Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b5cb7452232b8210533e1a67e9c0991f49ba75959c553b04a841f50042f11a2bcmvxuwxvh8baxchflg8xsq2a3 Быстрый просмотр | Well, that said, it would have been best if you... | Ну, сказанное это, было бы лучше, если бы вы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a71b0a507fdab8ca870e0f985c205381deb0c13f786af2a8a320d03b0278d26cmvxuwxvh8baychflc4ir3vqb Быстрый просмотр | ...could have watched from the front row. Fufu. | ...сидели в первом ряду. Фуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5594f66a7ba65638e83465fa8701fd3ef55866c25c38b44957b67eaedb1521cmvxuwxvh8bazchflise2215e Быстрый просмотр | Or, better yet, you can join me on stage next time. | Или, точнее, вы можете присоединиться ко мне на сцене в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5cc3e2bf081091fa777752e8f61e94cbdbb9b608c61aa737dbeb3f9875f12d4cmvxuwxvh8bb0chflie4ik0bz Быстрый просмотр | [s] "I'll make sure to come watch next time!" | [s] "Я обязательно приду посмотреть в следующий раз!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793170aa991a070e6f8fbbbef4f398d4094367cec8b87fe16a9d2fe087bf5fc1cmvxuwxvh8bb1chflviz9zpo2 Быстрый просмотр | Haha! I got it! I won't push. | Ха-ха! Получилось! Я не нажму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-115d2bc618236c901d0c706214dc15c726ef0ad464af6c6d6d8390ab749e7045cmvxuwxvh8bb2chflla74jh66 Быстрый просмотр | I respect your preference. But I heard what I wanted... | Я уважаю ваше предпочтение. Но я слышал, что мне нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e272b89e259f8329c5272f8ec0d4cdff460c9c520ba039ec6a361810bf217c3cmvxuwxvh8bb3chfltqgdpo5w Быстрый просмотр | ...That you'll be here next time. | ...Вы будете здесь в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678f00e41360d61b19a1ecdf8ac93ebcb1f05fb63de9ba09ebf2577a83d967bfcmvxuwxvh8bb4chfllyxrgr6b Быстрый просмотр | You promised! That said, I think I better get moving. | Вы обещали! В общем, мне лучше уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9edec2eeb49d6191268c53214403acc40ca63a55910d36b8cbc880e297b8497cmvxuwxvh8bb5chfl6l07m1s0 Быстрый просмотр | I need to sweep up and pack, so you should head back to work, Sensei! | Мне нужно убраться и собрать вещи, так что вы должны возвращаться к работе, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465011189cc5f82393ca709b17eb88ab83752c4278fc9f307eaf8dd2a53267decmvxuwxvh8bb6chflsqxjlcd1 Быстрый просмотр | ...What's that? You want to help with the cleanup? | ...Что это? Вы хотите помочь с уборкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c966f14c8d20a9f4106b229fe669ff0695b016594f8c7b4f90839c5bbf8014cmvxuwxvh8bb7chflmbr8zrl6 Быстрый просмотр | You REALLY don't have to... That's not what I was implying. | Вы НАСТОЯЩЕ не обязаны... Это не о чем я говорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-538d394a43579e24d2091e4cdbceb145ea378e62644e989ce23f5b7706df8c53cmvxuwxvh8bb8chfl0kn5hag4 Быстрый просмотр | [s1] "I'll use my imagination as I pick up each piece." [s2] "It could give me insight about the performer's artistic intentions." | [s1] "Я воспользуюсь своей фантазией, собирая каждую деталь.
[s2] "Это может дать мне понимание художественных намерений исполнителя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e662f139518c3f1fcfa91939c2e592c9ca4a9ec3145f0b9107210df2f945350fcmvxuwxvh8bb9chfleqrrvsmt Быстрый просмотр | [s] "S-So it's not like I-I'm trying to help you or anything!" | [s] "S-So it's not like I-I'm trying to help you or anything!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2828bc98b3b0f69658e0e7b5d17ea5934bf216a94ca7727db5e2f60470d7dc86cmvxuwxvh8bbachflnqk4fyyn Быстрый просмотр | Pfft! Ha! | Pfft! Ha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac2c455b5b2d87dfb82a2519e7dc8b4b249a26d40a62d3ae8a79bdc989834eecmvxuwxvh8bbbchflujga338f Быстрый просмотр | ...Very well. Let's clean up together. | ...Very well. Let's clean up together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054042dec1b42c272752ab07654a9156f4f215760f8536272545e421ce09594ccmvxuwxvh8bbcchflcisgc7w4 Быстрый просмотр | I cleaned up the performance site with Fuyu. | I cleaned up the performance site with Fuyu. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020e27d30912d9859cffa4bd8e2e9946c048e367ab2df45e344640187addd1eacmvxuwxvh8bbdchflga9kui5f Быстрый просмотр | I headed to the shopping district the next day. | I headed to the shopping district the next day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03f4cc1b6a7f39229b1d00e4d10885ea0d9254f7884fe5d518525f66e2287028cmvxuwxvh8bbechflfwmwhut8 Быстрый просмотр | There was something I was earnestly looking for, something special. | There was something I was earnestly looking for, something special. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a83b5310577d4a2e3741e4050191cbbb9c4089510416617af06270979644becmvxuwxvh8bbfchflf6ejbk3w Быстрый просмотр | I searched for about two hours, but... | I searched for about two hours, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c7f1addc1bc9c97cd46b8f6f72c3cfc44c30f68e717a8846eb38b1450a73185cmvxuwxvh8bbgchfle4e7ce4v Быстрый просмотр | ...Unfortunately, I couldn't find what I wanted. | ...Unfortunately, I couldn't find what I wanted. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0604107f4c11a9f91a2d085f8ae7ff583b7e30f642e2ff64456cf44d019412cmvxuwxvc8ba5chflytyuqhwv Быстрый просмотр | At the center of the clutter was... | В центре хаоса находился... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7080888fa8b7eae2fd5586358fb447605b713754f11b8c49ae664fcd295d192ccmvxuwxvc8ba6chflaepk4h3x Быстрый просмотр | Oh, look who it is! Good to see you, Sensei! | О, посмотри кто здесь! Рад видеть тебя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf324bbeb0f9cef786afa0f387ec8fa6f5521873e40ad045e64af1ba8da88cf4cmvxuwxvc8ba7chflk9vln6qb Быстрый просмотр | [s] "Fuyu, what is this mess?" | [s] "Фуя, что это за беспорядок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45494c590003cf3811bc301041da9b614fe81c9233caa2d4d1245c96ed2a3cfcmvxuwxvc8ba8chflc8yc2aww Быстрый просмотр | A mess...or a curated wreckage? | Беспорядок... или продуманная разруха? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63749c6c72c6322bb756a781469b65f7cefadf42637026d2ba93acfbe34b036cmvxuwxvc8ba9chflcjmuvzd1 Быстрый просмотр | Suspending objects, dancing, poetry, music... | Висящие объекты, танцы, поэзия, музыка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3164d6328b84b956211cb2bbe3cc80fce1cb539687869298761e25adf1893099cmvxuwxvc8baachflhxixv1mb Быстрый просмотр | ...are all art in their own ways. Yet they resist simple definition. | ...все это искусство по-своему. Однако они сопротивляются простому определению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f30d3c862853327b7ada7cb51c16aa570ef6b19b1f817e40fdb5423df5d010fcmvxuwxvc8babchflxkg0dghe Быстрый просмотр | So, I was exploring the ambiguity and embodiment of the personal with the political, the body with the machine... | Поэтому я исследовал неопределенность и воплощение личного в политическом, тела в машине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da023f4605dfc1a3ac58029e64efa8917e77d186812774a55f30ace6e5113cacmvxuwxvc8bacchflqj4hts9n Быстрый просмотр | [s] "...Can you say that a little more plainly?" | [s] "...Можешь ли ты объяснить это немного проще?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c8a2bfba64c919c81613ab16f38e93291d0cd724a39979b2c6e3977c11fec66cmvxuwxvg8badchfld7t0bznw Быстрый просмотр | It's media art, Sensei. It's a performance, and we're all part of it. | Это медиа-искусство, Сэнсэй. Это выступление, и мы все часть этого спектакля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab6a2bd6876163c88e258ed9f0f3b4b2c50d42e7d7d10e89c39b3aa62fcf1a1cmvxuwxvg8baechflka3u78he Быстрый просмотр | [s] "You could have started with that...!" | [s] "Ты мог бы начать с этого...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |