Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e22b7f80e48b0c583bc5c1184d6237905b62e6094cb6c900327dbea0ed20d7ccmvxux7si8e33chfl3ghspss7 Быстрый просмотр | Just being able to take the bento container home as a souvenir already makes it worth it! | Просто возможность взять контейнер бенто домой как сувенир уже делает это оправданным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d007bec514aa680fb4398ea1b9e420dc454d04be11e2a308b23236f913767fcmvxux7si8e34chfla75qwdda Быстрый просмотр | It's not a station bento, but this ice cream is also quite famous in its own right. | Это не бенто с остановки, но и этот мороженое тоже довольно известно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb17d0d28749f300a36f992688e06bc5635c697b7b3451cdca4f1099d24965ccmvxux7si8e35chfl48stceqg Быстрый просмотр | Why is it so famous? Well... | Почему оно так известно? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21be4a5d64ca76b1f83f67e5fa1793f9c028a912634da6711170ef7c964e18edcmvxux7si8e36chflz4guiju5 Быстрый просмотр | ...It's frozen so solid that it's impossible to scoop out and eat as is. | …Оно настолько заморожено, что невозможно вынуть и съесть сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-450f7feed002d547a312e71e07ee4c59455bcdb12f214db00e439f079b6dfd32cmvxux7si8e37chflx945wfzh Быстрый просмотр | Apparently there's even a legendary tale about someone who got so frustrated with it, they took to it with a hammer. But the hammer simply bounced right off of the rock-hard ice cream. | Кажется, есть даже легендарная история о человеке, который так разозлился на это, что взял в руки молот. Но молот просто отскочил от твёрдого льда мороженого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da2a532603fe4cdd6a4e85da9e1badc5946f948218bc67ea83d2aabc8b95323cmvxux7si8e38chflnftzcxo3 Быстрый просмотр | Aren't all the station products amazing?! | Все товары станции просто восхитительны, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cfa34a7a28c32c0a98158861ce32173cd4ec94608b3f9e07462a82bc6dee463cmvxux7si8e39chflt8c9npwr Быстрый просмотр | [s] "Yes, yes. Let's buy them all." | [s] "Да, да. Давайте купим их все." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01a4e1e116c963cf2cbf277a89f96092f533590200a5fd84ebfcaed569e6095ccmvxux7si8e3achflg9dtqc7z Быстрый просмотр | All...of them? | Все... из них? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740c295fc34ff6dc10c9b8bd5f00417430c57d30d2c67358a426107e853bd3f0cmvxux7si8e3bchflp02celf5 Быстрый просмотр | ...You thought that was why I was picking them out? | ...Ты думал, что это был причиной того, почему я их выбирала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205d8bc338cbb2bb5c29e6e2f5b451e091f3eb1f611d7661effdd1e1db015340cmvxux7si8e3cchflg6lg8mxd Быстрый просмотр | You're not wrong, but... | Ты не ошибаешься, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad34a7020d1c4073d86bdb803a2c1c1a3e097d475ca57513fd50b3656737694ccmvxux7si8e3dchflm8991771 Быстрый просмотр | I never imagined you'd be so generous as to buy them for me... | Я никогда не думала, что ты будешь так щедр, чтобы покупать их за меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce48df7d3e3a9af5c04d474b669efeb92633240afca36539d6736bee57be0fccmvxux7si8e3echfl2qxa9xq0 Быстрый просмотр | [s] "Students need to eat well." | [s] "Ученики должны питаться хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96844ca5e8dcd72062ac7ffb83019602dc5a0ca30511bba6d45e22b51a357b98cmvxux7si8e3fchflrpkhdt2a Быстрый просмотр | I'll return a few things and come back. | Я вернусь и вернусь немного вещей, потом вернусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62f339e854a876e7d85c0c275a7810cf5ef40cb5328f98a08fc28ff61b1de448cmvxux7sj8e3gchfl8shweng4 Быстрый просмотр | And I can't finish this much regardless. I wouldn't want it to end up in the trash. | Независимо от того, могу ли я закончить это столько, я бы не хотел, чтобы это оказалось в мусоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22da40f62527e28d46133b2f71e191bc56bf23a15b9cf14d1412d36b997f93accmvxux7sj8e3hchfljf3fijia Быстрый просмотр | [ns] "How was the train trip?" | [ns] "Как проходил поезд?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bbfdaa5c377063738a52927dcbfa6a1a88565c411689dd79ec7aa6a66d43accmvxux7sj8e3ichflevzawjqs Быстрый просмотр | Well... It still feels a bit like I'm dreaming, but for now... | Ну... Оно всё ещё немного кажется, как будто я сплю, но на данный момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44f3da62aff0b6ef7253f70a575aeaadad6faaef64a2c9f2cbfbcbeb019f1cbcmvxux7sj8e3jchfltip52qxm Быстрый просмотр | It looks like we need to start by reorganizing the railroad ties... | Кажется, нам нужно начать с переустройства рельсов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27eeb124b3345563f7d25b82a036ae847c0d843c7045861e0bd0bd887571e2fbcmvxux7sj8e3kchflqokkw3lg Быстрый просмотр | [s] "Ah, that's important." | [s] "Ах, это важно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a6877ba73c5787e882c698b034c908f6ae388d8d753cec4e69d2c24763468ecmvxux7sj8e3lchflir1cow9j Быстрый просмотр | Yes. If the railroad ties are unstable, both vibration and noise increase significantly. | Да. Если рельсы нестабильны, как вибрация, так и шум значительно увеличиваются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d3f8e5a2446b240f5b7474134e5e69fc34028f4ef59b473ebe598b451b5c7ecmvxux7sj8e3mchfl3kazlzdu Быстрый просмотр | Above all, the train won't be able to pick up speed properly. | Первым делом, поезд не сможет должным образом набрать скорость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba26ebce60de943a55b50cd8d9ab9c61bcf337c92e4c609117edadc0035c44ccmvxux7sa8e2jchfl243k3stj Быстрый просмотр | [s3] "Um... Ask for directions if you're lost?" [s4] "Check the train schedule again?" | [s3] "Um... Ask for directions if you're lost?"
[s4] "Check the train schedule again?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1fee8b406b75e06fcf2782f48dafb5d1ca4294fc93b61fd8ecb62f18355b22cmvxux7sa8e2kchflu7hwvihm Быстрый просмотр | A practical answer from our teacher. | A practical answer from our teacher. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33227659db39986de24ba68159d464e322333ed83324c2ab55b34155f21e4545cmvxux7sa8e2lchflk6y1dbg5 Быстрый просмотр | However! There's a much more important train station event we must experience! The signature attraction of traveling by train: choosing your station bento! | However! There's a much more important train station event we must experience! The signature attraction of traveling by train: choosing your station bento! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679223136b9ded0c2a022a90b407f71a73112e5f90a116d11c1f00ab2ebafb59cmvxux7sa8e2mchfl7a2d9ymi Быстрый просмотр | [s] "I see." | [s] "I see." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e861883edd0b8ca8a27e9ff69d70b10af9f2d5c109e1ef2d6be1955583839acmvxux7sa8e2nchflkwhk8z9y Быстрый просмотр | Oh, come on. You have to give me this one—it's important! Human beings can achieve nothing without a good, hot meal first! | Oh, come on. You have to give me this one—it's important! Human beings can achieve nothing without a good, hot meal first! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-034e585aa7a43b3b6f5be7e0324fc4a44e940df3aad9ed9256b3118d6fc65eafcmvxux7sa8e2ochfl128ucefk Быстрый просмотр | Okay. If the train is on schedule, we still have about 40 minutes before boarding. | Okay. If the train is on schedule, we still have about 40 minutes before boarding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b26e97d0bbedc8689bc417f367f1af713da05ec283e4780dfb91f4eaf76ad4bcmvxux7se8e2pchflrysqs288 Быстрый просмотр | Exactly enough time to get a bento! Let's go! | Exactly enough time to get a bento! Let's go! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e53178e8b908be3d192952a32d032f91b3b88bea6453a69009fe4e3c9eb2d7cmvxux7se8e2qchflzy2m0wne Быстрый просмотр | Oh, this is the famous octopus jar bento! | Oh, this is the famous octopus jar bento! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619ba49b7747285b05717b8efabf9ad15a45ba35adbe12f248bbd3ef0e45f67dcmvxux7se8e2rchflga89cf6i Быстрый просмотр | Braised octopus and conger eel, flavorful rice with vegetables. And octopus tempura too... | Брали креветки, кальмары и морские ежи, вкусный рис с овощами. И кальмары в темпуре тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107c36be411639bac8540e31e01aaa96657572ed42e93053cbd1eb19637f9dfecmvxux7se8e2schflaje1jeg6 Быстрый просмотр | Above all, the key point is that this lunchbox container is an actual jar! | Первым делом, ключевое правило в том, что эта коробка для обеда — это настоящая банка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |