ab1209831519ffb0367946be5a3290f34d1fa6cmvxuw5008365chfl1vgfugor Быстрый просмотр | Whoa! Now THAT'S a taste, Sensei! | Ого! Теперь это действительно вкусно, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88748b9bccf5ac33027381205b94d776268fdcab7c934779913579820d5a4dcccmvxuw5008366chfl3nc1jqjg Быстрый просмотр | [ns] "I-It sure is..." | [ns] "Это точно вкусно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae44eb6b3fbb12b03d9bedb1d4c28048c995427b22105b7e7b40b00fe41b63fcmvxuw5008367chflfq5m5uep Быстрый просмотр | Afterwards, Izumi continued to sprinkle her special spices on various food from the stalls. | Потом Ицуми продолжала посыпать свои специальные специями различные блюда с ларьек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d76bf33b62e5de4a5bc9aaf46c43cf887530af3944152a2a12c40961c05ae97cmvxuw5008368chflyixxi28s Быстрый просмотр | And I ended up making a promise to go on another dining adventure with her later... | И я в итоге пообещал пойти на ещё одно кулинарное приключение с ней позже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3057aca23fcd9a6b4b236d8ac4d0085782d3677ebf5e16db981db896f18e0c0bcmvxuw5008369chfln45i9m3s Быстрый просмотр | A person's got to eat a new kind of osechi for the new year, don't you think? | Человеку нужно попробовать новое осеши на новый год, не считаешь ли ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2fddac905cdd9a7688b27e14b087dc5794e137f3989ed0563d51d7e734b044cmvxuw501836achfl80x8yfkk Быстрый просмотр | [s] "That definitely sounds like something you'd say, Izumi!" | [s] "Это точно что-то вроде того, что ты бы сказала, Ицуми!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a7241ca756e8d025541142303b78b25ae59e0b39c69e3c25d5c94250ab3c19cmvxuw501836bchflohd7s1xj Быстрый просмотр | But you know what? With normal osechi, I always feel like something's missing. | Но ты знаешь что? С обычным осеши я всегда чувствую, что чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a950e56bb1fc511b48d955160efa15696d0ffb0ae3bc1e940b6272cc5af43a7cmvxuw501836cchfle72brgjc Быстрый просмотр | Osechi typically consists of braised food that doesn't require the use of fire, right? | Osechi обычно состоит из тушеных блюд, которые не требуют использования огня, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6701e7cc68ff16f7ed956cdd1b70e73b530319e528f487fe44158133b625a655cmvxuw501836dchflir1a58u7 Быстрый просмотр | Of course, braised food is delicious...but! | Конечно, тушеные блюда вкусные... но! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |