Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f2a39d803917533ca7ae6aae2d0b9f25edf4493f4fd7bf0aca57e2da695891fdcmvxuxqxx8hxnchflqcwoj7dy Быстрый просмотр | [s5] "Now, then..." [s6] "Get on my shoulders, Yuzu." | [s5] "Now, then..."
[s6] "Get on my shoulders, Yuzu." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638155c78c1135d7643ccd261fe3d86921aed2344aab3f9b016505350859c6bdcmvxuxqxx8hxochflq4t23mxw Быстрый просмотр | I picked up Yuzu as if I were giving her a piggyback ride. | I picked up Yuzu as if I were giving her a piggyback ride. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a154b383cd76e8ce3b244a38fbee45c4c6e52bd1959027c36b3f93ff43e8355cmvxuxqxx8hxpchfl5suqdobo Быстрый просмотр | W-Waaah, I'm so high up...! | W-Waaah, I'm so high up...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be15a8ad378ea8caae0a8088f11c83d46649a979e7d011809fbb7219f3fc6bb3cmvxuxqxx8hxqchflnsh8iwof Быстрый просмотр | S-Sensei, this isn't how you're meant to play two-player co-op...! | S-Sensei, this isn't how you're meant to play two-player co-op...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedc372f0e1aa28ea75d224592e674e38357c234024abda5bc75f958ef81ac75cmvxuxqxx8hxrchfl39aiwl1r Быстрый просмотр | [s7] "But it's reflected in the game, see?" [s8] "Look, your character is on piggyback!" | [s7] "Но это отражено в игре, посмотри.
[s8] "Вот, твой персонаж на спине!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f5128a21d672a172950279cc5f525b0a5ff415326836acdf8928fbf651d63bdcmvxuxqyc8hxschflsiaog0o5 Быстрый просмотр | [s9] "I'll handle moving the body, pilot." [s10] "Concentrate on your job, Yuzu!" | [s9] "Я возьму на себя движение тела, пилот.
[s10] "Фокусируйся на своей работе, Юзу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86d646752551bd9828548ef26b49342db554b9466059687de3f05e251d94f3ccmvxuxqyc8hxtchflh0tqk7iu Быстрый просмотр | ...In that case, I'll handle surveillance and briefing, and I'll leave you in charge of movement and attacking, Sensei. | ...В таком случае, я возьму на себя наблюдение и доклад, а ты можешь оставаться в charge за движение и атаки, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0af7a59b0a30455bfe4b6aa755d785868132ede0f71219db9a8381854373321acmvxuxqyc8hxuchflpeme3mv0 Быстрый просмотр | [s] "Sounds good. Let's do this!" | [s] "Звучит хорошо. Давайте начнём!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbddf50c8cdff8e50ea6b8474d961b18ee702b24c8682eb60557358c45865a63cmvxuxqyc8hxvchflcgs2a9il Быстрый просмотр | And so, after starting a two-player co-op game with Yuzu... | И так, после того как начал двухигровую кооперативную игру с Юзу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1c78190bf7c0e30494c173bd2db93a86b7957286e3d9575605f5831cc22e16cmvxuxqyc8hxwchflnka7hcgq Быстрый просмотр | ...It took less than a day to break into the top rankings. | ...Всего за день до этого они проникли в топовые рейтинги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383c66364b0269446d0715c80458416ac74163d5e14f9dcc2ce67597dc508186cmvxuxqyc8hxxchflvpmoxm8i Быстрый просмотр | ...Players flooded the Simulion Quest forums. They posted screenshots and wrote personal accounts of seeing a unique co-op piggyback party sweeping through the bosses. | ...Игроки заполонили форумы Simulion Quest. Они опубликовали скриншоты и написали личные истории о том, как видели уникальную кооперативную группу на спине, которая проходила через боссов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a2f294f7ef5b06e64a2b181919366bc42daa4112b20d601e209b5cf9da333accmvxuxqyc8hxychflxtpj3ty7 Быстрый просмотр | However, despite all the interest, UZQueen proved to be the only player capable of replicating this technique... | Однако, несмотря на всё внимание, UZQueen оказался единственным игроком, способным воспроизвести эту технику... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b978bf64b100ec2881ad3ef1596406aa0d85b0371acb54f9f8f1e156ec580d40cmvxuxqxx8hwvchfloytqvdn2 Быстрый просмотр | Wh-What's the matter?! | Что-что? Что случилось?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b4574f3e9810a838d8cbc9e84a27fd8ebd2b4b1550a01544dede5d436cf090cmvxuxqxx8hwwchfl229pbbkp Быстрый просмотр | Why are you in such a rush...? Please, catch your breath. | Почему ты так спешишь...? Пожалуйста, соберись с силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-567eb75902d95e23880f75fbe69c48255be96c65b4afda8ea8acd02412e5c289cmvxuxqxx8hwxchflh7izuow6 Быстрый просмотр | [s] "Nothing's happened to you, right, Yuzu?" | [s] "Тебе ничего не случилось, правда, Юзу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebddcd7259c03edebcc4329321dc87aa0fffab9e42072c1dc77c48e4c0d3aa4bcmvxuxqxx8hwychflga4zqnlp Быстрый просмотр | Huh? O-Of course not, Sensei. | Хм? О-очевидно, нет, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a75d0fdc8df4400b2f3b4e4ae365f4ace91c444974c8d6c4ffe397af835a5c2cmvxuxqxx8hwzchflmaztdgqq Быстрый просмотр | L-Look, I can enter the cabinet perfectly fine now. | П-Посмотри, я теперь могу входить в шкаф без проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554e947da0f73be60b4d6d7aef6ffac8c0856d271f3005148c49fe0aefd3f589cmvxuxqxx8hx0chflvl0il7vw Быстрый просмотр | D-Don't tell me that you came here because of my MomoTalk?! | Н-Не говори, что ты пришёл сюда из-за моего Момотака?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6afe0f8461ffe9edbb78d21a411862d7ff8bc28e011077dcca63c4db6e1edcfcmvxuxqxx8hx1chflkxd7bnb2 Быстрый просмотр | All I said was that a game was a little hard...?! | Всё, что я сказал, это что игра немного сложная...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8c68eed33b33f1c356f9da8c9967dff5960e0459efe4306c9d2c9308a1f7ab7cmvxuxqxx8hx2chfldmq32xjn Быстрый просмотр | You're worried...because this is a "new side of me" that you've never seen before? | Ты обеспокоен... потому что это "новая сторона меня", которую ты никогда не видел до сих пор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b7faa08aac72cacf4f7553880cdd05e475e8f981fda21861b8ff1e8c8f561dcmvxuxqxx8hx3chfl16eztxd3 Быстрый просмотр | Now that I think about it, that's true... | Теперь, когда я подумаю, это правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0e9f45f92aca0eedf3b35b63a89cb46700a5f23a935a00082be7da9c4023bccmvxuxqxx8hx4chfl5p2f1tcc Быстрый просмотр | I've almost never had difficulty playing a game. | Я почти никогда не испытывал трудности при игре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845b94ee69065caaca4fa4f4b957bfceb9437a8bf4dadc307d13fd972b43591fcmvxuxqxx8hx5chfl2qapy9zk Быстрый просмотр | [s1] "Would that game's name happen to be..." [s2] "...Simulion Quest?" | [s1] "А как называется эта игра..."
[s2] "...Simulion Quest?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2015ec6fb775740d09d3b4cb55a0ec752da2f0765573e7ae28fbbcec7589e18cmvxuxqxx8hx6chflp7xkitna Быстрый просмотр | H-How did you know?! | Н-Насколько ты знаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c76243d30b09d2f028d86e655b2d2ef4fa6414f5ac889d296ac95c23e1805a2cmvxuxqxx8hx7chflaxsoxdjb Быстрый просмотр | I told her about the conversation I overheard on campus. | Я рассказал ей о разговоре, который услышал на территории кампуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af74991044e010346eb489ef7057353b451da3635eb683796d23855406e670a4cmvxuxqxx8hx8chfl51rp4hr0 Быстрый просмотр | Ah, I, I see... | А, я, я понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13ce34ad664ee708b30a7d98961efeecd79fe953d99f691464dcc14429e8ca85cmvxuxqxx8hx9chflgsobi48f Быстрый просмотр | ...As you already learned, I haven't been able to properly master this game yet. | ...Как ты уже узнал, я до сих пор не смог полностью освоить эту игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5493c72c44959438b6503799960690c1aa7163958a82caadf094748057158d5cmvxuxqxx8hxachflb04s7wwb Быстрый просмотр | Because, well... | Потому что, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f86c1a26614b2ce80ef6552f09a56567fd8b6fed3bf65126f2cbe3f040523e3cmvxuxqxx8hxbchfl32uisfix Быстрый просмотр | ...Do you want to see for yourself? | …Хочешь сам увидеть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674434fd6c5271a6d1fd7ba502f31464ea45b5cb158ee5398f85dfb313443039cmvxuxqxx8hxcchflbjg5bwio Быстрый просмотр | Yuzu booted up Simulion Quest. | Юзу запустила Simulion Quest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |