Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a43aec2ed604294fd16b5bd80927f9764ba00a4648b5abe3920d3a6b014c665dcmvxuvp4g7xc2chflahc5xm7q Быстрый просмотр | I might be a little clumsy and inexperienced sometimes, but it's not like I need babysitters. | Может, я немного неуклюжий и непосвящённый иногда, но это не значит, что мне нужны няни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0687d3e0bda1ea36b10ae09dee362391702aceb0a7013e7d8fc6cb928961586cmvxuvp4g7xc3chflumupppj0 Быстрый просмотр | Is it just the way I look? Do people see me and think...? | Возможно, это просто то, как я выгляжу? Люди, видя меня, думают...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc15a083ecc27c6668ea50c4d3bd74a79c497dbdc8de485e436e04aad817760cmvxuvp4g7xc4chfltsto46aa Быстрый просмотр | Oh, is that not what you meant? | О, это не то, что ты имел в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f59952316cae6d1ee65f0a455d716dabd4783c01e003362715911037cc6e850cmvxuvp4g7xc5chflldwrnnld Быстрый просмотр | [s11] "I just worry." [s12] "A lot of people really care about you." | [s11] "Я просто волнуюсь."
[s12] "Много людей действительно заботятся о тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-635f84a2a84f8dd78f3b317f074a6b9938fa8eca1c9a9d026cd53f1ac09e9de3cmvxuvp4f7xauchfl9v44lf0j Быстрый просмотр | That's supposed to be my job. | Это моя работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219c9e5cceaa91915878014a72729793b524bd3c2a7b01606ed1f16665dc51e7cmvxuvp4f7xavchfl1ktqsam4 Быстрый просмотр | You're here to support me, so I should let you do that much...? | Вы здесь, чтобы поддерживать меня, поэтому я должен позволить вам сделать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c97e0123e7a1a1011bbbfb01e97655959e4454ede2db0f63a031fc3d7c93d88cmvxuvp4f7xawchfl7yw38sjq Быстрый просмотр | And you don't want to embarrass me by watching me eat? W-Well... | И вы не хотите, чтобы я стеснялся, наблюдая за тем, как я ем? Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af2270a4b236f2ab153c185d3f05baffd29866d67c7bd183bfef3a3468fd817ecmvxuvp4f7xaxchflyqv05dcl Быстрый просмотр | I-I suppose that could get embarrassing... | Э-э, я, наверное, стесняюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee8f9d54467febb9816b98a5cd3abddce4c1d815d90bea19ec2e3cedf11f7e2cmvxuvp4f7xaychflb74a1x0y Быстрый просмотр | But this feels so one-sided. I don't know how to thank you. | Но это чувствуется так неравно. Я не знаю, как вас поблагодарить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c35dedad8840edb74ee608dfff8004c0e984ca2ea2768caf51179176bef1496bcmvxuvp4f7xazchflrl4ka67d Быстрый просмотр | [s7] "Just take it easy." [s8] "Let's just focus on practice for now." | [s7] "Просто расслабься."
[s8] "Давайте сосредоточимся на тренировке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b18839b6c92b32958e6277168afe667060a03d60b73713de8f7d568c082a2f69cmvxuvp4f7xb0chflby1s7mga Быстрый просмотр | Even when you say that... | Даже когда вы это говорите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419c941dfd3d3042dbfd6df1c62676fa31ebee0500142724c07fa9be92912acccmvxuvp4f7xb1chfl4sjs8vtp Быстрый просмотр | [ns9] "...Mari?" [ns10] "What're you getting up for?" | [ns9] "...Мари?"
[ns10] "Зачем ты встала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8770062f4e95d9f1cd237c89601501f5147daf69f169699a9616381daf6434bfcmvxuvp4f7xb2chfln7bkhqip Быстрый просмотр | If you could just humor my stubbornness for a moment... | Если вы только на мгновение простили бы мою упрямость... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1ae0227b86c70e96ef5b7caec56383c318c214def138abe823c6150024ca03cmvxuvp4f7xb3chflh8vfplzk Быстрый просмотр | Think of it as... | Представьте себе это как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc27d3f0d3d345cf5e1e864722ac7064a7a38f30f6786021d905fceefc903efccmvxuvp4f7xb4chflqt85kdiu Быстрый просмотр | ...the bare minimum for me to feel at ease so I can focus on practice. | ...минимальное, что мне нужно, чтобы чувствовать себя спокойно и сосредоточиться на тренировке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bcf70522ecfb0c2c788c237ca59463aea43cdf02e19e4a1214158ac05040bacmvxuvp4f7xb5chfldn49a05h Быстрый просмотр | ...Right, nice and reasonable. | ...Правильно, приятно и разумно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f29e36f8a87a15b5b571fc4d884a561084529cfa4d1971451197f27cb5a9a63ecmvxuvp4f7xb6chfln1mum8rn Быстрый просмотр | So please, here, take this... | Пожалуйста, возьмите это здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c2b1f6ea9aabe95d7ab44c75b6582ccda3d2bee5e2655fe1e3d00c0a12abd4cmvxuvp4f7xb7chflhd3cv44h Быстрый просмотр | [ns11] "Your rolled omelet?" [ns12] "Weren't you going to eat this?" | [ns11] "Ваша свернутое омлет?"
[ns12] "Вы не собирались есть это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48116d3cf0f1728e128545ecf4157ffe41d7adb2499e657d0fb9a316d4dd20b9cmvxuvp4f7xb8chflc0ky1p3e Быстрый просмотр | ...No. It's not mine. | ...Нет. Это не мое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6577b23035b37933f71646e61f89a87ba367f3ee3ed626bb938f4a2c5efce3cmvxuvp4f7xb9chfltxl6e5a4 Быстрый просмотр | It's for you, Sensei. It's just one. Not a big deal. | Это для вас, Сэнсэй. Просто один. Ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0ff6b6b23b2d8176729cadbe0dc053b3cf7b9496ece65aab7fb37239d20d3ecmvxuvp4g7xbachflavwpb4as Быстрый просмотр | If you keep on helping me without a bite to eat, I'm going to be focused on that. | Если ты будешь продолжать помогать мне без еды, я буду думать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece2ce2e5521b0e3766135dbddba79da6bbf38b14a4bd7e13178a77b2c617c1ecmvxuvp4g7xbbchflt547pvj5 Быстрый просмотр | So if you're really trying to help me feel comfortable while I'm practicing... | Так что, если ты действительно хочешь, чтобы я чувствовал себя комфортно во время тренировки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26c3e9e1dfe4024740eb43f9774cacb12b8300e4793b42b5502378be958df3fcmvxuvp4g7xbcchfl575j0p6b Быстрый просмотр | ...just take a bite and I'll feel better. | ...просто съешь что-нибудь, и я почувствую себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492bcd5a9198feaee470af06c273c4cc9863b228813d0b82fe565f5d6a4f06bbcmvxuvp4g7xbdchfl36ypdpoz Быстрый просмотр | ...No, really, I insist. Like I said, stubbornness. | ...Нет, серьёзно, я настаиваю. Как я и говорил, упрямство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcbbf2527da596afb029caecce27ef661d71bb574356747bdae71d49750617ffcmvxuvp4g7xbechfl3ux02vfu Быстрый просмотр | All right. Now, Sensei... | Хорошо. Теперь, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c50f40e4dbcbdad0fb3a20bd4ab6cf5ce89e8900abee153646b8d5e043c076cmvxuvp4g7xbfchfl3803w5c8 Быстрый просмотр | ...Say ahh. | ...Скажи ахх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d9e6b7276b9a1a64cfeaa999b00cbc274eddc452166fb74df8956fb35a56cccmvxuvp4g7xbgchflr3i1zita Быстрый просмотр | Ahhhh... | Аххх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d4574f655bda99653079d0313aa0bc4cfe09e9b3b450974423742a2c0cc568cmvxuvp4g7xbhchflspusd4kz Быстрый просмотр | Concerned about what Mari said, I went to Trinity, where the Carnival was in full swing. | Заботясь о том, что сказала Мари, я отправился в Тринити, где карнавал шёл полным ходом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bfaf41997f806295fe452846adf69ae14014ec8891af84c20637d053b658280cmvxuvp4f7xaechfl223s7rsh Быстрый просмотр | If you'd like, I have bento we could share... | Если хочешь, у меня есть бенто, который мы могли бы поделить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422d5f5af8fd89c1b3ba77a7787740ee6f41e2309253ea0a252dea61f2a7b109cmvxuvp4f7xafchfldanf2ykj Быстрый просмотр | There's not much, so you want me to have it all? | В общем-то не много, так что ты хочешь, чтобы я съел всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |