Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-546c35ae149c608b6112ff9d5a2f826614953a0c0da97b4d76290a972bc54585cmvxuso0s7j9xchfl08ey3670 Быстрый просмотр | Chise's the best, but she's an actress. If they hold true to tradition, it'll be a real miko performing the ritual. | Чизе лучшая, но она актриса. Если они придерживались традиции, то будет настоящая мика, исполняющая ритуал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca59e9bd48199dc7b3fdf8434389e58d5eec051f044f692ef4e4ed0caef654aecmvxuso0s7j9ychfl3u3dx8t4 Быстрый просмотр | If the rumors are true... | Если слухи правдивы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede99f231407cd9d61dc7395ca82613906aedeb3c8e2b0ce9954232c7a544f24cmvxuso0s7j9zchfllwxtbojz Быстрый просмотр | It'll be none other than Lady Kadenokouji herself. | Это будет сама Леди Каденокоузи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e7009aa8816e8771ca0d6e927e929c177dcff1f87f673d0f05b3d6ec4f8459cmvxuso0s7ja0chfl29lo6466 Быстрый просмотр | [s] "(Kadenokouji...)" | [s] "(Каденокоузи...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93b6d764834f98cd43d34f0821698e216ecaab88207499278d7b805f39e3f326cmvxuso0s7ja1chflafdl0yj3 Быстрый просмотр | I've never put much thought to it previously, but why did they stop holding the festival anyway? | Раньше я не задумывался над этим, но почему же они вообще прекратили праздновать праздник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0809ac13976af57f590f831069efbc0c3b96e6c3505bdbb766c465a440896656cmvxuso0s7ja2chflp8j3vrlh Быстрый просмотр | No one quite knows. It sort of faded into the background until there was a big to-do this year about reviving it. | Ни у кого нет точного ответа. Он как-то затерялся в стороне, пока в этом году не начался большой разговор о его возрождении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831e57e0304a862f05a0d0967ede8cfecfa08f74548db3f8fbe67e7ab377d225cmvxuso0s7ja3chfldx05lxai Быстрый просмотр | Let's just be grateful it's back and enjoy the festivities. | Давайте просто будем благодарны, что он вернулся, и наслаждаемся праздниками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77dc0acd43e5b441aeb9859ee82501a680c1dc3896fffb2b3175aa086239eb96cmvxuso0s7ja4chflfm8z7nhh Быстрый просмотр | You're entirely right. | Вы совершенно правы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d6b43e907eab7bc32dcb311ccbc1b9187196230d6652b8e6da1b907bdfaa2bcmvxuso0s7ja5chflumneqg03 Быстрый просмотр | No one can hold a festival the way Hyakkiyako can, so let's make the most of it. | Ни один не может организовать праздник так, как Гиаккияко, поэтому давайте воспользуемся этим по полной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf51878cee05288e987b9c33b6107d0142ea6b4d57e345155bc88904e6f4b04cmvxuso0s7ja6chflysezt08i Быстрый просмотр | [ns] "No one seems to know why the festival was originally canceled..." | [ns] "Никто не знает, почему праздник впервые был отменен..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52cb0e9979d50fc0cc6de9e0ab7ab1381608bae893837d91262ebad1f6ecb62fcmvxuso0s7ja7chfltv8f4nz7 Быстрый просмотр | [ns] "...Shizuko's calling me." | [ns] "...Шизуко зовёт меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c635df9c3c3e720ff8e1c381d15f04dc1bef5777d96a631a923adbcd9bb87e6acmvxuso0s7ja8chflc2whz159 Быстрый просмотр | I was just about to answer Shizuko's call when I was interrupted... | Я только собирался ответить Шизуко, когда меня прервали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0994da6164a3dc01b47c04a913aaefbb998f12a0e208d7c1e57a0fa5deb63ecmvxuso0u7ja9chfl0m3dasx8 Быстрый просмотр | [ns] "(...Huh?)" | [ns] "(...Ну что?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062a6150762250a40239f6b76b83a7d8dcc01fb1b24bae7c0c187a2f134c1bcecmvxuso0u7jaachflvfwyk3rb Быстрый просмотр | The bell tolls, and the revelers are loose! | Звенит звонок, и веселье начинается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32757a26557d4a6c8d2ccf54cc29458e0d6c68ddcfcb367b812bd6c7e49bca8cmvxuso0u7jabchflhl8s0ad0 Быстрый просмотр | We're reaching the story's climax! The anticipation makes my toes curl. | Мы достигаем кульминации истории! Напряжение заставляет мои пальцы дрожать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e469b1084b0f583570a4ab2e593cb4f76aaed49935e3a1c6300299bb6625d1ccmvxuso0u7jacchfl307o6jag Быстрый просмотр | Be quiet and listen to the Hundred Ghost Stories. | Помолчи и послушай Сто Сказок Душ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8280eb899df8d842d8166aff97ac8b97fbd3070e3b2a20576ce6a9c4957f758cmvxuso0u7jadchfl1r2qfvpk Быстрый просмотр | Every last one of you can rest in peace. Heeheehee. | Все вы, наконец, можете утихомолить душу. Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03811609e82734334987c87774df5d384d48d43f1eac625617ae606c4457ea35cmvxuso0u7jaechflv76vuk08 Быстрый просмотр | I'm absolutely exhilarated to meet you, Schale's Sensei. | Я абсолютно взволнован встречей с Сэнсэем Шале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd13b1b8645b8e4c6700c9b74978cfb5152587594573c72ebed3c59978ab814cmvxuso0u7jafchfl481v5pej Быстрый просмотр | Next Episode;An Encounter | Next Episode;An Encounter ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a997ff552669f658aec0f8ebfafb852d79e94dfd077c440314de2cc1a6a373cmvxuso0u7jagchflsjkwxgsb Быстрый просмотр | Episode 15;An Encounter | Episode 15;An Encounter ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce68eaa1bfc748c77e109b5150cb388fa9988667194d81144882ec41f6a1f038cmvxuso0u7jahchfl8toizkof Быстрый просмотр | [ns] "...Have we met?" | [ns] "...Have we met?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f68e502c2d93d76426432c8b684c591c2076b7c99d976ac2ca5b9386d00638cmvxuso0u7jaichfltkz2ypg1 Быстрый просмотр | Heeheehee. That's the expression! | Heeheehee. That's the expression! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd27ef4fb75c8615d6129252ec3c839e79d13033fecfabf05fac6fe781d460dcmvxuso0u7jajchfl4grlw0ee Быстрый просмотр | The little furrow in your brow says: "Who is this intimidating stranger?" | The little furrow in your brow says: "Who is this intimidating stranger?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853ec8df09e75dd82f7555a0caf5e18c2eb4f93d9ed44bc3de6af468a0367beacmvxuso0u7jakchfltq0hqcjg Быстрый просмотр | You see, I heard all these stories, but I never had a face to put to the name. | You see, I heard all these stories, but I never had a face to put to the name. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0c9bab4d082388291e83172dac00c209f6be6fa9bccd26051a73c8665d9022cmvxuso0u7jalchfllwzd34wu Быстрый просмотр | Oh boy, do you live up to expectations! The confusion, the fear! It's irresistible, really. Makes me want more. | Oh boy, do you live up to expectations! The confusion, the fear! It's irresistible, really. Makes me want more. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a2b4161a074d1383c18bd8fb6a0e71ba291044c9879d8af40cb2696054516c1cmvxuso0u7jamchflb7niqqzx Быстрый просмотр | I just had to see for myself! And the rumors really don't do you justice, Sensei! | I just had to see for myself! And the rumors really don't do you justice, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-564eac875a801b76bb6a8afb3d93fd5c89087ab85afb2b8833ab2827cb7b549ccmvxuso0u7janchfln66gajan Быстрый просмотр | [s] "(Rumors...?)" | [s] "(Слухи...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a65889e4f8bc90b7086a5efbd339e17b2746fb99e9a3a18d53f2861ac562362cmvxuso0u7jaochflvp7jgxwj Быстрый просмотр | Oh me, oh my. You don't trust me one little bit, do you? | О, мне, о, мой. Ты совсем не доверяешь мне, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3f8fe13ff25f4de989c626e3574dac08bba3bc8ec3ce861d652be6ffe460bfecmvxuso0u7japchflbvp2fmbo Быстрый просмотр | Yes, yes. That's exactly what I'd expect from you. | Да, да. Именно так я и ожидал от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e787601752df5acfacff672e560b5f23db46fc8be6c1060b90b2efe8c5ff0c8dcmvxuso0u7jaqchfl9ag875m8 Быстрый просмотр | That being said, Sensei. | В общем, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |