Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b432790a409c653ce4b8195667875252805f98f4d02af8675216fbdaaabbee3ccmvxuzti18xi2chfl0y5252y5 Быстрый просмотр | Well, I think you would probably pray for the students before yourself. | Ну, я думаю, что вы, вероятно, молитесь за учеников прежде, чем за себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca37ff245aab9c90feee335bf050076af948e39c4de43e4693ef51c220e6f7c2cmvxuzti18xi3chfl63113h81 Быстрый просмотр | Which is why I think it's necessary for someone to stay and pray with you like this. | Поэтому я думаю, что необходимо, чтобы кто-то остался и молился с вами так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b159ac4525badb5fe4e47e10a303d62f53692943bda21fdcf99a6eb258ea7574cmvxuzti18xi4chflcvb3r5qq Быстрый просмотр | I will take on that role because I want to be a great Sister one day. | Я возьму на себя эту роль, потому что хочу стать великой Сестрой однажды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2f658644d5b27da99c8200f7e3e3fc2fc356b4008ee8dbb1bb9b54e78313bacmvxuzti18xi5chflpwxg2716 Быстрый просмотр | Now then, if you would please close your eyes, Sensei. | Теперь, если вы, пожалуйста, закроете глаза, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f5ab5b9449722c155d1e1fb7441565f3b0092fb437e784aa926b0d5f67793bcmvxuzthw8xhachfl6lytm0ro Быстрый просмотр | ― Yes. I was just saying a prayer for you, Sensei.[wa:770] | — Да. Я просто молился за вас, Сэнсэй.[wa:770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c67483c370cec2e65814b2617f0a0b8b01d0a211d73e267b0e84b50a018cf484cmvxuzthw8xhbchflhu45myj0 Быстрый просмотр | ― A quiet place like this is great for praying.[wa:3160] | — Такое тихое место отлично подходит для молитвы.[wa:3160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-431691ed7c3e4b1078c00b3a0fb5363e70e7b0ea83b9a4990f4ffc9ee5661e6ccmvxuzthy8xhcchflcmj28d0m Быстрый просмотр | ― When I pray, it feels as though my heart is being cleansed.[wa:1850] | — Когда я молюсь, мне кажется, что мое сердце очищается.[wa:1850] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a768e0c942793ff814578c1f3f7c27f6e78ccac3535f8a1f442fdc0f74f62bcmvxuzthy8xhdchfl15k9smie Быстрый просмотр | ― There are paths you've taken so far,[wa:1990] | — Есть пути, которые вы уже прошли,[wa:1990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4daae15dd9cc4ced7ab5b44be6b0f088ba5454e398ccb0a04daf9aeff0b432e0cmvxuzthy8xhechflrtywmxtu Быстрый просмотр | ― and paths you must still take.[wa:640] | — и пути, которые еще предстоит пройти.[wa:640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2484594b58dbfd691dc26642fbd13dcfe54d323befab14672f9af9e3f13840c0cmvxuzthy8xhfchflmmdlmqho Быстрый просмотр | ― May peace and happiness find you[wa:1230] | — Пусть мир и счастье найдут вас[wa:1230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95f87f3a6df84f868f82b8d00b98388f6ab5f137945209da7e071363b7b2dc47cmvxuzthy8xhgchflx8i881eu Быстрый просмотр | ― wherever you choose to go. | — куда бы вы ни отправились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39fad88ea4aef18fbea11d846bc49a0ec45e92756cfc76697ead713f2ef5fd0acmvxuzthy8xhhchflkqlfkgxx Быстрый просмотр | ― Hm? Have I ever prayed for myself?[wa:3180] | — Хм? Я когда-нибудь молился за собой?[wa:3180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-030f8d1d5bb5f86d7fb932cbbfa59001222e3846b1275a250b3ee8988f9f2fc6cmvxuzthw8xh2chfl6yejktly Быстрый просмотр | S-Stop! | С-Стоп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a928b17025878f3c972880a900f0247c2938569354956d9c3da06206537f50a0cmvxuzthw8xh3chflzt2mh52f Быстрый просмотр | Are you okay?! Sensei?! | Ты в порядке?!! Сэнсэй!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebfd1adf708834642fc568e140a0c6071a48980b8209e02f1e8dfa532b799deecmvxuzthw8xh4chflbzd0j58i Быстрый просмотр | (Fortunately I wasn't badly hurt. After a moment, I woke up and returned to Schale.) | (К счастью, я не сильно пострадал. Через некоторое время я очнулся и вернулся в Шел.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ce2c90582967ca5bf05d6bf81c3530c63ab3387679be9a52f22cabaabc1dfbcmvxuzthw8xh5chfl3dbybd08 Быстрый просмотр | (When I arrived at the cathedral, there was no sign of other people.) | (Когда я прибыл в собор, других людей не было.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c6351c46ad3da7a6a6c9b944a4b938abb8d8fe0a5c1dd76cc06e177402b5ddcmvxuzthw8xh6chflisnxrn7t Быстрый просмотр | (The empty cathedral felt both magnificent and clean.) | (Пустой собор казался величественным и чистым.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4d94c73b46ccabba1859ec2b4dec1ae68cf80433211311eca39438d87779d9ccmvxuzthw8xh7chflc9sdynli Быстрый просмотр | You're here, Sensei. This way. | Ты здесь, Сэнсэй. Следуй за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe7709a1e323a7f9cf7fc3c572f4d81cf470bacbaa61d0d4b07c97acdda1112cmvxuzthw8xh8chfli22pjnf3 Быстрый просмотр | [s1] "...?" [s2] Look in the direction of the sound. | [s1] "...?"
[s2] Посмотри в сторону звука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a574152aff688e672c9bc8a5737e043c838f229a922dd4e391df4548afc28fccmvxuzthw8xh9chflnbfp87u9 Быстрый просмотр | ― Thank you for coming, Sensei.[wa:3120] | ― Спасибо, что пришёл, Сэнсэй.[wa:3120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f98700b7c47c9b5132b6315845ba1095393ba686ac120398bdde6c5fb85abafdcmvxuzthw8xgmchflcnd8098c Быстрый просмотр | It may be nice to receive the affection of the believers who visit the cathedral, but... | Может быть приятно получать любовь верующих, которые посещают собор, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53349b39eebe8cf131ecc9b2c23863d9c1f72958eaede1c2130c7f3cda2415dcmvxuzthw8xgnchflqjhnyla8 Быстрый просмотр | I too, wish to ascend through the Sisterhood and become a respectable Sister someday. | Я тоже мечтаю подняться по братству и когда-нибудь стать достойной Сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2df32d7659e856b8bcaf3599cc896a4bb02e06ec8a5131e87bf10bdff29513c7cmvxuzthw8xgochflabjx6m4h Быстрый просмотр | [s5] "You want to become a Sister?" [s6] "Aren't you already a Sister?" | [s5] "Хочешь стать Сестрой?"
[s6] "Ты не уже Сестра?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce164f10a16878d371bc17466767b70fe4eebc1903e01932da7cd16f4bfb690cmvxuzthw8xgpchfl0mkepqwk Быстрый просмотр | Well...it's a little different from that. | Ну... это немного отличается от этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ac998a3a61ba4da0c5281d0dde17d2cbe0b707e9ccc57296faffe67cc126fbcmvxuzthw8xgqchflnigz3nvo Быстрый просмотр | It isn't quite accurate to say anyone wearing a Sister's garb is a Sister. | Нельзя точно сказать, что кто-то, одетый в одежду Сестры, является Сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504ba1d65a93d6cddeef9e7d260293490dad7188fdd154f95d9f0c664edbf4e1cmvxuzthw8xgrchfl30g58j4m Быстрый просмотр | There's still much I have to learn and know. | Ещё многое мне нужно узнать и понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ea41e8901c324b8afc2f96e8615ae1ce1ab124d99c93e86346dac412d0de7fcmvxuzthw8xgschflqhv4d1x7 Быстрый просмотр | It's still embarrassing for me to be called a Sister. | Мне всё ещё стыдно, когда меня называют Сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe215cf3a55f1450aec3c01e59e691602347e403e120a31d759bdf91dbfa6f23cmvxuzthw8xgtchflcyirjzut Быстрый просмотр | It's my dream to someday hear someone call me Sister Mari without feeling embarrassed. | Моя мечта — однажды услышать кого-нибудь называть меня Сестрой Мари без стыда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967f02837a8ba0383f113b2c49b21f01717e82d19bdb9a28acb3ddea95e3d320cmvxuzthw8xguchflz544oulp Быстрый просмотр | That's why I want to give my best to everything I do. | Вот почему я хочу поставить все свои силы в каждое дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c422e912a8e8926124a02817ec5cc3e826203a5a8faadd693f4beafcc94221ecmvxuzthw8xgvchfllehp97xc Быстрый просмотр | I...sound mature to you? | Я... ты мне звучу взрослым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |