Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30c1cb67ac65a18cec79812b9e379444c9e1152968218f4f202f57fbc170414ccmvxupmxz6g44chflb3lxfspi Быстрый просмотр | [ns7] "If living in this world could be just a little less overwhelming..." [ns8] "Wouldn't that be...a wonderful thing?" | [ns7] "Если проживание в этом мире могло бы быть чуть-чуть легче..."
[ns8] "Не было бы это... прекрасным делом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e20a38077c46c5e073ed99615734808b945159ddcfa46ca6a8237e4e05d4b0cmvxupmxz6g45chfli9scayft Быстрый просмотр | Why... | Почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688011974901bc4604a772c1047cde6677bbc85f2bb43b2eebb57a0673b68cfccmvxupmxz6g46chflptxi0sar Быстрый просмотр | HOW can you say such things? | КАК ты можешь сказать такие вещи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24610d7d01f7ed5cb19b08d06f28a18bed9cd9bf1f7c21dfaffbbf6b332e389ecmvxupmxz6g47chfl5b9svhl0 Быстрый просмотр | Because that is who Sensei is. | Потому что именно таков Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89af3169b22cf2a1ca1fa54e73a73b4f7dd9936ea3a8f17577bd1c829b1f113bcmvxupmxy6g3cchfl6rubamrk Быстрый просмотр | We were unknowingly playing our roles perfectly, right from the very start! | Мы неосознанно играли свои роли идеально, начиная с самого начала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd5281dcc097f92afd752d5dacbc0bbe524cc5a2ceefd8925de850b4ea0620acmvxupmxy6g3dchflepdfn6en Быстрый просмотр | ...If only... | ...Если бы только... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d9b4bd4d02e975aeb77d5f072404e5e8ab3d9d4fe307c78647e4cedad30af5cmvxupmxy6g3echflotq4e1l9 Быстрый просмотр | If only we had never been born—never been created. | Если бы мы никогда не родились — никогда не были созданы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d34ecc60db135f01bedfdc95225dba6ef358507142cf7741fe9fe0e47d7e69cmvxupmxy6g3fchflpa5lgx5u Быстрый просмотр | Then we wouldn't have to experience this suffering! | Тогда мы не пришлось бы испытывать такое страдание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cf1c52fd6fefcbbff49dc825a0fc8673cefa8291d88161cf7f2b67448a4fc4cmvxupmxz6g3gchfl3k8fzvqu Быстрый просмотр | [ns] Walk up to the three children. | [ns] Подойди к трем детям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a97dfd88b5b4964fddedbc392d9302a84b7b28332cb0600a62b7ca7b9a89b12cmvxupmxz6g3hchflt604ypnp Быстрый просмотр | H-Hey! What are you gonna do to us?! | Х-Хей! Что ты нам сделаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26592b165a3b6fa066f54a4e4af3c78a242553b90891dcab3e6202d4e58bf56cmvxupmxz6g3ichflqbvw6klm Быстрый просмотр | [ns] Kneel down to their eye level. | [ns] Присядь на уровень их глаз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e689e37756d7c45ea0c215e5974cde897e1e304dd7dac572744d937a04d00093cmvxupmxz6g3jchfldmaxqiw4 Быстрый просмотр | [ns] "You tried really, really hard." | [ns] "Вы действительно очень, очень старались." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725f873d2027bf7de6d46241f53782b3174a055aa17927e2610ac3392f9399fbcmvxupmxy6g34chflydcbxng6 Быстрый просмотр | The affection levels that were preprogrammed into those tools may have gone slightly out of control... | Уровни привязанности, которые были предустановлены в эти инструменты, могли немного выйти из-под контроля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e16c3e12b8ff96a83e8ca50f2859fdab7f283b0ad4abf5fd42a1d405560bb5ccmvxupmxy6g35chfle64zqscs Быстрый просмотр | And the result is what you see around us. The Steel Continent. | И вот результат — то, что вы видите вокруг нас. Стальную континент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920b826227edc0756204f07fe351499f233dd20e059f5c0df0b3b0309dbc2b25cmvxupmxy6g36chflufnh8kx8 Быстрый просмотр | P-Please, do not speak like that. | П-Пожалуйста, не говорите так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7325cba0865e15f7606dd025807fc9baa31637e8aa7e5b30f1074434370e7bfcmvxupmxy6g37chfln19c1we0 Быстрый просмотр | It hurts to hear... It is strange... | Больно слышать... Необычно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9963ebe6e2a677fe562ba34f0e860ecd61c71434768fb25bf0232ea3d96646cmvxupmxy6g38chflulfn96zm Быстрый просмотр | You're the one who's "strange" to us, you know! I think it's strange that you think that's strange! | Вы тот, кто "странен" для нас, знаете ли! Мне кажется странным, что вы считаете это странным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f372d5a2fe62b181579cea552ae37ca2ea235c07743f04fb0566f1cc50414e8cmvxupmxy6g39chflrctmimav Быстрый просмотр | I think all of this human stuff is strange! What does it even mean to have feelings for someone? How do you define my "like" for Elder Sister? | Мне кажется всё это человеческое странно! Что вообще значит иметь чувства к кому-то? Как вы определяете моё "намерение" к Старшей Сестре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be1dc531a4d6758a7f0b1ba696d686d5030c5c5208ae60c805d9f1c878b457a4cmvxupmxy6g3achfloutkoh4f Быстрый просмотр | What even is this "god" we're supposed to be so obsessed with? Can someone really just...ascend into divinity? | А что вообще такое этот "бог", на которого мы так увлечены? Может ли кто-то просто... восходящий к божественности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-195cd012cb23a191b6df14b124aa22016382efbd59a6ebbe635f2e369948cef2cmvxupmxy6g3bchflz0o8teoq Быстрый просмотр | But we had no choice! There is no such thing as free will for us! | Но у нас не было выбора! У нас нет свободной воли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcb2372b7ea654be152fba85aff0d937ef282954cd1741561bc7f591a06b53bcmvxupmxy6g2gchflbxk4s2xo Быстрый просмотр | B-But do you not think that is going too far? | B-But do you not think that is going too far? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83855bec30261fd17d18e021cc6b0a37ff7eb13193e3cb1113f931f346ace196cmvxupmxy6g2hchflnxeqm5d7 Быстрый просмотр | "Too far"? TOO FAR?! How could you ask us that? | "Too far"? TOO FAR?! How could you ask us that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-842c9e86f4d50d5aa54bea052f7007c7385c476526821f0876061538e9a19763cmvxupmxy6g2ichfl4h6pd5fh Быстрый просмотр | Tell me! What would you do if your precious teacher over there died?! | Tell me! What would you do if your precious teacher over there died?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a115e55b8a757156f2096cdc86b1d21ffdc7ef7f0d540544cc6f78d63087b7cmvxupmxy6g2jchfl7gjlg3vo Быстрый просмотр | I—!!! | I—!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c618aabd5aea74c41576e193e2f9c1f3f0e7a05ba938dc7b5510b3b36ea2b0bcmvxupmxy6g2kchflr4ns8d7o Быстрый просмотр | Now do you see why that's a ridiculous question? We all have things we can't afford to lose. | Now do you see why that's a ridiculous question? We all have things we can't afford to lose. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028c42271cafa04fbcc186e1657827336a9b5c0ff002701efe4ee5f044ba976ecmvxupmxy6g2lchfl3a746ns5 Быстрый просмотр | If you see an opportunity for you to protect what's most important to you... How could you not take it? | If you see an opportunity for you to protect what's most important to you... How could you not take it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e99505599b51d7846f15e683ddc9bfc41304a8570e78a03bc15adb96eb4bbefcmvxupmxy6g2mchflx8dmhjjq Быстрый просмотр | ...I can sympathize with that. But there is one thing that doesn't make sense to me. | ...I can sympathize with that. But there is one thing that doesn't make sense to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba4e997a3aa59fcdb6a79055b2ff8118aa50c365a2458db1c26d060b0b4ecc5dcmvxupmxy6g2nchfl6j5xmkal Быстрый просмотр | You were created before your...sister was, yes? | You were created before your...sister was, yes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d625b516c6cdc19edd538b30222321c81c3f0d7217681314e94ae9f943fe7e1cmvxupmxy6g2ochfl23it4p4b Быстрый просмотр | So how is it possible that... | Так как же это возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4660e7b8e6ec1f37b987b4fdbbfec17131335d4402edd97649908974bdfd9441cmvxupmxy6g2pchfl8npijnf0 Быстрый просмотр | Tsk. It's difficult to put to words. Do you understand my confusion? | Тsk. Сложно передать словами. Понимаешь ли ты моё замешательство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |