Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f49375ec0a75c9bf9140927a445ba46abd56d38ff59171259d5ca4a07364e6d8cmvxuruzi7953chflyjlk94ij Быстрый просмотр | [ns] "...What?" | [ns] "...Что?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7edbb6bfb7836521f499c0a9fe72ad4752a790354d7aedbd07254603801c827cmvxuruzi7954chflwnsllysz Быстрый просмотр | I bought some new plastic explosives yesterday. The rest of the squad doesn't know. | Я купил новые пластические взрывчатые вещества вчера. Остальная часть отряда не знает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728ddf162434274efdb330b9606ca5bd50c3dcd8b160cfd7d72baedf0d04f451cmvxuruzi7955chflf5uqhufy Быстрый просмотр | This cute little quarter-pound block could take out a whole tank, heehee... | Этот миленький квартальный блок может взорвать целый танк, хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1320253dcbf2d9f83046e2547d4c6c4fa25c808099e8378f84b207d11e0c8f2cmvxuruzi7956chfl0pwv9na5 Быстрый просмотр | I figured the squad might not like it, so I squirreled it under my clothes. | Я подумал, что отряд может не понравиться, поэтому спрятал его под одежду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5e8d400b6583067209eed642b93f9bd6cc9044b647d381e899d7e1150a7636cmvxuruzh794bchflt3qcyi6p Быстрый просмотр | You were sneaking glances their way, weren't you? | Вы подглядывали им в сторону, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a91ef735480ca5d749e9bd2488c2a1ca4fdd16994596ecdaf58f21de53e8bfcmvxuruzh794cchfluqeoi53p Быстрый просмотр | [s3] "I wasn't glancing." [s4] "...N-Not at all!" | [s3] "Я не подглядывал."
[s4] "...Н-Нисколько!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7559d8a2f90992d49ef47d72c57b0e5d6cbc593768d7a8d26033bdce2426d0cmvxuruzh794dchfli4ralrmy Быстрый просмотр | Hey, no need to deny it. It's only natural for your eyes to be drawn to revealing swimsuits. | Эй, не нужно отрицать. В глаза же естественно попадают раскрывающиеся купальники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd757d7a719f5059ea9346a2404bd095dc58a33653358cb4e8081944e0abdd4acmvxuruzh794echfltiqeqrkx Быстрый просмотр | They use the word "bombshell" for a reason, you know. | Они используют слово "бомба" по определённой причине, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2141ebe0a430df1bd6dcf910c7741698381efe5a0622092e93a42023d464b9cmvxuruzh794fchfljb91rft9 Быстрый просмотр | You can't NOT look at a giant explosion, OR a skimpy outfit. | Ты не можешь НЕ смотреть на гигантскую взрывную волну, ИЛИ на купальник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4cbecd5ae01133c97cd5a8c468b1a90912d7c7e8f672845e9f663e595a79b52cmvxuruzh794gchfltk64yomb Быстрый просмотр | ...Ooh, I wonder what would happen if they wore those in front of a giant explosion. Heehee... | ...Ооо, мне интересно, что бы случилось, если бы они надели их перед гигантской взрывной волной. Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3913370f88ba7b8e1a94d6b13b87beec5afc5d1241a1816750ab52e72de5d56cmvxuruzh794hchfldtner9uj Быстрый просмотр | [s] "That sounds a bit over the top." | [s] "Это звучит немного преувеличенно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fccdc07cd1f193b600a11f18b1ffd0e6d6eb42e06d969551c7c0772099027bcmvxuruzh794ichflivq90d5c Быстрый просмотр | [ns] "Makes me think you must like bikinis too, Moe." | [ns] "Мне кажется, ты тоже нравятся купальники, Мое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309b31b294970c109320fa0d83da0ca8aa7eb35888d81f10563fee12df37dc2ccmvxuru4g78wpchfl7ndvny10 Быстрый просмотр | From now on, please call me Lifeguard Kirino! | Сейчас и далее называй меня Лифгард Кирино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073b7ae6b55fe6459f9df036325d80c3fdd4a66a1fcd101ccef4c10e0195894acmvxuru4g78wqchfl5euzp4t0 Быстрый просмотр | I received a message from Moe and went to the location she gave me. | Я получил сообщение от Мое и пришёл на место, которое она мне указала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7102e8900aa0e8079f0b0920af75844f7a6371cee44a7cc6b51c00b982d8528bcmvxuru4g78wrchfl996lbmdl Быстрый просмотр | I saw Moe under a shaded tent on the beach, yawning in boredom. | Я увидел Мое под тентом на пляже, которая зевала от скуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc4eafa505f6b582fff20e5886486225b78d8950f3aac32108fa441fcaf9f19cmvxuru4g78wschflsjuvtuxo Быстрый просмотр | I had nothing to do, except wait for you to get here, heehee. | У меня не было ничего делать, кроме как ждать, пока ты пришёшь, хихиканье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70882312bbb8c9023ac9aec803dc93c54ee17582eb9d7f07dd538a785e4749efcmvxuru4g78wtchfljivyffag Быстрый просмотр | Come sit and chat with me. | Приходи садись и пообщайся со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aad45ef19246cc7b4552d811c512bdc0a450ce3a410e3e3bf573aea1531f9ef3cmvxuru4g78wuchfl9wcj0u1a Быстрый просмотр | [s] "Where are the other RABBIT Squad members?" | [s] "Где остальные члены РАББИТ-Сквада?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd42a3890fe85bb62c644455e5a308c61af6164a18ce2adada25c21fa0028a41cmvxuru4g78wvchfl63wfqclt Быстрый просмотр | Far away, on an operation. | Далеко, на операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49cf3d29818e9f4f47b5a3759d9d322253c18dcacb2e8efd0bbb705a1516e8c3cmvxuruzh793uchfl0yb6dkd0 Быстрый просмотр | I have control and support duties, so I'm just chilling here in front of the communication equipment... | У меня есть обязанности по контролю и поддержке, поэтому я просто здесь, перед оборудованием связи, отдыхаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568679208b1c0ded3f9cfd319c686c2056692f51bff56f1806e97537e789b789cmvxuruzh793vchfl3v9n8qnb Быстрый просмотр | The RABBIT Squad already knows what's what, so there's not much for an operator to do. | Команда Зайцев уже знает все, поэтому оператору нечего делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962ae814638f37ccd983b83cee43ae2822e1edda68f3367ad8056b20d3397d4dcmvxuruzh793wchflyk8owfne Быстрый просмотр | My support duty is mostly just sitting here, waiting for contact. | Моя служба поддержки в основном заключается в том, чтобы сидеть здесь и ждать контакта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db037d43a58acac151d7a7c149ec31a9d2fd45249c00361d154b12016c4a1bc2cmvxuruzh793xchflh0gvlfxi Быстрый просмотр | [s] "Ah, so you called me to keep you company." | [s] "Ах, значит, ты позвал меня, чтобы со мной поболтать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-611819f1a95f6edee9b5e19d2c641caaced5492ca0020898a08e9b3ec60d37cecmvxuruzh793ychfle7uecktl Быстрый просмотр | I mean, I'm bored, but this IS my post. I can't leave, and I don't have anything to pass the time with. | Ну, я скучаю, но это моя зона. Я не могу уйти, и у меня ничего нет, чтобы развеять скуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfab1d326901b0e5b6483fc306fe23a7cb47710d1c708ecbbb5e2fe4f7cbae2acmvxuruzh793zchflto1das0c Быстрый просмотр | It looked like you were nearby, so I sent you a message. | Выглядело так, будто вы были рядом, поэтому я отправил вам сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5904a8f73fbc3b3e98b8fc0f8269d0f0c156a11bd1285b15e48d424e835e23dccmvxuruzh7940chfld04v7jzq Быстрый просмотр | [s1] "I don't mind keeping you company, but..." [s2] "I might not be much for conversation right now." | [s1] "Я не против, чтобы со мной поболтать, но..."
[s2] "Я, возможно, не очень разговорчив сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce79e98c7eab4eea47502ab1cafe157165451a36c6592847561a39143434d7ebcmvxuruzh7941chflxqdizwo8 Быстрый просмотр | Eh, who cares about conversation? You're here with me. I'm good with that. | Ну, кто cares о разговоре? Ты здесь со мной. Я с этим хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eaeaaadfedff3a6bf86c27770e846d968ac6be47cb93aac3a50ad524574dc35cmvxuruzh7942chflun1fklpf Быстрый просмотр | Unless you want to spill the tea on any new students... | Или ты хочешь рассказать что-нибудь о новых учениках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ef005aac97f55c64abee9a3282b8a0f33c1c55159fb8ea8561cb908f6bf80ccmvxuruzh7943chfl8k3r7s7t Быстрый просмотр | [s] "(That sounds like girl talk.)" | [s] "(Это звучит как разговор девчонок.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd3cd1e605223422298c3165fcd823cbd847b415097e1c94c8aa28ef72aa970cmvxuruzh7944chflfbst9sl4 Быстрый просмотр | Ooh, or have you come across any new explosives lately? Ha ha... | Ооо, а может, ты lately встретил какие-то новые взрывчатые вещества? Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |