Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-62436ec5d0d3e344a503d3aaeaef39e09fc9038ef3966cc57287b85e4b8d76b8cmvxuzw4p8xwkchflth7y4xzz Быстрый просмотр | I've always wanted to see her live before! | Я всегда хотел увидеть её вживую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77cc0477558f802a49fd8adfcd0e5d7c190f4dee259231f319a6be20f7089f25cmvxuzw4p8xwlchflb8ro9szz Быстрый просмотр | I hope nothing gets in the way of the show... | Надеюсь, ничто не помешает выступлению... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62c194692aa9d71900cb193665597e39d8bf37f9ff88b09079928c9d375a7ff3cmvxuzw4p8xwmchflf71yggsb Быстрый просмотр | [s] "It's not your fault, Miku." | [s] "Это не твоя вина, Мику." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018c4633572764dce10907c9dae5853a0c98ba39695316eb992cba031ee24b81cmvxuzw4p8xwnchfl9ijqdbsq Быстрый просмотр | No. Maybe it is. Deep down... | Нет. Возможно, это и есть. Глубже внутри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-083e5dfaba2c2fe45d833c4bda8d5075f33beae47343d68a91645aac236335c3cmvxuzw4p8xwochfl26jbjoch Быстрый просмотр | ...I think part of me wanted this show to be canceled. | …I think part of me wanted this show to be canceled. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29658c569ad2e6edcbe8ea3d96b6813f95da27d37927ff218ce9c1e791460105cmvxuzw4p8xwpchfluesfslxg Быстрый просмотр | [s] "Did the stage planner give you a hard time again?" | [s] "Did the stage planner give you a hard time again?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff4a4ec3d9e09081f84c1aa1a925ab2ac1f423794b483c37499616733fa5377dcmvxuzw4p8xwqchfl0iy9ieoq Быстрый просмотр | No, of course not! All of the staff have been nothing but wonderful to me. | No, of course not! All of the staff have been nothing but wonderful to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c95a9ad64b86a9999cfebbaff31f4ec22d18eae40f0bd12b85b8840c52f7dacmvxuzw4p8xwrchflp0dccm2o Быстрый просмотр | It's just that, seeing this world makes my heart race... | It's just that, seeing this world makes my heart race... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6310b34859c03dbb94a9c0dd622707ac7640112e5328d3891d310680a09b62aacmvxuzw4p8xwschfl0zfq6bna Быстрый просмотр | Before, I only sang songs that came from someone else's heart as a virtual idol. | Before, I only sang songs that came from someone else's heart as a virtual idol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd62bc244b83394763f9408cc2c7abb5e152871821059102db5f13605fe9bcaacmvxuzw4p8xwtchfl3ag8mfcd Быстрый просмотр | This upcoming show was supposed to be no different. | This upcoming show was supposed to be no different. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d0d85bdb787b326cf3fde6c752cbce0699ce886a5ce9693c88981901d26bfcbcmvxuzw4q8xwuchfldtm4fzb9 Быстрый просмотр | Someone else's love, someone else's sadness, someone else's feelings... | Someone else's love, someone else's sadness, someone else's feelings... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f8e8fb1049db3cc358fcebc5aa81ac0547df8f4e40cc6eb10687f6943ac8bdcmvxuzw4q8xwvchfl3lvaz0g6 Быстрый просмотр | It was up to me to take the music that poured from their wonderful hearts and sing for them in their stead. | It was up to me to take the music that poured from their wonderful hearts and sing for them in their stead. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-080c54b3fda3434a3e7a0eb1329345dc03b70349f596d8f2019dc9e9468efa55cmvxuzw4o8xvschflx0b20iqr Быстрый просмотр | The label has a strange-looking bird on it. | На этикетке изображён странный птичий рисунок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb004357d14ef622b2159a568514f941ac166ff8c867dd2051de210e128520e1cmvxuzw4o8xvtchflvyiy4z59 Быстрый просмотр | [s5] "It's really popular among some of the students." [s6] "It gives you wings. You know, like Peroro." | [s5] "Он очень популярен среди некоторых учеников."
[s6] "Он даёт тебе крылья. Ты понимаешь, как Пероро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-832ef28fe7154ee2558ee63d0350f187425199323f7e9666206d21d64de169d9cmvxuzw4o8xvuchflc7mckwx1 Быстрый просмотр | Huh... It's not that I don't trust you, but this seems too good to be true. Just a simple energy drink? | Хм... Не то, чтобы я не доверял тебе, но это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Просто энергетический напиток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58eb48b4a476c9c314fb68830653a98bee634983e3a60d2a1323c2b6d46b872cmvxuzw4o8xvvchflmjw5lkxd Быстрый просмотр | What if it only makes my throat feel worse? | А что, если он только усугубит состояние моего горла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a4ffa041342b15e352be02c90d9f5e68e56e4c7dcc29baac4f9315596c5e86cmvxuzw4o8xvwchflw7g9y4p7 Быстрый просмотр | Then again, if there's even the slightest chance that it will help me recover my voice... | Впрочем, если есть даже самая маленькая возможность, что он поможет мне восстановить голос... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c0895fdb26455001c7a41d7e3f3e7cfe70d6bdffa4bb8334b8fc24a390b037cmvxuzw4o8xvxchflr33am6m0 Быстрый просмотр | ...then I'll do it! | ...тогда я сделаю это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26814d91e05dfe511c20468dc6f9213077fc98f26c7aa4f210b7d68f836c318cmvxuzw4o8xvychflzqtubk09 Быстрый просмотр | (We tried every single home remedy I brought, but Miku still wasn't able to sing again.) | (Мы попробовали каждый домашний метод, который я принесла, но Мику всё равно не удалось снова петь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8f35ec040115d028aa209c4d81d2d22e12031cc39caa422768c1c4eafcdaf6cmvxuzw4o8xvzchflnaenk4lm Быстрый просмотр | That didn't work either. | Это тоже не сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a61cf36bc4f993c71bda5e3368c48de87282471232528b1dc86812f14567796cmvxuzw4o8xw0chflniqolyv9 Быстрый просмотр | [s] "I thought mint chocolate chip would work for sure..." | [s] "Я думал, что мятный шоколадный кусочек точно сработает..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c26fdd395a08c61cc9313ca380ea3d96813ac1121b6dc19c065376f570dda9cmvxuzw4o8xw1chfls8s8md5b Быстрый просмотр | Wasn't it just regular old ice cream though? | Не было же там просто обычного мороженого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6560c9a09bcb90ce4d159a640640e3048a2c0b0063b58c70cb39643968522eaccmvxuzw4o8xw2chfl6vmpujra Быстрый просмотр | And the one before that with the snack cakes made me feel like I was at a tea party. | А тот, что перед этим, с шоколадными батончиками, заставил меня почувствовать себя на чаепитии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b5d1b45491a3e7d5114a84e81e0e25be89b6e3c89eb38e3f941103a475aef89cmvxuzw4o8xw3chflplzc1xc7 Быстрый просмотр | We haven't made any progress, but I can honestly say I'm having a lot of fun. | Мы не сделали никакого прогресса, но честно говоря, я очень много наслаждаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81420c081cd725cfa48c97f92427c6392747b28beefe1ad24ad3ba801009285cmvxuzw4o8xw4chfl0r9t04a0 Быстрый просмотр | I've been so worried about the upcoming concert that it felt good to get my mind off of it and think of something else. | Я так волновался из-за следующего концерта, что было приятно отвлечься и подумать о чем-то другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ca6e417676a3da8cf37e48b4c441fe764804ebdb2cd66e762a5573a5db1b41cmvxuzw4o8xw5chflyk7m957e Быстрый просмотр | I don't know how long it's been since I've been able to have some good old fashioned dumb fun without a care in the world. | Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я мог просто наслаждаться глупым удовольствием без забот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0318fa6547b4319896b911daff95ce419cde1998c0d1567f973fa589191afd54cmvxuzw4o8xw6chfltfnw3lau Быстрый просмотр | [s] "Dumb fun..." | [s] "Глупое удовольствие..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401f6aff5eb5ecbfdff758f23bfcde382338de23576a9c571a9213b85486a2ebcmvxuzw4o8xw7chfl2ct4tozx Быстрый просмотр | I-I wasn't trying to downplay your efforts, Sensei! | Я-я не хотел оскорблять твои усилия, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965b8f7d182ad10dfed82eaf02c669d346388386f77e697efce50fc88281d1b2cmvxuzw4o8xv4chflx4chewzk Быстрый просмотр | Yes. He's one of the higher-ups who's taking responsibility for the live show. | Да. Он один из старших, который берет на себя ответственность за живой концерт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f36db7cc20bd042bfc8d6469438956dcbad2c337cec4d66e6b64c75122b3a4cmvxuzw4o8xv5chflz0kcfrjk Быстрый просмотр | I did everything I could to hide the fact that I couldn't sing until we could find a way out of this... | Я делал все возможное, чтобы скрыть тот факт, что я не могу петь, пока мы не найдем способ выбраться из этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |