Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ea85f7f5fbf14cc8dc7b922f7f0dd2a04fcf9af63323f515bb4fec8312529ac3cmvxuzbkl8ubechflbqslzyox Быстрый просмотр | Then, shall we...? | Тогда, давай...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13687d8665a660f8a9fa809d723c3e335230bace42615cf85b5c727753d80fa7cmvxuzbkl8ubfchflh8h34g3m Быстрый просмотр | H-Huh? Why are you looking at me like that? | Х-Хм? Почему ты смотришь на меня так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097514b3a20dce6f887d78daaceba3a559d1c55599f2b3ad4f87b82fe211e727cmvxuzbkl8ubgchflfovrgfma Быстрый просмотр | This is just... It's because I just woke up. | Это просто... Это потому, что я только что проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8a01d259c555d0927596fad1b371a79e3de03843fdb70c62d74d3407fe4cf5cmvxuzbkl8ubhchflr3vih225 Быстрый просмотр | And this cardigan? Did you bring this just for me? | А этот кардиган? Ты принёс его только для меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0375138ce0df32b1b6ecb88dbfe3304e95ebaf751b0a6194069fe77b0ed12f3bcmvxuzbkl8ubichfl9jk4ivtl Быстрый просмотр | (You're always considerate like this.) | (Ты всегда так заботлива.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aedb3500298fb60c8aadfc6a9ca82fbd119080c9cda2fe3eb55fa89db303176cmvxuzbkl8ubjchflkkcmy3ku Быстрый просмотр | Thank you. I'll be sure to put it on. | Спасибо. Я обязательно поставлю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ba9bad7f920f8daf5f42f06084a8291a8d809c0fcd1f3f6dff933a98404895cmvxuzbkl8ubkchfl6mgnl55y Быстрый просмотр | So, shall we go see this ocean view that you've been hyping up? | Итак, давай пойдём посмотрим этот вид на океан, о котором ты так много говорил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b395ef9e47835a88f7fa5cee1d1fff6fa0c4471bd3d6eb47b60235ae8d843233cmvxuzbkl8ublchfl0jnpf9xd Быстрый просмотр | ― Honestly, I've never understood people's fascination[wa:2830] | ― Честно говоря, я никогда не понимал, почему люди так восторгаются[wa:2830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c95525ca25fe5dad82ff89289505e5d0f771e4acc645daefcfc83c95656b18ccmvxuzbkl8ubmchfllz7np5em Быстрый просмотр | ― with the ocean.[wa:50] | ― с океаном.[wa:50] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c467563e78ca265926a31716bc0b3eeb45e5504a2cf63f3993b8c824844770cmvxuzbkl8ubnchfls0kyrdm3 Быстрый просмотр | ― While everyone's having a good time,[wa:10] | ― Пока все получают удовольствие,[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3d91b610daf2069f5aa5c35067f83745b30f05204922368477ebbb2d9b8b1a9cmvxuzbkl8ubochfl71dvwdmy Быстрый просмотр | ― I've never felt the same way.[wa:150] | ― я никогда не испытывал того же чувства.[wa:150] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1e39d07906906f2d6316dc4b2065a71d739b1149376e87d856076517ae7222cmvxuzbkl8ubpchflkllhud9e Быстрый просмотр | ― It's blurry underwater, and I get nervous when my feet can't touch the ground.[wa:3200] | ― Вода под водой размыта, и мне становится нервно, когда мои ноги не касаются дна.[wa:3200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3cfe80c04aab568b07ba430cc7da8ce2df19dfc21321b801b63b8b19d72d42cmvxuzbki8uafchflvukqx9dl Быстрый просмотр | You're being loud again... | Вы снова шумите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-202ca09469e4d988648363e923b934a5a66480216002d3c073acdebedf0d386acmvxuzbki8uagchfl96ifnoei Быстрый просмотр | ...but okay. I'll follow your lead, Sensei. | ...но в порядке. Я последую за вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c95ceeac3ad0e411ac0578128939e6bc66e74af26b979eb94d55dc0a2760c4eccmvxuzbki8uahchfl6f1i9wte Быстрый просмотр | That should conclude our tasks for today, yes? | Это должно завершить наши задания на сегодня, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c352fb0d1a478d348150228defd9dc48bc42d4ddc3c58a973b59cabdbd194d04cmvxuzbki8uaichfl2qzq1027 Быстрый просмотр | Maybe it's because I got up so early, but I think it'd be a good idea to take a short break before going to my appointment this afternoon. | Может быть, потому что я проснулся так рано, но я думаю, что было бы хорошо сделать короткий перерыв перед тем, как идти на встречу этого дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462c1aa3b6c100e927167f9e221954109df0a7cd88758ef8b4537ca1ce389595cmvxuzbki8uajchfl32hg3rut Быстрый просмотр | I shouldn't overdo it and trouble them again. | Я не должен перебираться и снова беспокоить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba019f64ad26089b2497861420ce7da82004d4ba99e27cdebf3af3b5df02376bcmvxuzbki8uakchflbc9mzb6z Быстрый просмотр | I'll rest my eyes for just a little while... | Я немного отдохну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e49e2f2172c565b6f5455a2603d59c18ec382727612b1121b0e7f99cb4cb3bcmvxuzbki8ualchfl0bgxo7a2 Быстрый просмотр | (Huh? How long have I been asleep?) | (Хм? Сколько времени я спал?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33fa25a397f9ac2321ae9f086db106668d88aa27d45a14e605c4dae4ff60c4fcmvxuzbki8uamchfl2fhm7zvu Быстрый просмотр | (My body feels heavy. Was I that tired? More importantly...) | (Мое тело чувствует себя тяжело. Был ли я таким уставшим? Гораздо важнее...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13225aa0a7757bcab0d273bb135963bce739609074e84e93cf992dcb8a7547d8cmvxuzbki8uanchfldrc46y38 Быстрый просмотр | (*yawn* I feel like I'm forgetting something.) | (*yawn* Я чувствую, что забыл что-то.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f70a82cad41906da80b308dde13b39026865e54a903ff97ec65339927fb815cmvxuzbki8uaochflfec4mnjl Быстрый просмотр | (What time is it?) | (Какое время? ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5abd264fd63e28394ae340e21f5f9196a6c8f40b5faa09b3cb68d197e4888e84cmvxuzbki8uapchflltwji0f2 Быстрый просмотр | (It's 6 PM...?) | (Все 18:00...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89493eb986a44d1aad72ba50aafc605ba6676aba64281bc09a1bbf50aff10f10cmvxuzbki8uaqchfl2y8hvkfi Быстрый просмотр | (That's far past lunchtime... Ah!) | (Это намного позже обеда... Ах! ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc04ac8c3c29b22cb552efc1e10e8e73cd58039ffd70bdae8fa8da14114f5106cmvxuzbki8uarchfl0nle2y2c Быстрый просмотр | Wait. I've been sleeping for far too long. | Подожди. Я спал слишком долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a88c48eb32e005ba4526d08f586313ab95faf7a0d7d2a69bb556caaccfa1ceaecmvxuzbki8uaschfl6dlf50u0 Быстрый просмотр | [s] "Did you have a nice nap, Hina?" | [s] "Приятно спал, Хина?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f634e1dd86074c4266fb4980e75b1414e2358c724a6b346aedb214163fa2e0bcmvxuzbki8uatchfluotavwhq Быстрый просмотр | S-Sensei? What are you doing here of all places?! | С-Сэнсэй? Что ты здесь делаете в таких местах?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e39b98911e6a7da9465f551942f5979b1295ad7a6ee078c275471de85e2e7216cmvxuzbki8uauchflsbj9ghug Быстрый просмотр | And why didn't you wake me up? It's already... | И почему ты не проснул меня? Уже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cfbba45ac0e3e67ea19e5425bb673ba4783a1710336a2c85ccfc6647fce0f6bcmvxuzbki8uavchfl7lbz1x1a Быстрый просмотр | [s1] "You were super deep asleep." [s2] "I would have felt bad waking you up." | [s1] "Ты спал очень глубоко."
[s2] "Я бы почувствовал себя виноватым, будя тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b038816f202b1c398ba4fa9a1554f617e323b40f133d1415d92565448a685756cmvxuzbki8uawchflr76npqb9 Быстрый просмотр | We promised to meet today. I was the one who contacted you about playing together. | Мы договорились встретиться сегодня. Я был тем, кто связался с тобой, чтобы играть вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |